Wibblling Rivalry訪問碟
- 譯文：BY Kenshin03
這是個很經典和有趣的訪問。Q雜誌的記者見證了LIAM 和NOEL微妙的關係。後來，Q 決定將以下的片段剪輯出來，發行了單曲碟。它打進了流行榜第52位，成為英國史上最好賣的訪問單曲碟。
時間地點：淩晨時份07/04/1994， The Forte Crest Hotel, Glasgow
如果不聽錄音單看文字你一定感受不到他們兩兄弟吵架時的激烈，但，其實沒可能聽得懂他們說什麼...(聽得最清楚的是SHUT UP，MUSIC，Bullshit和 FUCK)！
Q = Q雜誌的記者
L = LIAM
N = NOEL
Q：有人說Oasis是“搖滾野獸”，對這稱呼你們有什麼感覺？
L：我倒沒所謂。但上次回家時，我的媽敲我的頭鬧：“你幹了什麼？你這流氓！”
Q: 阿姆斯特丹那次她有罵你嗎？
L：有呀，那不過是家常便飯吧。你知我在說什麼吧。她常看著我道：“你這白癡。”
N：這不是什麼光彩的事...我...
L：我喜歡現在的情況。很多事情同時在發生，好像 Stone Roses 早期一般。不錯。我喜歡見到幾千人擠在一起來看我們...
N：不對，不對...
L: 最好blur也來，yeah...我
N：喂，等等。他(记者)不是这个意思...
L: 不是吗.
N: 他指的是我們的聲譽，在船上被警員抓之類的...
L: 唔，那只是其中一部分吧...
Q：對於那件事的報導有什麼感覺？
N：對於整件事(被抓和被趕出境)，我覺得很羞恥，因為...
L：我倒覺得沒所謂。
N：那，你乾脆離開，走去做Westham 球迷好了。留在樂隊裏幹嘛？我們是音樂人，不是流氓呀，對嗎？
L：对什麼？因為你整晚都躲在房裏讀你的書吧...
N：不，不。聽好，他說，聽著，Marcus Russell 曾這樣說...
L：他是個蠢材...
N：閉嘴。你們被趕出境後，我自己下了船，一個人在亞姆斯特丹沒事幹...
L：很明智嘛...
N：閉嘴！閉嘴！我下船後他就問我 “你怎么一个人？他們他媽的做了什麼？”
L：(嘲笑著)什麼什麼什麼....
N：然後我說 “這些傢伙以為被趕下船是很威風的事情，是搖滾...”
L：我沒有。
N：閉嘴！他們自以為被趕下船就是搖滾...
L：我沒有。
N：閉嘴！！他們以為...(L 在笑)... 我一定要說完，你收聲好不好？(L 繼續笑) 他們以為被趕下船是搖滾，和在飯店大堂胡鬧...閉嘴！...你知我們的經理說什麼嗎？他說 “搖滾是要去亞姆斯特丹，做我們要做的秀，玩我們的音樂...然後回來後對人說我們的演出有多精彩！不是戴著手銬被人趕回國這樣子！和足球暴徒根本沒分別！”
L：才不是這樣...
N：...我絕對不贊同。
L：不是喔。
N：聽著，他們每人被罰了一千英鎊。
L：罰個屁，沒有。
N：他媽的有。
L：是把该死的一千英鎊實進你的屁股裏吧！
(NOEL上洗手間)
Q：你也不喜歡被定形為“壞孩子”吧？
L：不，不，不，我不喜歡...
N：(從廁所裏喊出來) 他哪是壞孩子，他是個蠢材...
L：閉上你的嘴！我不喜歡被定形為“壞孩子”。我只是要做我自己！在船上我只是...喝了些酒。我愛喝酒。就這樣。
N：(仍在廁所) 你根本不會喝酒！白癡！
L：在說誰呀？
N：(怪叫)
L：嘿！閉嘴吧！聽著，我不是在說...我不認為很威風，但事情發生了就是發生了。好像 fucking Bobby Gillespie 說過：“我討厭那些什麼也不做...永不會被掀涉進麻煩事的樂隊。”Pistols 是最後一個這樣的樂隊，他們一外出就會有事發生。就是這樣。我們，或我自己就是這樣。我常遇到...
