
¹ï¡I´N¬O·nº½ªº¨º¥y¸g¨å¼s§i¥xµü¡G¤£Åý§Aµ|¡I ...¦ýRJ¦ÕI¦Ñ¬OÅ¥¦¨"§ÚÅý§Aµ|"(»~)
¦b¿D¬w¥´¤u«×°²¡A¦³¨S³Qµ|¡B³Q«ç»òµ|¡A¯uªº·|"®t«Ü¤j"(¤£¬O±þ«Ü¤j)
¦b³o¦¸ªº½Òµ{¸Ì¡ARJ¤£Á¿¿D¬weTax§Þ³N±ªº¥Ó³ø¬yµ{(¦]¬°¤W¦¸Ã±ÃұоǨº½g·d¦º§Ú¤F)
³o¦¸¦Ñ®v·Qn"¦b¦a¥Í¬¡543»´ÃPÁ¿"¡A±a¦U¦ì»{ÃÑ¿D¬w©Ò±oµ|ªºì²z»P´XÓ²³æªºpºâ
¥»½g¾A¦X¡u§¹¥þ¨S¦³¿D¬wµ|¨î·§©À¡vªºªB¤Í¾\Ū¡A·íµM¤]Åwªï°ª¤âÌ«ü¥¿§ìº|¹Æ¡ã
7¤ë20¤é¥HeTax¤W¶Ç¡A8¤ë2¤é§Úªº¿D¬w°hµ|¤J±b¤F¡IRJ¤@¶}©l¤@©wn¥ý¥Î¼o¸Ü¬q¸¨¨Ó"¥´¥d"¤@¤U
¾ã¾ã14¤ÑµJ«æ»P¤£¦wªºµ¥«Ý¡A²×©óW¤Ñ¤£t¬Ó¤ß¤H¤F¡I(£°...¦n¹³¼g¤Ï¡A¤pªB¤Í¤£n¶Ã¾Ç)
¥ß¨è¶]¨B±a±þÁn¤S½Ä¥hSuperDry´£¤F¤G¤j³U¦^®a¡A¹ê¦b¦³°÷°Q¶Å(³o¬O¥x»y¡A®ö¶Oªº·N«ä)
¨S¿ù¡A¦b¿D¬w¨C¨ì¤F³Ì§Nªº¤C¤K¤ë¡A´N¬O¸ò¬F©²°Q¶Ån¿úªº®ÉÔ
¸Ü»¡¡u¦nªº°Q¶Å¦Ñ®v±a§A¿D¬w¤W¤Ñ°ó¡A¤£¦nªº°Q¶Å¦Ñ®vÅý§A¿D¬wºÎ®w©Ð¡v
¦pªG¤£·Q¾a¦Ñ®v¡A´N¦U¾Ì¥»¨Æ¦Û¤v¤Wªù°Q¡A¿D¬wµ|°È§½¤]ÀH®ÉÔ±Ð
(RJ§Ô¤£¦í¤S¼o¸Ü³s½g¤F)
¡iµ|°È¦Wµü¸ÑÄÀ¡j
¦b¶i¤J¥¿¦¡¿D¬wµ|°È½Òµ{¤§«e¡A±o¥ýÅý¦U¦ìÁA¸Ñµ|°È¤W±`Å¥¨ìªº¦Wµü¡A¥H§K³o½gÅܦ¨Àn¤l»P¥´¹pªº¬G¨Æ
RJ¦Ñ®v©Òºë¤ßºK¿ïªºµ|°È¬ÛÃö¦Wµü¡A³£¬O¥H¥´¤u«×°²ªÌ±`¥Îªº¬°¥D
¨ä¥L¤Ó±M·~¡B²¾¥Á¥Î¡B±B«Ã¥Î©Î»P¤@¯ë¥´¤u«×°²«È¤£¤Ó¬Û·F¥Î¤£¨ìªº¡ARJ´N¤£À°¦U¦ì¾ã²z¤F
¡¹Australian Taxation Office (²ºÙATO) ¿D¬wµ|°È§½
¸Ü»¡n¾Ô³Óµ|°È¤@©wn¥ýª¾¹D¹ï¤â¬O½Ö¡A²Ä¤@ÃD¤@©wn¶©«¤¶²Ð¤@¤U¥¦¡GATO
³o«K¬O´xºÞ¿D¬wµ|½áªº¥DºÞ¾÷Ãö¡AÃþ¦P©ó¥xÆWªºµ|®½½]¼x³B©Î¬O°êµ|§½
¦b¥þ¿D¦U¤j«°¬Ò³]¦³¿ì¤½«Ç¡A¸Ì±³£¦³Â²©öÂd»O¶}¿ì¦UºØµ|½á·~°È©M°ÝÃD¸Ñµª
©xºô¬°¡Ghttp://www.ato.gov.au/
¡¹Tax File Number (²ºÙTFN) µ|¸¹
ÅU¦W«ä¸q¡A´N¬O"µ|°ÈÀɮתº¸¹½X" (¤£¬OXÀɮתº¸¹½X¡C¶â...¦n§N)
¦b¿D¬w°¦n«ù¦³¥i¥H¦Xªk¤u§@ªºÃ±ÃÒ(¤u§@ñ¡B¾Ç¥Íñ¡B¥´¤u«×°²Ã±¡B¦ñ«Qñ...µ¥µ¥)
«K¥i¥H³z¹L©xºô¦VATO¥Ó½Ð¤@²Õ±MÄݪºTFN¡A¤@¦@¤E¦ì¼Æ¦r¡A¨S¦³¥ô¦ó^¤å¦r¥À
¦ý½Ðª`·N¡ATFN°¦¯à¦b¤J¹Ò¿D¬w¤§«á¥Ó½Ð¡A¦]¬°¨t²Î¤@³s½u²¾¥Á§½¬d¤£¨ì§Aªº¤J¹Ò¸ê®Æ´N·|©Úµ´
¥Ó½Ð¦¨¥\¤§«á¡AATO·|¥H¯È¥»±N¼g¦³µ|¸¹ªº«H±H¨ì§A«ü©wªº¦a§}¡A¦Ó¥B°¦·|¯È¥»¶l±H
©Ò¥H½Ð·V¿ï¶l±H¦a§}¡A¨Ã¥B§´µ½«OºÞ¨º«Ê«H¡AºÉ¶qÁ×§K±NTFN¥ô·N¬ªº|µ¹¥L¤H
¡¹Resident for Tax Purposes µ|°È©~¥Á (³o¤@ÃD«Ü«n¡I´Á¥½¥²¦Ò¡I)
