一個小子走天涯 - QOOZA 網上日誌

個人資料

jlwy

月曆

最新日誌

•	為何會有這樣的中國人
•	好想回香港
•	沒有來呢
•	G.E.M.@天下之驚喜邂逅...
•	明天活動開始了,好緊張...

日誌分類

•	全部 (42)
•	日韓世界盃 (9)
•	日本留學生活 (4)
•	日語教室 (2)
•	生活點滴 (2)
•	我的娛記生活 (8)
•	我的動漫生活 (4)
•	我與日本 (8)
•	未分類 (5)

訪客留言

最近三個月尚無任何留言

每月文章

•	2010 年 06 月 (3)
•	2010 年 04 月 (2)
•	2010 年 03 月 (3)
•	2010 年 02 月 (1)
•	2010 年 01 月 (4)
•	2009 年 12 月 (8)

MORE...

日誌訂閱

尚未訂閱任何日誌

[ 訂閱此日誌 ]

我的好友

neconeco

zeadmax

我的連結

尚無任何連結

日誌統計

文章總數： 42

留言總數： 81

今日人氣： 0

累積人氣： 1152

2010 年 1 月 14 日星期四

一個無能的翻譯

分類: 日語教室

譯下面本書的人,簡直不知所謂,身為一個香港人,譯書時同時用台語,北京語,廣東話,

而且翻譯錯漏百出,跟我自己譯過根本沒有分別,真是氣死人

發表時間：2010-01-14 03:15 PM [ 訪客留言(3) ] [ 編輯日誌 ] [ 分享至FACEBOOK ]

2010 年 1 月 8 日星期五

日語翻譯教室 - 其之一

分類: 日語教室

最近在check一些翻譯稿時,發現了一些;非常離譜的錯誤,
現跟各位有興趣學日文的人參考一下
今次的例子,是這本書P52第3句

台本も見せてもらえるかもしれんで

轉成標準日語,會變成

台本も見せてもらえるかもしれないので

這個翻譯將這句譯成

"我...我也可能會讓他們看看的的劇本喔"

若果照這種譯法,轉回日文便成

台本も彼らに見せるかもしれないので

正確的譯法,應該為

他們也可能讓我們看劇本

大家知不知道,這個翻譯錯了些甚麼呢?

發表時間：2010-01-08 12:47 PM [ 訪客留言(9) ] [ 編輯日誌 ] [ 分享至FACEBOOK ]

2010 年 1 月 4 日星期一

娛記工作復歸第二彈 - HotCha	分類: 我的娛記生活
在十多年的娛記生活中，我做過的中外訪問多不勝數，但是好像HotCha這三個那麼好玩的女孩子，實在是第一次見，感覺十分好我記得訪問當日，有一件非常搞笑的事，就是Winkie發現了一部觸電機，立即嚷著要跟我玩，而在旁邊的Regen亦被拉落水（當時Crystal正在拍個人照），不知道是否我黑仔，竟然連續四次都是我中招！！真慘啊！！
發表時間：2010-01-04 10:27 AM [ 訪客留言(0) ] [ 編輯日誌 ] [ 分享至FACEBOOK ]

2009 年 12 月 31 日星期四

2010年快到，下年經濟一年要好轉啊！

分類: 未分類

新年快樂！！

發表時間：2009-12-31 03:03 PM [ 訪客留言(3) ] [ 編輯日誌 ] [ 分享至FACEBOOK ]

2009 年 12 月 30 日星期三

福山潤官方網	分類: 未分類
原來福山潤先生的事務所把我的照片放到官方網中,嚇了我一跳..... baobab.dreamlog.jp/archives/1920289.html#trackbacks
發表時間：2009-12-30 04:06 PM [ 訪客留言(0) ] [ 編輯日誌 ] [ 分享至FACEBOOK ]

« | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | »