《江雪》

千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。

孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。

語譯：

高高低低的座座山峰，全被濛濛的雪霧籠罩，一隻飛鳥也看不到。遠遠近近的條條小路，全被厚厚的積雪覆蓋，一個腳印也找不到。

孤零零的一隻小船，停在寒冷的江中。船上坐著頭戴斗笠、身批蓑衣的漁翁。他孤獨而專心致志地垂釣，在那冰天雪地的包裹之中！

背景：

柳宗元在中唐時任禮部員外郎，對政治革新積極支持，深受器重。但後來改革影響了宦官和藩鎮軍閥的利益，令改革中斷了。柳宗元等八人被貶為司馬，就是歷史上著名的『二王八司馬事件』。

政治上失敗和被貶逐，給柳宗元極大的精神打擊。在這以前，年輕的柳宗元頗有政治抱負，希望自己能一展宏圖，實現濟世安民、垂名千古的理想。因此，在被貶謫流放的過程中，柳宗元寫下了許多揭露社會黑暗，同情人民疾苦的散文和詩歌。

賞析：

這首《江雪》就是詩人被貶永州司馬時寫的。詩中通過描寫山水景物、歌詠隱居在山水之間的漁翁，寄托自己清高而孤傲情感，抒發自己在政治上失意的抑鬱苦悶。

在這首詩裡，運用典型概括的手法，選擇了千山萬徑、人鳥絕跡這種最能表現山野嚴寒的典型景物，描繪大雪紛飛、天寒地凍的圖景。接著勾畫出獨釣寒江的漁翁形象，表達了詩人遭到打擊後不屈而又孤寂的情緒，為柳宗元的代表作之一。

《江雪》是柳宗元被貶永州後的作品，歷來為人們所稱誦。這首小詩，是托景言志的。作者用極其洗煉的文筆，勾勒出一位漁翁在白雪茫茫的寒江上獨釣的情景，藝術地概括了當時他所處的政治環境的險惡，表現了他毫無畏懼、不向黑暗勢力屈服的堅強意志和不同流合污的高貴品質。

詩中所寫的景物是 →座座山峰，看不見飛鳥的形影，條條小路，也都沒有人們的足跡。整個大地覆蓋著茫茫白雪，一個穿著蓑衣、戴著笠帽的老漁翁，乘著一葉孤舟，在寒江上獨自垂釣。這是一幅多麼生動的寒江獨釣圖，這幅畫面究竟意味著什麼呢？在藝術的作品中，絕不會有『純粹』的風景詩或風景畫。在它們裡面總是要或多或少地反映作者的感情和現實內容的。事實上，風景詩中的極品，儘管通篇花鳥，滿紙煙霞，但必然是字字看來皆是景，聲聲細味總是情。這首詩，也不例外。只要瞭解柳宗元的一生經歷，就可以看出這一點。