©Ò¿×Resident©~¥Á¡A´N²¾¥Áªk³W»P°êÄy»{©wªº¨¤«×¨Ó»¡¡A²³æÁ¿´N¬OCitizen(¤½¥Á)©ÎPR(¥Ã¤[©~¥Á)
«ù¦³¥´¤u«×°²Ã±ÃÒ(WHV)ÁöµM¥i¥H¦Xªk¦b¿D¬w©~¯d¤@¦~¡A¦ý´N°êÄy½×¤´ÄÝ©ó"«D©~¥Á"¡A¤]´N¬O¥~°ê¤H
³o³¡¤ÀÄÝ©ó¿D¬w²¾¥Á§½(Department of Immigration and Citizenship)ªººÞÁÒ½d³ò
¦Ó¹ïATO¨Ó»¡¡A¥LÌ»{©wªº¬O©Ò¿×ªº"²Å¦Xµ|°È¥Øªºªº©~¥Á"¡A¦Ó¥L̦³¦Û¤v¤@®MÀˮ֪º¼Ð·Ç
¨º©È²¾¥Á§½»{©w§A¬O"¥~¬P¤H"¡A°¦n²Å¦XATO©Ò¦C¨º¨Ç¼Ð·Ç¡A³£¥i¥H³QATO¦C¬°"µ|°È©~¥Á"
±`¨£ªº¼Ð·Ç¨Ò¦p¡G¬O§_¦b¿D¬w°±¯d¶W¹L¤»Ó¤ë¡B¬O§_¦b¦P¤@¦a°Ï¶W¹L¤»Ó¤ë¡B¬O§_¥Ó½Ð²¾¥Á...µ¥µ¥
http://calculators.ato.gov.au/scripts/axos/axos.asp?CONTEXT=&KBS=resident.xr4&go=ok
¦Ó¦Ñ®v¬°¤°»ò³o»ò±j½Õ³o¤@ÃD¥²¦Ò¡A¦]¬°¯à¤£¯à·íµ|°È©~¥Á¡AÃö«Y¨ì§A·|¤£·|³QATOµ|«Ü¤j
¹wª¾¸Ô±¡¡A½ÐÄ~Äò©¹¤U¬Ý´N¹ï¤F
¡¹Pay As You Go (PAYG) ÀHÁÈÀHúµ|¨î
·N§Y¶±¥D¼·µ¹¨C¤@µ§Á~¸ê®É¡A«K±NÀ³Ãºªºµ|´Ú¦ÛÁ~¸ê·í¤¤¦©°£¡A¨Ã¨Ì·Ó§Aªºµ|¸¹Ãº¯Çµ¹ATO
û¤u¨C¦¸¹ê»Ú®³¨ìªº³£¬O"¦©µ|«á"ªºÁ~¤ô
¦Óû¤u¥i¥H¦b·|p¦~«×µ²§ô«á¡A¨Ì¾Ú¸Ó¦~ªºÁ`¦¬¤J¦VATO¥Ó³ø¸Ó¦~ªº©Ò±o
³Ì«á¨Ì¾Ú§Aªº¥Ó³ø¡A¦p¦³¦húªºµ|´ÚATO·|°hÁÙ¡A¦p¦³¤£¨¬«h»Ý¸Éú¡A³o«K¬OPAYGµ|¨îªººë¯«
»P¥xÆWÓ¤Hºî¦X©Ò±oµ|"¥ýÁÈ«áú"ªº¤è¦¡è¦n¬Û¤Ï
¡¹Payslip/Pay Advise/Payroll Advise Á~¸ê±ø/Á~¸ê³æ
·í¶±¥D±NÁ~¤ô¼·µoµ¹û¤u®É¡A·|¦P®É¥Hemail©Î¯È¥»´£¨Ñ¤@¥÷Á~¸ê³æ¨Ñû¤u½T»{¤Î¦s¬d
¤W±¸ü©ú¤FÁ~¤ôªºÁ`ÃB¡B¹w¦©ªºµ|ª÷¡B´£¼·ªº°h¥ðª÷¡B¹ê¥Iªºª÷ÃB...µ¥µ¥
µ´¤j³¡¤À¥´¤u«×°²±q¨Æªº¤u§@³£¬O¨C¶g¼·Á~¡A©Ò¥H¨C»â¤@¦¸¿ú´N·|¦³¤@±iPayslip
°ò¥»¤W¤@¯ë³øµ|®É¤£¤Ó·|¥Î¨ì¡A¦ý¤´½Ð±N¥¦Ì§´µ½«OºÞ (¥HRJ¦bDVD¤u¼tªº½d¨Ò¦p¤U¹Ï)
¡¹PAYG Payment Summary ¦~«×Á~¸êªí
²³æ¨ÓÁ¿´N¬O¥xÆWªº"¦©Ãº¾Ì³æ"¡A¤W±·|°O¸ü¸Ó¶±¥D¾ãÓ¦~«×¥I¤F§A¦h¤ÖÁ~¤ô¡A¥H¤ÎÀ°§Aúªº¦h¤Öµ|
®Ú¾Ú³W©w¶±¥D»Ý¦b¨C¦~7¤ë15¤é«e±N¦~«×Á~¸êªí´£¨Ñµ¹¶±û
¥H«K¶±û®Ú¾Ú¦~«×Á~¸êªí¤Wªºª÷ÃB¡A¦VATO¥Ó³ø¸Ó¦~©Ò±o
(Ãö©ó¦~«×Á~¸êªíªº½d¨Ò¤Î¾\Ū¡A®e«á©ó²Ä¤G³¡¥÷¦A¤@°_»¡©ú)
¡¹Income ©Ò±o
³oÓÀ³¸Ó¤£»Ýn¦h¸ÑÄÀ¤F¡A¦ýRJ¦b³o¸Ì·Q´£¿ôªº¬O«Ü¦h¥´¤u«×°²ªB¤Í±`·|©¿²¤ªº"»È¦æ§Q®§"
ÁöµM§Q®§³q±`¤£·|¬O¤°»ò¤j¼Æ¥Ø¡A¦ý¬O¥Ó³ø®É¥i¬Oµ´¹ï¤£¯à¤Öªº¶µ¥Ø(°£«D§A¨S¦b¿D¬w¶}¤á)
¦¹¥~¡A¦pªG¦³¨ä¥L©Ò±o¡A¨Ò¦p§ë¸êªÑ²¼©Î°òª÷ÁȪº¿ú¡A¤]³£»Ýn¦C¤W