N：那是狗屁！狗屁！狗屁！
L：才不是，在你的世界或者是狗屁，但對我來說...
N：狗屁！狗屁！
L：閉嘴。你整晚在嘮叼的才是狗屁！
N：如果你認為....如果你認為被警員抓等於搖滾的話...
L：搖滾的定義是要做回自己...
N：不...
L：我上了那條該死的船，我喝了點酒，然後和幾個傢伙打起來，就他妈的這樣。
N：搖滾是關於音樂！音樂！音樂！音樂！搖滾不是關於你或我，不是關於Oasis，是關於我們的歌！
L：不是....
N：才不是關於你！
L：那 Sex Pistols他們又如何？
N：他們怎麼了？
L：他們是世上最棒的搖滾樂隊。至少他們其中一個是...
N：放屁，他們只發了一張唱片。
Q：滾石能不能沒被抓而做些令人驚訝的事？
L：當然不！那是他們最棒的地方。
N：(嘲笑) 他們當然最棒！因為他們常被抓嘛！因為常被抓，所以滾石才是個偉大的搖滾樂隊！！? ?
L：不！不！不！不！不！不！不！
N：滾開！放屁！放屁！
L：不，他們也有別的...
N：有什麼？態度？你想說的是態度？
L：不，他們有生活。混蛋。
N：我們也有呀！我們也有呀！
L：你像個白癡般，哪有？
N：什麼？你認為...
L：(在房內踱來踱去) 你想像這樣上臺嗎？像這樣？
N：不不...你覺得被趕下船很搖滾，不是...
L：那不是搖滾呀。
N：你這該死...你剛剛不是說過...
L：沒有呀...
N：搖滾滾滾滾滾滾！！！搖滾滾滾滾滾滾！！！你自己說的。
L：那是說笑。
N：不，很明顯你不是。
L：大家那麼緊張只因SONY的高層說那晚想來看我們吧。MARCUS問我怎麼想？我對他說我毫不在乎，他們對我來說沒意義，他們特地乘飛機來？那麼飛回他們來的鬼地方吧。
N：好了，
L。那是廢話...我說的是...
L：我只是說發生了的就是發生了。我現在被放出來了，所以那件事不過是笑話一場吧。
N：廢話！OASIS...OASIS 不是...
L：發生了的就是發生了。接受現實吧。
N：我們不是拳擊手嘛。OASIS...
Q: 但OASIS是一個常被滾石和 PISTOLS 相提並論的樂隊呀。
N：音樂！音樂！
L：那樣也不錯。
Q：這是我的看法。媒介報導你們的原因有百份之七十是因為音樂。另外百份之三十是因為你們看起來是一個去到那裏都會生事的樂隊。
L：不錯，不錯。
N：...
N：我想說，這些事自小已發生在我們身邊。
L：那為何要改變？
N：閉嘴。閉嘴。
L：我常常遇到麻煩事...
N：他剛說，百份之七十...
L：樂隊，樂隊不是我生命的規範。
N：好了，樂隊是關於音樂，對嗎。樂隊不是關於你被人拋下船....
L：我沒有那樣說過...
