英日文版還珠格格翻譯走紅 經典惡搞遭網友吐槽


山無棱，天地合，才敢與君絕！

你是風兒，我是沙日文翻譯，纏纏綿綿繞！

還珠格格98年的熱播，捧紅了趙薇、林心如、範冰冰、周傑等一代偶像。還珠格格經典台詞如今依然環繞在耳邊，經典記憶無法抹去。如今過去14年，每當 寒暑假芒果台想起經典旋律，當山峰沒有棱角的時候，當河水不再流，當時間停住日月不分，天地萬物化為虛有，我還是不能和你分手的時候，熟悉的故事情節和耳 熟能詳的旋律對於我們當年的還珠迷來說，如今看的不僅僅是故事，而最重要的是一種情懷。心情依然澎湃，依英文翻譯然百看不厭的跟隨。還珠格格屬於一代人的難忘記憶。

近日微博熱傳在美國熱播的英文版《還珠格格》，雖然這段視頻早在幾年前就已經出現過，但還是引發網友們一波波吐槽。看著經典的故公證事情節，熟悉的音樂旋律，聽著這樣的英文配音網友大呼實在太蛋疼了。隨之日文版等更多版本也被網友們一一翻出來，同樣讓人不忍直視…我們的經典回憶豈容如此糟蹋?