¦Ó¤£Ãºµ|¶Â¤uªº¦¬¤J¡AATO¤£·|¦³¥ô¦ó¬ö¿ý¡A¦ÛµM¤]¤£»Ý¥Ó³ø¤F(·Q¦VATO¾Ú¹ê¥H§iªº¤H¡ARJ¤£¤Ï¹ï)
¡¹Income Tax Rate ©Ò±oµ|²v
¿D¬wªº©Ò±oµ|²v¤]¬O±Ä¦¬¤J²Ö¶iµ|¨î(¦¬¤J¶V¦h¡Bµ|ú¶V¦h)¡A¦ý©~¥Á©M«D©~¥Á¤@®t¤Q¸U¤K¤dùØ
¥ý¨Ó¬Ý¬Ý11/12¦~ª©µ|°È©~¥Áªºµ|²v¡G
¦~¦¬¤J§Kµ|ÃB¬°$6,000¿D¹ô¡A$6,001~$37,000¨C¤@¶ô¿ú©â15%¡A3¸U7¥H¤W¥ýú$4650¦A¥[30%
¦Ó«Dµ|°È©~¥Á(¥~°ê¤H)ªºµ|²v´N®£©Æ°Õ¡I
¦~¦¬¤J3¸U7¥H¤º"¥þÀ]§¡¤@»ù29%"¡AÁȶW¹L3¸U7ªº¤Hºâªk§ó¸Ø±i...(RJ¤w¤£´±¦A¬Ý¤U¥h)
³o´N¬O¬°¤°»òRJ¦Ñ®v¤@ª½±j½Õ¤W¤@ÃDªº«n©Ê¡A¦]¬°¬O¤£¬O©~¥Áµ|²v¯uªº®t«Ü¤j
(¥t¥~¸É¥R¡A®Ú¾ÚATO³W©w¡A¥¼¥Ó½Ðµ|¸¹¤§¥Ó³øªÌ¡A©Ò¦³¦¬¤J¤@«ßú¥æ45%µ|ª÷ ¢I¢I")
¡¹Tax Free Threshold §Kµ|ÃB
¦b¤W¤@ÃD©Ò±oµ|²vªí¤¤¬Ý¨ìªº"6000"§Kµ|ÃB¡A¨ä¹ê¦b"¦¨¬°µ|°È©~¥Áº¡¤@¦~"ªº«e´£¤U¤~¥i¨É¦³
®Ú¾ÚATO©xºôªºÁ|¨Ò¡A§Kµ|ÃB¦bATOªº¨t²Î¤¤³Ì²Ó·|¥H¶gpºâ¡A·íµM¤]·|¥HÂù¶g¡B¥H¤ëpºâ
¦Ü¬O©ó¥H¶g°O»ùÁÙ¬O¥HÂù¶g©Î¥H¤ëpºâ¡A¤@¤ÁÁÙ¬O¥HATOªº¨t²Î»{©w¬°·Ç³á
Á|¨Ò¡GRJ¦b2011¦~12¤ë1¤é¦b¿D¬w¦¨¬°µ|°È©~¥Á¡Aª½¨ì2012¦~6¤ë30¤é¡A
§Ú¦b¿D¬w2011/12·|p¦~«×¸Ì¡A¤@¦@¦¨¬°µ|°È©~¥Á7Ó¤ë¡A©Ò¥H¦~«×ªº§Kµ|ÃB´N¬O6000/12x7=3500
·N«ä´N¬O»¡§Ú¦b2011/12¦~«×¸ÌÁȪº3500¬O¤£¥Îúµ|ªº¡A±q3501¶}©l¨ì37000¤§¶¡nú15¢Hªºµ|ª÷
37001¡ã80000¤§¶¡ªº©Ò±onú30¢Hªºµ|ª÷...¥H¦¹Ãþ±À
²³æ¨ÓÁ¿¡A°¦¦³¦b¿D¬w«Ý¶W¹L¤@¦~ªº¤H(¨Ò¦p¥´¤u«×°²¤Gñ)¡A¤~¦³¾÷·|¥Î¨ì¨¬6000¤¸
¹ï¤j³¡¤À¤@ñªº¥´¤u«×°²ªÌ¨Ó»¡¡A«Ý¤£¨ì¤@¦~n¥Î6000¨Óºâ§Kµ|ÃB¨Ópºâ¨ä¹ê¬O·|°ª¦ôªº
¦]¦¹¡A§Kµ|ÃB·|¦]¤H¦Ó²§¡A¦]¬°¨CÓ¤J¹Ò©Mº¡¨¬µ|°È©~¥Áªº®É¶¡ªøµu³£¤£¤@¼Ë³á
¡¹Low Income Tax Offset §C¦¬¤J´î§K (³o¤@ÃD¤]«Ü«n¡I)
¬Ý¨ì©~¥ÁÁÙnú15%ªºµ|²v«ÜÅå¶Ü¡H§O¾á¤ß¡A¿D¬wªºµ|¨îÁÙºâ·ÓÅU½a¤H
¦b¦~Á`©Ò±o§C©ó3¸Uªº¤H¡A¥i¥H¨É¦³$1500µ|¦¬´î§K
¦Ó¶W¹L3¸U«h·|±q$1500¶}©l´î¤Ö¡A¦¬¤J¶V°ª¡AÂ÷½a¤H¶V»·¡A³o¶µ´î§Kªºª÷ÃB¤]·|»¼´î
ª½¨ì¦¬¤J¶W¹L$67,500®É¡A³o¶µ»¼´î¦Ü¹s¤¸¡A¤£¦A¨É¦³§C¦¬´î§K
µ|°È§½ºô¯¸¤]¦³´£¨Ñ§C¦¬´î§Kªº¶±¨Ñ¸Õºâ
http://calculators.ato.gov.au/scripts/axos/axos.asp?CONTEXT=&KBS=lowinc.XR4&go=ok
¤£¹LRJ¤w¸g«ÜµL²á¦a¨ì³oÓ¶±¡A¥H1¤d¬°¶¡¹j¡A±q0¶ñ¨ì4¸U«á©Ò±oªºµ²ªG¾ã²z¦p¤Uªí
¡¹Medicare Levy °·±d«OÀI½Ò¼x
