網上翻譯有時候是你的好幫手
但有時候也是會讓你一頭霧水，尤其是使用網上段落翻譯。
原文：
Despite, or perhaps because of, the dizzying pace of social change, the
family remains strong in Spain. According to official statistics, 15% of children
under the age of three are looked after by their grandparents for more than
22 hours a week. The family is on the retreat throughout the developed world,
particularly in Northern Europe, but to a much lesser extent in Spain. This is
one reason why Spain was ranked high (5th out of 21 developed countries) in
Unicef ’s first league table of child well-being based on 40 indicators including
family relationships, poverty and health (see Exhibit 1.29). The US and the
UK occupied the last two rungs of the ladder.
用ｇｏｏｇｌｅ翻譯 http://translate.google.com/?hl=zh-TW&tab=TT#
儘管，也許是因為，社會變革的令人眩目的速度，
家庭仍然在西班牙強。據官方統計，15％的兒童
根據三個年齡照顧他們的祖父母後超過
每週22個小時。家庭是整個發達世界的撤退，
特別是在北歐，而是在西班牙的程度較輕。這是
原因之一，西班牙高的排名（第五出21個發達國家）
聯合國兒童基金會的兒童的第一個排名表福祉40項指標，包括基於
家庭關係，貧窮和健康（見圖表1.29）。美國和
英國佔領的最後兩個梯級的階梯。
不是絕對正確，但尚能明白。
用ｂｉｎｇ翻譯 http://www.microsofttranslator.com/Default.aspx
儘管或者因為的社會變革，令人眼花繚亂的步伐
家庭仍然是西班牙強。據官方統計，15%的兒童
三歲由照顧他們的祖父母為多個
一周 22 小時。家庭是整個發達世界退
特別是在歐洲北部，但在西班牙某程度。這是
為什麼西班牙高排名的原因之一 (5 21 發達國家的） 中
兒童基金會的第一個聯賽表的基於 40 指標包括兒童福祉
家庭關係、 貧窮和健康 (見展品 1.29)。美國和
英國佔領的最後兩個的鋪路石。
尚算清晰，但也有文法錯誤。
用ｙａｈｏｏ奇摩翻譯 http://tw.babelfish.yahoo.com/translate_txt
或許憎恨或者由於，社會改變的眩暈的步幅，家庭在西班牙保持強壯的。
根據官方資料，15%在年齡的孩子的三之下
由他們的祖父母照看超過22個小時每星期。
家庭是在被開發的世界中的撤退，特別在北歐，
但是在一點一定程度上在西班牙。
這是一個原因為什麼西班牙在Unicef排列了高(第5從21個發達國家當中)
『s第一根據40顯示的兒童福利同盟桌包括家庭關係，貧窮和健康 （參見展覽1.29）。
美國和英國佔領了梯子的前二個階。
第一句可以翻成憎恨我真是佩服到底了...
| 
