|
|
| 《兒歌》 02-11-08 明報 |
明報 02-11-08
P14 | 情愛錄 | 單親相愛 | By 長江一號
《兒歌》
小朋友唱的歌叫兒歌，以懷舊的心態或者以原教旨的理念來討論，今天的兒歌應該正名為卡通片主題曲，卡通片主題曲推銷卡通片和流行歌星，用以維繫主流媒體的消費慾。我們的社會，已經失去生產兒歌的能力。或者極端地說，我們的社會本身已經不再生產優美的文化，不足以成為一個優美的文化傳統。以前家庭長輩多，不單可以通過兒歌傳意教化，說唱兒歌本身是一個重要的親子生活。
長江細號沒有機會看電視卡通片，受到電視的荼毒比較少。但他也會哼兩嘴鹹蛋超人主題曲。他作興一面控制超人膠公仔一飛冲天，一面高唱mei mei mei na nay……唱得好像真的懂日文歌詞一樣。他還要教我，要我一起meimeimei，還會不耐煩地說：都唔係咁，你唱錯喇！激死人喇爸B 你！我不服氣，上Youtube 找超人片看，聽到那個主題曲，其實並沒有長江細號那樣慷慨激昂。而且，長江細號的音譯真是一塌糊塗……哈哈哈，我暗笑，頓時找回不少自尊。難怪以前翻譯系教授說，翻譯本身是一個創作。
當自己做人老竇，以前不關注的問題都會關心，好像說兒童故事、兒歌這些擁有教化功能的媒介，很多都不適合小孩子消化。長江細號不認字，拿着繪本或四格漫畫要我說故事，我需要臨場依圖畫創作故事內容，免得那些才子佳人幸災樂禍的成人故事進入長江細號的腦袋。有一天，長江細號唱兒歌：有隻雀仔跌落水，跌落水，跌落水，有隻雀仔跌落水，被水冲去……這首歌我唱了大大話話40 年，去年的卡通片主題曲你不會去唱也可能已經記不起，但兒歌在任何人生時段偶然也會哼出來。
怎麽我唱了40 年的兒歌竟然是這樣可怕的一首歌？小朋友歡天喜地唱着玩着，內容竟然是一個小生命被剝奪的那一刻？大家漠不關心，還拿來開玩笑！這個簡直是電影裏的黑色荒誕手法，戰場上血肉橫飛，但配樂是莫扎特的費加羅婚禮進行曲。
於是，我教長江細號填詞創作：長江一號跌落水，跌落水，跌落水，長江一號跌落水，冲番個涼！這才不是幸災樂禍，這才是風趣人生，這才是人生何處無歡欣的心境。後來，長江細號把媽媽、朋友都編入了這首雀仔歌裏，人人落水，無一倖免。每次，長江細號一唱，都博得成人一笑，小朋友扭作一團。
|
| 刊登時間︰2008-11-06 01:14 AM [ 編輯日誌 ] [ 分享至FACEBOOK ] |
|