¿D¬w¨ä¹ê¤]¦³±j¨î©Êªº°·±d«OÀIµ|»Ýnú¯Ç¡A¤£¹L¤@¼Ë¬O±Ä²Ö¶iµ|¨î¡AÁȶV¦hú¶V¦h
¹ï¥´¤u«×°²«Èªº¦n®ø®§¬O¡A¤j¦h¼Æ§Ú̪º°ò¥»±ø¥ó(¨S¦³»â°h¥ð¬z¶K¡B¨S¦³§ß¾i¤l¤k¡B¨S¦³µ²±B...µ¥µ¥)
¦bATOªº»{©w¤Uªº°·«O§KúªùÂe(Medicare Levy Threshold)¬°$18,839
·N§Y¦~©Ò±o¤£¶W¹L18,839ªº¤H¥i¥H§Kú°·«O¶O(³o¤S¬O½a¤Hªº¥t¤@¶µºÖ§Q)
¦³¿³½ìªº¤H¥i¥H¤WATOªºpºâ¶±¥hÁ@Á@¡Aºô§}¬°¡G
http://calculators.ato.gov.au/scripts/axos/axos.asp?CONTEXT=&KBS=Medicare11.xr4&go=ok
RJ¤@¼Ë«ÜµL²á¦a¨ì³oÓ¶±¥H1¤d¬°¶¡¹j¡A±q0¶ñ¨ì4¸U«á¾ã²z¦p¤Uªí
¡¹eTax & Tax Pack ¹q¤l¥Ó³ø¨t²Î»P¯È¥»¥Ó³øªí
¿D¬w©Ò±oµ|¥Ó³ø¤è¦¡¥Dn¤À¤GºØ¡A¹q¤l»P¯È¥»

¨C¦~«×ªºeTax¹q¤l¥Ó³øµ{¦¡ATO©xºô¦b¨C¦~7¤ë1¸¹¶}©ñ¤U¸ü¡A¦b½u¤W¥Ó³ø´£¥æ(lodge)§Y¥i
2012¦~«×ª©¥»¤U¸üºô§}¡G½ÐÂI§Ú¤U¸ü
©Î¥i¦ÜATOºô¶¤U¸ü¡G
http://www.ato.gov.au/individuals/content.aspx?menuid=0&doc=/content/32234.htm&page=5#P105_5151
¦Ü©ó¯È¥»³øµ|¥]¡A¤C¤ë¥÷°_¥i¦Ü¦U¤jNews Agency(®Ñ³øÅu)§K¶O¯Á¨ú
¤º§t¥]§t¤@¥»¶ñ¼g«ü«n¡A¤G¥÷¥Ó³øªí®æ¤Î¤@Ó«H«Ê¡A¶ñ¼g§¹¦¨«áª½±µ±H¥X§Y¥i
¦ý¥´¤u«×°²ªºªB¤Í¤£¼ô²ß¿D¬w¥Ó³øªí®æªº¶ñªk¡A±`¶ñ¿ù¦Ó¾É½o¶i«×©µ«á
·Q±Ä¯È¥»¥Ó³øªºªB¤Í¡A«ØÄ³ÁÙ¬Oª½±µ«e©¹¦U¤j«°¥«ªºATO¿ì¤½«Ç¡A¨º¸Ì·|¦³ªA°È¤Hû¨ó§U§A¶ñªí
®³¤£¨ì¹êÅé¯È¥»ªº¸Ü¡A¤]¥i¥H¦bATO©xºô¤U¸ü2012ª©ªºPDFÀɦۦæ¦C¦L
¦ì§}¡Ghttp://www.ato.gov.au/content/downloads/ind00319921n25410612.pdf
¡¹·|p¦~«×¡B¥Ó³ø´Á»P°hµ|®É¶¡
¿D¬wªº·|p¦~«×¬O¨C¦~ªº7¤ë1¤é¶}©l¡A¦Ü¹j¦~ªº6¤ë30¤é¡A©Ò¥L̤~Á`¬O»¡10/11©Î11/12¦~«×
¦Ó¦b¨C¦~6¤ë30¤é·|p¦~«×µ²§ô¤§«á¡A¦U¤½¥q¦æ¸¹´Nn¶}©lµ²ºâ¤@¾ãÓ¦~«×ªº©Ò±o³ø§i
·Ç³Æ¤Wúµ¹ATO¡A¨Ã¦P®É¶}©lpºâ¤Î±Hµoû¤uªº¦~«×©Ò±o/Á~¸êªí
û¤uÓ¤H±q7¤ë1¤é¶}©l«K¥i¥H³z¹L¯È¥»»¼¥ó©ÎeTax¦VATO¥Ó³ø©Ò±o¡A¥Ó³øºI¤î¤é´Á¬°10¤ë31¤é
«z¡I¥¿±`¥Ó³ø´Á³ºµM¦³¥|Ó¤ëC¡I¤ñ¥xÆWºî©Òµ|¥Ó³øªº¤@Ó¤ë´Á(5¤ë¥÷)¼eÃP±o¦h¤F
(¿D¬w©Ò±oµ|¤w¸gPAYG¥ý¤J°ê®w¡A©Ò¥HATO¤]¤£«æµÛn¯Çµ|¤H¨Ó¥Ó³ø°Q¿ú§a...¯Âºé²q·Q)
¦Ü©ó¥Ó³ø¤§«á¨ì°hµ|¤J±bªº®É¶¡¡A¯È¥»©MeTax®t²§¤£¤j¡A¤@¯ë¬ù10Ó¤u§@¤Ñ
--------------------²Ä¤@¸`½Òµ²§ô¡A¥ýÅý¦Ñ®v³Ý¤f®ð³ÜÂI¤ô-----------------------
¡i©Ò±oµ|°ò¥»¸Õºâ»Pì²z¡j
