re doosan>> david跟franco都喜歡戲弄你~(奸笑)

下面是日方记者对于记者会详细的笔头纪录，我给亲们完整的翻译一下~~

赤西を挟んで両隣に上田と亀梨。   
まず赤西が｢この度は突然の休业ということで関系者の方にご迷惑をかけたことをお诧びします。   
それとファンの皆様にも突然の発表だったことをお诧びします。｣で始まった。   

赤西｢KAT-TUNを结成してからデビューするまで5年の间いろいろなことがありました。喧哗もしたしやめようと思ったこともありました。   
でもそんな时支えてくれたのはファンの皆様でありKAT-TUNのメンバーでした。   
デビューしてからも辛いことはたくさんありました。それでも楽しいことのほうが多かった気がします。   
最近は体调もよくなかったんですがここにいる亀梨や上田、圣、中丸、田口といったメンバーにも助けられました。   
今回仆は以前からの梦であった海外への语学留学をします。皆に言ったとき温かい言叶をかけてもらい、お前が帰ってくるまでKAT-TUNは任せろって言ってもらえて(ここで泣いて言叶诘まる)嬉しかったです。   
本当に関系者の方、ファンのかた、そしてメンバーに迷惑をかけてすみませんでした。｣で赤西は终わり  

上田｢前々から赤西が语学留学をしたいという话は闻いていました。  
仆をはじめ亀梨、そして今ここにこられなかったメンバーも赤西の意见を尊重することにしました。  
赤西にとっては梦だったしすごい大きな経験になると思うので顽张ってほしいです。｣  

亀梨｢仆もファンの皆さんと同じで最初この事を赤西の口から闻いたときは惊きました。  
でも赤西には梦をかなえて欲しいしそれの手助けをしたいと思っていました。  
赤西とはドラマで共演したりして仕事面ではよく助けてもらっていましたし赤西にしかないものが自分は好きでした。  
今回赤西が海外に行くのはさびしいですが仆达はファミリーのような感じなので、离れていてもお互い顽张っていけると思います。｣ 
在赤西两边的是上田和龟梨。

下面是翻译~~~~~~
首先，赤西说“这次突然休业给关联者的各位添了很大的麻烦，真的对不起。而且突然对各位fans发表修业一事我深深的道歉。”
赤西说“kat-tun从结成到出道的5年间发生了很多事情。也曾经吵过架，也曾经想放弃。
但在那个时候，支撑我的是各位fans和kat-tun的成员。
出道之后也有很多很艰辛的事。即使如此，我也认为快乐的事情更多一些。
最近身体的状况不太好，但是在这里的龟梨，上田，圣，中丸，田口给了我很多帮助。
这次我将实现很久以前就像实现的梦想去海外留学学习语言。和大家说的时候，大家的话语都很温暖，说着‘在你回来之前，kat-tun就交给我们吧！’（赤西开始哭了话语一下停住）我真得很高兴。

这次给关联者的各位以及各位fans和其他团员们添了麻烦真的对不起。”

下面是member的发言

上田：“很早以前就听说过赤西很想留学学习语言，以我为首，然后龟梨，以及今天没来发布会的团员大家都决定尊重赤西的决定。
对赤西而言这是他的梦想，而且我认为这也是一个很好的经历，所以我希望他能够努力。”

龟梨：“我也和各位fans一样第一次从赤西口中听说这件事的时候非常的惊讶。
但是我希望赤西能实现他的梦想，我想为他尽一分力。
和赤西经常一其出演过电视剧，在工作方面经常受到他的帮助。我喜欢赤西独有的那种特质。
虽然这次赤西去海外我会很寂寞，但是因为我们是家人一样的存在，所以我觉得即使分开了也能互相勉励共同努力”

以上~~~~
甜甜,koki和丸子没有出席~终于听到jin亲口说话了，kat-tun的团员也表态了，希望亲们看了之后心情能舒服一点，打起精神来，继续支持jin还有kt!!