N：(激動地) 那你幹嗎不毀了樓下的酒吧然後對人說你是OASIS的主音？
L：因為我不想呀，如我想的話沒人可以阻止我。
N：你不走出去鬧事來引人注意？
L：因為...我不是...你明我意思吧？
N：你不是...你不是...(得意)...你不去做KEITH RICHARDS? 把電視拋出窗外吧。
L：我不是KEITH RICHARDS呀！
N：把電視拋出窗外吧！！
L：我不想呀，我想的話現在就去做。如我想的話沒人可以阻止我，但我不是那樣的。
N：那你是怎樣的？
L：我是...(喝一大口G&T)...我是這樣的。
N：好了。那是你。好好好好好。我不是在說你。我是在說我們的樂隊。
L：我也是啊。
N：不，你一直在說你自己。我是在說我們的樂隊。我們樂隊最重要的是歌曲。
L：我知呀。不要當我是小孩。
N：這傢伙說，百份之七十的人是留意我們的音樂。好了，那百份之七十我要了，剩下的百份之三十留給你玩。
L：坐下，坐下。你太興奮了。你喝了太多G&T了，快坐下吧。
N：不不不，我沒有。看，你不是這樂隊的發言人。
L：誰說的，我是啊。你是嗎？
N：我是。
L：你愛躲在自己的世界，如你認為我說的是狗屎，那我認為你說的也是狗屎。
N：你沒資格為樂隊說話。
L：我有呀。
N：我是代表樂隊說話的。
L：我現在就他媽的在為樂隊說話。
N：是呀是呀。
L：(指著 NOEL) 他是個該死的神父。他生下來就是個神父。他又在說教了。
N：不，聽著。聽著。聽著。不，不，不。至少我沒被抓。
L：好。
N：好。我沒被抓。
L：... (聽不到)
N：我講完了。我沒被抓。
L：那你想說，你想說...如我在酒吧內，喝幾杯啤酒，有些事發生了，我應像個女生一樣？
N：什麼酒吧？那裏？
L：那裏都好！船也是一樣！
N：不一樣！因你是和OASIS一起！你和樂隊一起！
L：不不不，那裏有什麼規矩？快拿你的手冊出來讓我看！你說的完全是 (拿起答錄機)垃垃垃````圾！
N：沒有什麼手冊！我不是說有什麼規矩要你遵守！我是不爽你好像很驕傲的樣子！為什麼？
L：因已發生了...不.....不.....(語無論次)
N：你愛在飯店大堂引人注意，敲別人的門...
L：我在玩而己
N：對啊，你覺得很有趣。
L：但我沒傷害到任何人。那是我。John Lennon 以前也做過些瘋狂的事，如燒東西之類....
N：你認識John Lennon？
L：你呢？
N：我不認識，你呢？
L：是啊。
N：那，你一定很老了，你多大呀？二十一？
L：他媽的 一千千千千千```零一歲。
N：你二十二歲。
L：不，二十一。
N：好了，記著，我看著你出生的，快閉嘴，不要再說你認識John Lennon的話。你究竟想說什麼？
L：我想說的是你一點也不搖滾。你想我們不喝酒，坐在那裏沒事幹嗎？
N：你完全搞不通。
L：你才是！
Q：那你為什麼在 CIGARETTES & ALCOHOL 提到可卡因？
L：就是嘛！為什麼?為什麼?
N：那不是壞事，那...只是生活的一部分。我們每天都有用可卡因嘛。
L：對！所以我們遇到麻煩事也不奇怪。
N：不，我們不是全部都會遇到麻煩事。
L：我會呀，你自己想做....
N：音樂！音樂！音樂！音樂！音樂！音樂！音樂！音樂！音樂！我們談談音樂吧！
L：你自己想做KEITH RICHARDS...乾脆承認吧！乾脆承認吧！
N：談談音樂吧！談談音樂吧！不要再談你的不是！談談音樂吧！談談音樂吧！談談音樂吧！
L：不可思議呀，你在為船上的小事發這麼大的嘮蘇！
Q：我們回到剛才的話題。關於興奮劑...
N：好了。這一刻，這國家的每一個鎮，GLASGOW，MANCHESTER，BIRMINGHAM，LONDON，LEEDS，LIVERPOOL，SHEFFIELD...在像這樣的房間裏，很多人都在用興奮劑。這不是...這是生活的一部分呀。
L：可不是，那閉上你的臭嘴。你前言不對後語，簡直在自傷矛盾。
L：夠了，你喝了太多了。我說一次，我在這樂隊是為了做音樂，但其他的東西一定也會發生, 我控制不來。
Q：THE WHO 的成員都互相討厭，你知道嗎？
L：對，我也很討厭這混蛋。
Q：對你來說，這重要嗎？
L：是，我們就是這樣的。所以我們會是世上最好的樂隊，因我非常討厭他。
N：THE WHO都常相互責駡。
L：我恨他。希望有一天我有機會發洩出來。用一把 Rickenbacker 吉他向他的鼻打過去。然後他也一樣對我。因我們正踏在對方的底線上。
Q：你們常這樣吵架嗎？
L：每天。
N：每小時。
Q：那怎能一起上臺？
L：我有我的麥克風，那就夠了。我不會因為他受不了我說什麼而動搖。我有我的麥克風，站在中間唱我的歌。他躲在角落幹他要幹的事。我們是五個人，不是一個。
Q：還有什麼願望嗎？
L：樂隊由我來控制。
- 圖片,來自oa515.com