¹ïµ|°È¦Wµü¦³¤F°ò¥»»{ÃѤ§«á¡A³ÌÃøªº³¡¤Àn¨Ó¤F¡I
³o¤@¸`½ÒRJ¤À¤T¤j³¡¥÷¨ÓÁ¿¸Ñ¡G
@ÁA¸Ñ¿D¬w¦ÑÁó«ç»òÀ°§Aúµ|
@¦p¦ó¾\ŪPAYG Paymeny Summary ¦~«×Á~¸ê³æ
@©Ò±oµ|pºâ»P²©ö¹ï·Óªí
¤@¡BÁA¸Ñ¿D¬w¦ÑÁó«ç»òÀ°§Aúµ|
RJ¦b¤W¤@¸`½Ò¦³´£¨ì¦³´£¨ì¡A¿D¬wATO±Ä¥Îªº¬OPAYGÀHÁÈÀHúµ|¨î
¦b³oÓµ|¨î©³¤U¡A¨C·í¶±¥Dn¼·µoÁ~¤ôµ¹û¤u®É¡A·|¥H¸Óû¤u·í¶g(¤ë)ªº¦¬¤J¦^±À¬°¦~¦¬¤J«á
¦A¨Ì·Ó¦~¦¬¤Jªºµ|²v¯Å¶Z¬°û¤uúµ|...Å¥°_¨Ó«Ü¬ì¤Û§a¡A¨S¿ù¡I¥¦´N¬O³o»òÄǦÞ
¥HRJ¬°¨Ò¡A§Úè¶iDVD¤u¼t²Ä¤@¤Ñ¤W¯Zè¦n¬O¶g¤¡A¦ÓDVD¤u¼tªº¼·Á~¶g´Á¬OWeekly
©Ò¥H§Ú¦b¨º¤@¾ãÓ§«ô(¶g¤@¨ì¶g¤é)°¦¤W¤F¤@¤Ñ¯Z
µ|«eªºÁ~¤ô°²³]150¡A¦b¹jÓ¶g¥|§Ú¦¬¨ìÁ~¤ô®É¤]¬O¾ã¾ã150¶ô¡A¥ç§Y¤½¥q¨S¦³À°§Úú¥ô¦óµ|ª÷(0%)
¦b²Ä¤G¶g§Ú¤W¤F2¤Ñ¡Aµ|«eÁ~¤ô¬°$300¡A¦ý¹ê»Ú§Ú°¦®³¨ì288¶ô¡A¤½¥qÀ°§Úú¤F12¶ôªºµ|(4%)
¦b²Ä¤T¶g§Ú¤W¤F5¤Ñ¡Aµ|«eÁ~¤ô¬°$750¡A¦ý¹ê»Ú§Ú°¦®³¨ì645¶ô¡A¤½¥qÀ°§Úú¤F105¶ôªºµ|(14%)
¦b²Ä¥|¶g§Ú¤W¤F3¤Ñ¡Aµ|«eÁ~¤ô¬°$450¡A¦ý¹ê»Ú§Ú°¦®³¨ì405¶ô¡A¤½¥qÀ°§Úú¤F45¶ôªºµ|(10%)
¦b²Ä¤¶g§Ú¤W¤F4¤Ñ¡Aµ|«eÁ~¤ô¬°$600¡A¦ý¹ê»Ú§Ú°¦®³¨ì528¶ô¡A¤½¥qÀ°§Úú¤F72¶ôªºµ|(12%)
±q¤u§@¤@¤Ñ¨ì¤u§@¤¤Ñ¡A¨Ì¾Ú·í¶g©Ò»âªºÁ~¤ô¦h¹è¦³¤£¦Pªº¹wúµ|²v
¦]¬°¬OPAYG¨î¡A©Ò¥H°¦¯à¥Î¤@¶gªºÁ~¤ô¦^±À¦¨52¶g¡A¨Ó¹w¦ô§A¤µ¦~ªº¦¬¤J
¥H¤u§@¤¤Ñ¬°¨Ò¡Aµ|«e¶gÁ~¬°$750¡A´«ºâ¦¨52¶gªº¦~Á~¬O$39,000
®Ú¾ÚATO¤½¥¬ªºTax Table¡A3¸U9ªº¦~¦¬À³¸Ó¬O¹wú15%ªºµ|
¦Ó°¦¦³¤u§@¤@¤Ñ®É¡Aµ|«e¶gÁ~¬O$150¡A´«ºâ¦¨52¶gªº¦~¦¬¤~$7800¡A©Ò¥H¾A¥Î0%µ|²v
¨ä¥Øªº¦b°§C¹wúµ|ª÷ªº¨ÄÂ÷¡AºÉ¶qÅý§A¹wúªºµ|µ¥©ó¹ê»Únúªºµ|¡A´î¤Öµ²ºâ®É¦h°h¤Ö¸Éªº®tÃB
¦ýµ|¨îÁ`¬O²z·Q¤Æªºµ²ªG¡A¦³¤@ºØª¬ªp·|¦³"°¾Â÷"ªº¨Ò¥~¡AÁ|¨Ò¨Ó»¡¡G
¤p¶Â¡AWHV¡Aµ|°È©~¥Á¡A¶gÁ~°¦¦³$300¡A«ùÄò¤u§@¤F40¶g¡Aµ|«e¦~¦¬¤J$12,000¡A¹ê»Ú¦¬¤J$11,520
¡°40¶g¥H¨Ó¦ÑÁó¨C¶g³£¨Ì³W©wÀ°¥Lú12¶ôªºµ|(4%)¡A40¶g¤@¦@ú¤F$480
³Á¥i¡AWHV¡Aµ|°È©~¥Á¡A¶gÁ~°ª¹F$750¡A¦ý°¦¤u§@¤F16¶g¡Aµ|«e¦~¦¬¤J$12,000¡A¹ê»Ú¦¬¤J$10,320
¡°16¶g¥H¨Ó¦ÑÁó¨C¶g³£¨Ì³W©wÀ°¥Lú105¶ôªºµ|(14%)¡A16¶g¤@¦@ú¤F$1680
·í¤G¤H¦b¤C¤ëªì¥H§¹¥þ¬Û¦Pªº°ò¥»±ø¥ó¡A¥H¤Î$12,000ªºµ|«e¦~¦¬¤J¦VATO¥Ó³ø®É
¦b¤G¤H³£¹sµ|¥þ°hªº«e´£¤U¡A¤p¶Â³»¦h°h¦^480¶ô¡A¦Ó³Á¥i«o¯à°÷°h¦^1680¶ô
