Kerris Dorsey performs "The Show" by Lenka acoustic song from Moneyball
完整版,無電影片段
這首歌是布萊德彼特劇中女兒,唱給老爸聽的歌。布萊德彼特在劇中是與老婆離婚的,可能歸咎於老爸全心全意投入在工作中。但偶爾他們還是會相聚,某日,布萊德彼特帶女兒去吉他店裡面挑吉他,女兒就隨手拿了一隻起來撥唱。一開始她隻用哼的,聲音悶在嘴巴裡,不願意唱出來。老爸說:come on 唱給老爸聽聽看吧。於是女兒開始唱她自己的歌,用詞簡單,但殊不知卻字字句句都說中老爸的心聲,好像是歪打正著卻一語成讖一樣,老爸神情複雜的看著女兒,一方面對女兒的才華感到驚訝,另一方面又很激動親生女兒果然很了解老爸,另一放面,卻也放出了那些原本在與女兒相會時早已壓抑下的情緒...
I’m just a little bit caught in the middle 我是個有點猶豫不決的人 Life is a maze, and love is a riddle 生命像是一個迷宮,愛也是個謎語 I don’t know where to go 我不知道該去哪裡 Can’t do it alone 我不能一個人去面對這些事 I’ve tried, but I don’t know why 我好累,但卻不知道為什麼
Slow it down, make it stop 讓它慢下來,讓它停下來 Or else my heart is going to pop 否則我的心跳會跳的太快 Cause it’s too much, yeah it’s a lot 因為這些事情太多了,太難了 To be something I’m not 成為完成一些事情的人,那不會是我
I’m a fool out of love 我是個笨蛋,被摒除在愛之外 Cause I just can’t get enough 因為我總是不能夠滿足
I’m just a little bit caught in the middle 我隻能算是個不好也不差的人 Life is a maze, and love is a riddle 生命像是一個迷宮,愛也是個謎語 I don’t know where to go 我不知道該去哪裡 Can’t do it alone 我不能一個人去面對這些事 I’ve tried, but I don’t know why 我已經試過了,但卻不知道為什麼失敗
I’m just a little girl lost in the moment 我隻是一個在此刻迷失自我的小女孩 I’m so scared but I don’t show it 我好害怕,但我試著將恐懼隱藏起來 I can’t figure it out 我沒有能力去弄清楚這些事 It’s bringing me down 它真的快要擊倒我了 I know, I’ve got to let it go 我知道,我應該要放手讓它走
And just enjoy the show 隻要好好享受這場秀就好
The sun is hot in the sky 太陽在天上,看起來很燙 Just like a giant spotlight 就像一個超大的聚光燈 The people follow the signs 人們都跟隨著它的指示 And synchronize in time 跟它起舞
It’s a joke, nobody knows 真的隻是個笑話,但沒人知道 They got a ticket to the show 他們得到了看秀的門票 Yeah 耶
I want my money back(you such a loser, dad) 我想拿我的錢回來(你隻是個失敗的老爸) I want my money back(you such a loser, dad) 我想拿我的錢回來(你隻是個失敗的老爸) I want my money back(you such a loser, dad) 我想拿我的錢回來(你隻是個失敗的老爸)
Just enjoy the show 就好好享受這場秀吧
註:電影中最後一句歌詞改為I want my money backI want my money back(you such a loser, dad)。
"I hate this guy... he's such a cry baby" 這老爹明顯指的是 LeBron 之前幾度和裁判爭執球權誰屬時的誇張表情 "...but he is killing us now, A TOTAL MASSACRE !!!"
"Our point guard can't pass, our shooting guard can't shoot, our small forward went missing..." 他嘆了一口氣繼續說道 "... and our power forward... don't even let me start on his simply stupid behavior..."
而Scalabrine在更衣室氣氛、球隊精神戰力方面的貢獻,同樣受到全隊肯定。比賽中,他從未間斷的激勵隊友、鼓舞士氣。到了場下,練球勤奮、配合良好的他,也是Thibodeau為公牛打造的新系統能夠順利推動、運作的最大功臣。他的價值絕不隻是帳面上那些微渺的數字,而是一股無法被紀錄、卻強而有勁的溫柔力量。芝加哥明星後衛Derrick Rose封他為「場內的教練(coach on the floor)」;波士頓總教頭Doc Rivers更深信Scalabrine有朝一日將成為出色的教練。
Freese在季後賽18場比賽,他連續13場比賽都擊出安打,並得到21分打點,50個壘打數,可謂季後賽的一頭猛虎。然後紅雀隊可謂陷入危機,遊騎兵打線大爆發,Derek Holland壓制力十足,雖然當時兩隊戰成二比二平手,但是紅雀打線在上一場比賽打下16分後,就完全被壓制,Freese也是3支0,第五場比賽,Freese也隻打出一支零星安打,Tony La Russa曾經考慮暫時把Freese換下打線,也許是之前18場比賽Freese發生兩次失誤,在世界四大賽又發生一次要命的失誤,讓步步調度都需要謹慎的世界大賽出現一些危機,但好險La Russa決定第六場還是讓Freese擔任先發,事後證明這是正確的決定,否則2011年的世界大賽冠軍是德州遊騎兵了。
Mark Lowe那顆往內角跑的90mph速球,在那個當下要擊出再見全壘打,可是一件身心的大挑戰,因為機會隻有一次,你當下隻能專注,專注,再專注,那顆內角速球是Freese可以掌握的,那段影片怎麼看都是一個經典,一個沒打好就是一顆被接殺的高飛球,Freese直覺地用扛的把那球扛出去,那是個不可思議的時刻,事後連他本人都記不清楚到底發生了什麼事,但那一刻他成了聖路易的英雄。
David Freese這樣一個出身密蘇�埵{,從小就是紅雀球迷的男孩,他應該沒想到二十年後,他可以幫那支他從小支持的球隊創造歷史性的一刻,拿下世界大賽冠軍,並留下一個經典時刻,一度放棄棒球的他,可能從來沒想過這些,即使這些時刻以後不會再有,但這樣就值得了,他一路走來顛頗,但他完成了屬於他的大夢,他對紅雀隊的熱情和不放棄,即使雙腿受過嚴重的傷,他仍然讓自己的打擊拚命維持在高檔,其實不為什麼,我們都是想在世界上留下一個驕傲的爪痕,特別是自己從小憧憬的事物。