今早整了三文治讓外子做早餐, 他的外藉上司看到便說了句:「你是幸福的男人。」
這又讓我不禁思考起來。我相信這句說話應該不是原句, 是經過我外子的消化而成。
因為英語裏面, 好像沒有字眼是幸福的意思???
「福」這個字真難解釋, 又不能用luck或happy去代替。
luck是幸運的意思。幸運...唔要怎麼解釋呢(畢竟自己中文真的很差...)
我覺得應該是撇除個人因素, 一些意料之外的得益。
但福嘛...
我們中華子民受印度佛教影響, 相信有「業報」, 有「因果循環」。
福這個字是基於這個信仰而誕生的。
當我們種了好的因, 就會結成好的果子。
這個就是「福報」。所以福這個字, 是建基於自己之前的所為, 不是無緣無故地有的。
這一點跟頗為強調是意料之外、無緣故的幸運還是有一定差距啊。
受宗教影響, 西方國家沒有「幸福」的同義詞也是可以被理解的。
嗯, 又說了一大輪...
果然有要學好語言的必要, 總是覺得辭不達意, 真糟糕。(這也是我想寫日記的原因, 不寫就荒廢了。)
|