¦]¬°³Á¥i¤@¾ã¦~°¦¤u§@¤F16¶g¡A¨ä¥L®É¶¡³£¦bºÎı¡A¨C¶g³£¦]¬°¶gÁ~¸û°ª¦Ó³Q¦ÑÁ󳣦hú¤F
¤G¤H¤@¼Ëªº¦~¦¬¤J¡A«o¹wú¤FºIµM¤£¦Pªºµ|ª÷
³o¤]¬OPAYGµ|¨î±Ä¥Î"¨C¤H³£¯à¤u§@52¶g"ªº°²³]¨ÓÀÀ©wµ|²v®É¡AµLªkÅU¤Îªºª¼ÂI¤§¤@
§Úª¾¹D³o«Ü½ÆÂø¡A¤]¨ä¹ê¬Oªù¡u°ª²`ªº¾Ç°Ý¡v¡ARJ¨ì²{¦b³£§Ön±q¿D¬wWH²¦·~¤F¡AÁÙ¬OµLªk§¹¥þ§ËÀ´
¤£¹L¨SÃö«Y¡A§A¤£»Ýn«D±`À´¡A¦]¬°°ò¥»¤W¨º¬O¦ÑÁó©M·|pn·Ð´oªº¨Æ
¦Ó¥B§A·|µo²{¡A¤@¼Ë¬O¦³Ãºµ|ªº¤u§@¡A¤@¼Ë¤@¶gµ|«eÁÈ300¡A¤GÓ¦ÑÁóúªºµ|²v©~µM·|¤£§¹¥þ¤@¼Ë
¦]¬°¤F¥I´Ú¤è«K¡ARJ°µBarªº¨º®a¤½¥q²ßºD¥h¤p¼Æ§À¼Æ¡A¥Î¾ã¼Æ¶×´Ú¡A©Ò¥HTax Table¤]°¦¬O¶È¨Ñ°Ñ¦Ò
µL½×¦p¦ó¡APAYGªº¦n³B´N¬O¤£ºÞ¦ÑÁó«ç»òú¡Aú¦h1%©Îú¤Ö1%³£¨S¦³¦h¤jÃö«Y
¤Ï¥¿¨ì®ÉÔ¤@¥Ó³øpºâ§¹¡A¸Ó°hµ|©Î¬O¸Ó¸Éµ|³£¤@²M¤G·¡¡A®t°¦®t¦b¿ú¬O¡u¥ý®³¡v©Î¡u«á®³¡v¦Ó¤w
¤G¡B¦p¦ó¾\ŪPAYG Paymeny Summary ¦~«×Á~¸ê³æ
¦Ñ®v¦A½Æ²ß¤@¦¸¡A¨Ì¾ÚATO³W©w¡A¶±¥D³Ì±ß»Ý¦b7¤ë15¤é«e±N¦~«×Á~¸ê³æ´£¨Ñµ¹û¤u
¦Ó§Ú̦¬¨ì¦~«×Á~¸ê³æ¤§«á«ç»ò¬Ý©O¡H RJ¦Ñ®v¦³¹Ï¦³¯u¬Û¡A¹Ï¸Ñ¦p¤U¡G
¨ä¹ê³o¦~«×ªº·s¸ê³æ©M¥xÆWªº¦©Ãº¾Ì³æ«Ü¹³¡A¦³¤@©wªº®æ¦¡¡ARJ¦¬¨ì¤G±i¤£¦P¤½¥qªº³£ªø¤@Ó¼Ë
¾ã¥÷Á~¸ê³æ³Ì«nªº¤GÓ¶µ¥Ø
1. Gross Payments ¦~«×µ|«eÁ`©Ò±o(½Ðª`·N¡I¬Oµ|«e³á)
2. Total Tax Withheld ¦~«×¤wúµ|ÃB
¥Ó³ø©Ò±o®É¥²¶·¨Ì¾Ú·Ó¤GӼƦr¤U¥h¶ñ¡A¦pªG¶ñ¿ù¤F¥i¯à·|¾É½o¥Ó³ø¼f®Ö©µ«á¡A½Ð°È¥²¤p¤ß
¥t¥~¡A³æ¤l¤WÁÙ·|¦³§AªºTFN¡B¶±¥DªºABN©M¶±¥D¦WºÙµ¥µ¥¡A¤]n¤@¨ÖÀˬd²M·¡
¤T¡B©Ò±oµ|pºâ»P²©ö¹ï·Óªí
³o¬O¥»½Ò³Ì«á¤]³Ì«nªº³¡¥÷¡A¦P¾ÇÌ¥i±o¥J²ÓÅ¥¦n°Õ¡I
nºâ¥X¹L¥h¤@¾ã¦~ú¥X¥hªºµ|¥i¥H®³¦^¦h¤Ö¡A§A¥²¶·¥ý½T»{´XӼƦr
1.µ|«eÁ`©Ò±o¡G¦pªG§A¦³¤T¥÷¤u§@¡A§â¤T¥÷¤u§@ªºµ|«e©Ò±o¬Û¥[¡AµM«á¥[¤W»È¦æ§Q®§
(»È¦æ§Q®§¤j¦h¥i¦b§Aªººô»È¤º¬d¸ß±o¨ì¡A¦pªG§ä¤£¨ì½Ð¬¢¦æû©Î«ÈªA)
2.¤wúÁ`µ|ÃB¡G¤@¼Ë±N©Ò¦³¤u§@¨¤ªºµ|¬Û¥[¡A¦A¥[¤W»È¦æµo§Q®§®Éúªºµ|
3.µ|²v¡Gºâ¥XÁ`©Ò±o¤§«á§A«K¥i¥H¨Ì·Óµ|²vªíª¾¹D§Aªº¼Æ²v¬O´X¢H(¤j¦h¬O¦¬¤J¤£¶W¹L3¸U7ªº15%)
4.§C¦¬´î§KÃB¡G¤WATO©xºô¦^µª°ÝÃD«K¥i¸Õºâ¥X§A¦³¦h¤Ö§C¦¬´î§K¥i¥H¥Î(¥´¤u«×°²¤j¦h¬O$1500)
5.°·«O¼x¦¬ÃB¡G¤@¼Ë¤WATOÀË´ú¸Õºâ¡AÁ`¦¬¤J¤£¶W¹L$18,839ªÌ§Kú(¥H¥´¤u«×°²ªº±ø¥ó¬°«e´£)
pºâªº¤½¦¡¡G[(µ|«eÁ`©Ò±o-6000)xµ|²v]-§C¦¬´î§KÃB+°·«O¼x¦¬ÃB=¹ê»ÚÀ³Ãºµ|ÃB
RJÁ|´XÓ¨Ò¤lºâµ¹¤j®a¬Ý
