首先感謝台灣椎名粉絲sw leesw0309 一直幫我們翻譯椎名的direct! 台灣家族也是本站的背後強大支持喲!!

3月24日 15：00pm
在這個適合賞花時節，大家過的如何呢？
我這方啊，因為さくらん、UNFAIR順利上映而感到安心。
接下來的作品是電視劇，在26號星期一的「世界奇妙物語」中參與演出。
在這之後則是久違的連續劇，今天就是這部連續劇的首次開拍日。
是朝日電視台的「生徒諸君！」我飾演的是教育科學部的官員。
這類的人對國中生們來說是令人困擾的吧！
初次的校園連續劇，我將用快樂的心情參與演出。
在此之後，今天晚上要看日本對祕魯的足球比賽，還有游泳、溜冰比賽，真是忙碌呢……

原文出自:http://www.kippei.net/direct.html

翻譯文出自: http://tw.club.yahoo.com/clubs/love_shinna_kippei/

翻譯者: (有錯不負責翻譯/365天都在啃著雞老婆婆sw.)

適逢椎名粉絲香港網站開張, 為了做得更好,令消息更快更新。我已聯絡日本的椎名粉絲, 請她們和我們合作share 消息。而她們也答應了。唯一問題是, 她們看英文有點吃力,而我看日文又有點吃力。現在正想方法當中, 可能她們看漢字會易明一點吧, 又或者是我去學日文啦。這一點要再看看如何是好~

以下是我在日本粉絲網站留下的message, 及她的回覆, 大家也可以去看看她的網站哦!

消息說是在2007年3月24推出的, 但今天去了uomo雜誌官網看了contents, 好像沒有提到椎名。其實不指今次, 本來是說上個月2月24日出的, 但都是沒有, 結果不了了之地說推到今個月, 但現在又好像沒有, 莫非又要推到下個月? uomo篇輯怎麼搞的呢? 每期封面也是阿部寬, 的確阿部大叔的風頭還真創哦~ 然而椎名太過內儉啦,哈哈

日期:2007年3月26日

時間:21:00 ∼23:00

劇名:

世界奇妙物語．2007春天的特別篇 (午前2時のチャイム)

地區:日本

電視台: CX

角色: 浦木春海 -小說家 帶眼鏡有知識的多重高尚人格變身的小說家

廣告片段 來自 youtube--> catbus619hk

http://www.youtube.com/watch?v=A71PGVCcGJE 

世界奇妙物語一直都好受歡迎, 到現時為止每年都會推出, 而椎名都曾經出現過好幾次演出了, 我猜想很快網上就會有這片, 也會很易買到碟呢~ 到時再為大家跟進啦.

3月24日　　１５：００pm

 お花見まじかな今日この頃、皆さんはいかがお過ごしでしょうか？ 

こちらはというと、さくらん、アンフェア、が無事公開して一安心。 

そして今度はTV。26日の月曜に、世にも奇妙な物語に出演。

 その後は久しぶりの連ドラです。 今日は、その連ドラの初日でした。

TV朝日の「生徒諸君！」 役は文部科学省の官僚。

そんな人が中学生達とどう絡むのでしょう？ 

初の学園ドラマ、楽しんで演じたいですね。 

おっと、今夜はサッカーの日本対ペルーに水泳にスケートに亀田。 忙しい....

椎名桔平...

等待翻譯中....