老干媽英文翻譯為"教母" 出國變奢侈調味品


“在中國，一瓶280克的英文翻譯老干媽辣醬，網購價格為人民幣7。9元；而在美國，亞馬遜賣3。9美元(約人民幣24元)。去年7月，美國奢侈品電商Gilt 把老干媽奉為尊貴調味品，限時搶購價11。95美元兩瓶(約人民幣37元一瓶)。”

這則微博在昨日成為微博熱話題，共有超過1萬條的轉發。有網友評論日文翻譯稱，原來“老公證干媽”在美國這麼貴。

昨日，登錄這家名叫“Glit”的閃購奢侈品網站，在網站的“美酒與食品”的調味品類中，老干媽辣醬已經不能找到。

但在美國亞馬遜網站中，老干媽卻的確有在售賣。一瓶“老干媽”的價格從4。1美元到9。7美元，折合成人民幣為25元到60元不等。這個價格英文翻譯網已是國內日文翻譯網的至少3倍英文翻譯中文。而據了解，在北美華人超市，老干媽的價格約為2美元左右。

雖然，“老干媽”辣醬是否曾在美國當奢侈品售賣並無定論。但不菲的價格與草根產品的創新，吸引了眾多網友評論，被稱為“一秒變格格”。

特別是此前的GILT網站的網頁截圖顯示，“老干媽”的英文被翻譯成了“教母”。而在網友的介紹中，“老干媽”也從國內宅男宅女泡方便面、搭火腿腸時的草根食品，變成了擁有“國際範”的奢侈頂級調味品。