¤j¿ß¡G¦~¦¬¤J$5,500(¥]§t©Ò¦³¤u§@©Ò±o¤Î»È¦æ§Q®§©Ò±o)¡A§C¦¬1500¡A°·«O0 {(5500-6000)x0%]-1500+0= -1500(¹ê»ÚÀ³Ãºµ|ÃB¬°tÈ¡A§Kµ|) °²³]¤j¿ß10/11¦~«×¤@¦@³Q¦ÑÁó¹wú¤F890¶ôªºµ|ª÷¡A«h¤j¿ß¸Ó¦~«×¥i°hªºµ|ª÷¬°890(¥þ°h)
³Á¥i¡G¦~¦¬¤J$10,000(¥]§t©Ò¦³¤u§@©Ò±o¤Î»È¦æ§Q®§©Ò±o)¡A§C¦¬1500¡A°·«O0 {(10000-6000)x15%]-1500+0= -900(¹ê»ÚÀ³Ãºµ|ÃB¬°tÈ¡A§Kµ|) °²³]³Á¥i10/11¦~«×¤@¦@³Q¦ÑÁó¹wú¤F1050¶ôªºµ|ª÷¡A«h³Á¥i¸Ó¦~«×¥i°hªºµ|ª÷¬°1050(¥þ°h)
¤T©h¡G¦~¦¬¤J$16,000(¥]§t©Ò¦³¤u§@©Ò±o¤Î»È¦æ§Q®§©Ò±o)¡A§C¦¬1500¡A°·«O0 {(16000-6000)x15%]-1500+0= 0(¹ê»ÚÀ³Ãºµ|ÃB¬°¹s¡A§Kµ|) °²³]¤T©h10/11¦~«×¤@¦@³Q¦ÑÁó¹wú¤F1678¶ôªºµ|ª÷¡A«h¤T©h¸Ó¦~«×¥i°hªºµ|ª÷¬°1678(¥þ°h)
¤Ñ°e¡G¦~¦¬¤J$20,000(¥]§t©Ò¦³¤u§@©Ò±o¤Î»È¦æ§Q®§©Ò±o)¡A§C¦¬1500¡A°·«O116.1 {(20000-6000)x15%]-1500+116.1= 716.1(¹ê»ÚÀ³Ãºµ|ÃB) °²³]¤Ñ°e10/11¦~«×¤@¦@³Q¦ÑÁó¹wú¤F2105¶ôªºµ|ª÷¡A«h¤Ñ°e¸Ó¦~«×¥i°hªºµ|ª÷¬°1388.9
¤p«}¡G¦~¦¬¤J$30,000(¥]§t©Ò¦³¤u§@©Ò±o¤Î»È¦æ§Q®§©Ò±o)¡A§C¦¬1500¡A°·«O450 {(30000-6000)x15%]-1500+450= 2550(¹ê»ÚÀ³Ãºµ|ÃB) °²³]¤p«}10/11¦~«×¤@¦@³Q¦ÑÁó¹wú¤F2980¶ôªºµ|ª÷¡A«h¤p«}¸Ó¦~«×¥i°hªºµ|ª÷¬°430
ÆZ¤û¡G¦~¦¬¤J$36,000(¥]§t©Ò¦³¤u§@©Ò±o¤Î»È¦æ§Q®§©Ò±o)¡A§C¦¬1260¡A°·«O540 {(36000-6000)x15%]-1260+540= 3780(¹ê»ÚÀ³Ãºµ|ÃB¬°t¡A§Kµ|) °²³]ÆZ¤û10/11¦~«×¤@¦@³Q¦ÑÁó¹wú¤F3050¶ôªºµ|ª÷¡A«hÆZ¤û¸Ó¦~«×¥i°hªºµ|ª÷¬°-730
(¨S±o°hµ|¡AÁÙn¦A¸Éµ|730¶ô)
¡°½Ðª`·N¡AÆZ¤ûªº¦¬¤J¤w¸g¶W¹L3¸U¡A§C¦¬´î§K¤w¸g¤£¦A¬O1500¦Ó¬O1260¤F³á
³·¬õ¡G¦~¦¬¤J$55,000(¥]§t©Ò¦³¤u§@©Ò±o¤Î»È¦æ§Q®§©Ò±o)
¥H¥´¤u«×°²¨ÓÁ¿³oÓ¦~¦¬¤J¤w¸g¤Ó°ª¡A«ØÄ³§ä·|p®vºëºâ¥H¦³®Ä¸`µ|
RJª¾¹D³o¤½¦¡¹ï«Ü¦h¤H¨Ó»¡ÁÙ¬O¤Ó½ÆÂø¤£·|ºâ¡A¨SÃö«Y¡A¬Ý§Úªº±Ð¾Ç¤å¤@©wÅý§A±a¦nªF¦è¦^®a
§Ú§â0¨ì4¸UªºÁ`¦¬¤J¡A¥H1¤d¬°¶¡¹j¥Îexcel³£pºâ¦n¤F
°¦n¨Ì·Ó§Aªº¡u¦~Á`©Ò±o¡v¥h¬d¡Aª½±µ¬Ý³Ì«á¤@Äæ¼Æ¦r´Nª¾¹D§A¸Óú¦h¤Öµ|¤F
¦pªG§A³Ì«á¤@Äæ¬Otªº©Î¬O0¡A®¥³ß§A¡A¤@¦~¨¯Wúªºµ|¥i¥H¥þ³¡°h¦^
¦pªG¤£¬O¹s©Î¬O¼Æ¦r«ÜÅå¤Hªº(¨Ò¦pÆZ¤ûÀ³Ãº$3780)¡A«ØÄ³§A¦b¥Ó³ø®É§ä§ó¦h¥i¥H´î§Kªº¶µ¥Ø¦CÁ|
¦Ü©ó¦³¤°»ò¶µ¥Ø¥i¥H¦CÁ|¡A¦W¥Ø«D±`¦a¦h¡A¤°»ò¶R¤u§@¸Ë³Æ°Õ¡B¥æ³q©Ò»Ý°Õ¡B°t°¸¦X¨Ö¥Ó³ø°Õ...
³o³¡¥÷¤Ó¹L±M·~»P½ÆÂø¡A«ØÄ³§äµ|°È¥N²z¤H(·|p®v)°Q½×¥Ó³ø¹ïµ¦¡A¤~¯à¥þ¨¦Ó"°h"³á¡I

¬Ý§¹³oªí¡A²³æ¨ÓÁ¿¡A¦¬¤J¤£¶W¹L¤@¸U¤»´N¤£¥Îúµ|
°¦n¥Ó³ø¤è¦¡µL»~¡A¤w¸gúªºµ|ª÷³£¥i¥H¥þ¼Æ°h¦^
¦Ü©óÁȶW¹L¤@¸U¤»ªº¡A´N¦h¤Ö¦^õX¤@ÂIµ¹¿D¬w§a¡I
(½Ðª`·N¡I³o±iªíªº§Kµ|ÃBRJ¤@«ß¥ý¥H6000¬°°²³]¡A¦ý¹ê»Úªº§Kµ|ÃBÁÙ¬O¦]¤H¦Ó²§³á)
³Ì«á¡ARJÁÙ¬On¥¿¸g¤K¦Ê¦a´£¿ôŪªÌ̤TÂI¡G
(1)
¥H¤W³£¬O¥HRJ¥Ø«e±qATO¤w¤½§iªº¸ê®Æ¤¤¡A2011¦~©M2012¦~ª©¥»ªº¤º®e
µ|²v¡B§C¦¬´î§K¡B°·«OªùÂe...µ¥µ¥¼Æ¦r¡A¨C¦~¥i¯à³£·|¦³·L´T§ó°Ê
2013¦~¤§«á¡A½Ð¥HATO¤½§i¬°·Ç³á¡C¦p¥»¤å¦³RJ¤â´Ýkey¿ù¡A¤]¬O¥HATO¬°·Ç³á¡I
(2)
¥H¤W¸Õºâ³£¬O¥H"¤j¦h¼Æ¥´¤u«×°²«È"·|²Å¦Xªº¡u³æ¯Â¦¬¤Jª¬ªp¡v¨Ópºâ
¦pªG§A¦³¦b¿D¬w¶R©Ð¦a²£¡B§ë¸êªÑ²¼°òª÷¡B¥Ó½Ð¦U¦¡¸É§U¡B¿ìµ²±B¡B¿ì²¾¥Á¡BÁȤӦhµ¥µ¥
³£·|¼vÅT¨ì¥Ó³øªººâªk¡A¹ê»Ú±¡§Î¦]¤H¦Ó²§¡A¸ÕºâÁ|¨Ò¶È¨Ñ°Ñ¦Ò³á¡I
(3)
Ãö©óµ|°È©~¥Áªº©w¸q©M±ø¥ó¡ARJ¥t¦³±M¤å¸É¥R¡A¸Ô¨£
¤£Åý§Aµ|¸É¥R½g¤§~§Ún·íµ|°È©~¥Á°Õ¡I
¬Ý§¹¤F³o¤@¤j½g¡A¤£ª¾¹D¦P¾Ç̦³¨S¦³¹ï¿D¬w©Ò±oµ|¦³§ó¶i¤@¨BªºÁA¸Ñ©O¡H
§Úè¨Ó¿D¬w¤]¹ïeTax«Ü¯¥Í«Ü®`©È¡AÅ¥«H¤@°ï¤H»¡¤°»ò°hµ|¤@©wn§ä¥N²z©Î¬O¥Î¯È¥»
®í¤£ª¾RJªº¦¬¤Jµ²ºc¶W²³æ¡A¦Ñ¹êÁ¿¦¬¤J¤]¨S¦h¤Ö¡A¥ú¥Î§C¦¬¤Jªº¤GÓ±ø¥ó´N°÷RJ§Kµ|¥þ°h¤F
n½Ðµ|°È¥N²z¡AÁÙ¦«¨¡ã
¦Ü©óRJ·|¤£·|¦A±À¥XeTaxªº¥Ó³ø¨BÆJ±Ð¾Ç...¶â¡A§ÚÀ³¸Ó¬O¨S¨ºÓ©R¥h¾ã²z¤F(¸y»ÄIµh¤¤)
¤µ¤Ñªº½Òµ{§i¤@¬q¸¨¡A¤U¦^¦P¤@®É¶¡¡A½ÐÄ~Äò¦¬¬Ý"RJ¥´¤u«×°²±Ð¾Ç" (¥h¡I¤S¥Î¼É¨«p¹ºªº¦Ñ±ð)
(½Ò¥~¸É¥R)
RJ¦b«Ê±¹Ï¤¤©Ò¨Ï¥Î¶r¨é§Y¬°²{¦æ¤¤¸¿D¹ô¡A¤W±¦³²{¥ô^°ê¤k¤ý¥ì²ú²ï¥Õ¤G¥@ªº¨v¬Û
³o¬O©Ò¦³¿D¹ô¶r¨é¤¤±ÃB³Ì¤pªº¡A¤]¬ORJ³Ì³ßÅwªº¤@±i¡A¤k¤ý«Ü¬ü§a
¡°±N¤å³¹³sµ²³z¹LFB¤À¨É¥X¥h´N¬O¹ïRJ³Ì´Îªº¹ªÀy
¡°½Ð´L«´¼¼z°]²£Åv¡A¥»¤åª©Åv©Ò¦³¡A¥¼¸gìµÛ¦P·N¡A½Ð¤Å¥ô·NÂà¸ü©Î¥H¥ô¦ó§Î¦¡«»s
 ato, rj, ¿D¬w, ¥Ó³ø, µ|ª÷, ©Ò±o, payg, ¦~¦¬¤J, µ|°È, µ|«e, ¥´¤u«×°², working holiday, °hµ|, etax, ¯È¥»³øµ|, µ|°È§½, ATO
|