（法新社華盛頓30日電） 「飆風玫瑰」羅斯（Derrick Rose）今天以35分8助攻亮眼表現，與攻下18分的布瑟（Carlos Booz[url=http://panasonic.168tw.net/]國際牌服務站[/url]er）合力率領芝加哥公牛（Bulls）98-88戳爆華盛頓巫師（Wizards）。 法籍球員諾亞（Joakim Noah）繳[url=http://teco.iouok.net/]東元服務站[/url]14分13籃板7助攻，助公牛免於連敗命運。 公牛昨天93-97敗給邁阿密熱火（Heat），輸[url=http://hitachi.iouok.net/]日立服務站[/url]掉客場9連戰首戰。 巫師28日102-99擊敗沙洛特山貓（[url=http://kolin.168tw.net/]歌林服務站[/url]Bobca[url=http://sanyo.iouok.net/]三洋服務站[/url]ts）前，苦吞客場8連敗。 這是高居排行榜龍頭的公牛本季2度擊敗巫師，巫師對公牛已吞下7連敗。 布瑟第4節拿下12分，前鋒柯佛（Kyle Korver）投進5記三分球，以17分作收。 羅斯連續3場比賽獨得30分以上。（譯者：中央社樂羽嘉）

〔自由時報記者梁偉銘／綜合報導〕歷經5小時53分鐘的5盤大戰失利，西班牙「蠻牛」納達爾自認雖敗猶榮，至少他在今年澳網男單決賽打敗心魔，「沒人喜歡輸球[url=http://panasonic.168tw.net/]國際牌服務站[/url]滋味，但這卻是我生涯中最棒的敗仗之一。」 連同去年溫布頓和美網在內，納達爾已連續3項大滿貫[url=http://teco.iouok.net/]東元服務站[/url]賽屈居亞軍，締造公開賽時代以來另類男子紀錄，更悲情的是，他面對天敵喬科維奇已苦吞7連敗。但他卻拒絕認輸，因為這回不只差點贏球，更[url=http://hitachi.iouok.net/]日立服務站[/url]數度把喬帥逼到險境，證明自己仍可放手一搏，「去年（6連敗）我沒能把他打到這種[url=http://kolin.168tw.net/]歌林服務站[/url]局面，這場比賽已帶來正面激勵。」 蠻牛坦承，先前打喬帥一敗再敗，甚至愈來愈沒得拚，心理層面多少受衝擊，如今他總算能驕傲地說：「不論體能或信心，[url=http://sanyo.iouok.net/]三洋服務站[/url]我都調整回來了！」自認已戰勝恐懼的納達爾，開始享受與剋星對抗的過程，「我當然想贏，但我也很開心打出這樣高水準賽事，尤其對方是當今世界上最強者。」

 記者陳浚錡／綜合報導 洛杉磯快艇隊主將葛瑞芬(Blake Griffin)有「CP3」保羅(Chris Paul)助陣之後，似乎愈打愈起[url=http://panasonic.168tw.net/]國際牌服務站[/url]勁，31日面對奧克拉荷馬雷霆的比賽，他[url=http://teco.iouok.net/]東元服務站[/url]不畏「臭臉王」柏金斯(Kendrick Perkins)防守，硬是[url=http://hitachi.iouok.net/]日立服務站[/url]幾乎騎到他的身上，強[url=http://kolin.168tw.net/]歌林服務站[/url]勢灌籃，讓柏金斯只能啞口無言繼續臭臉，最後快艇就以112比100在主場取得勝利。 本季戰[url=http://sanyo.iouok.net/]三洋服務站[/url]力大躍進的快艇，上半場就取得18分領先，下半場一開始也維持一定的差距，第三節8分52秒，保羅面對防守，突然將球往裡面傳，此時走位補上的葛瑞芬接到球，就算看到一張臭臉伸出手，他根本沒在怕，直接飛身往籃框猛灌，完成精彩的一球，還要到柏金斯一次犯規。

（路透首爾31日電）南韓足球前鋒、2002年世界盃足球賽（World Cup）球星安貞桓（Ahn Jung-hwan），今天在記者會上含淚宣布退[url=http://panasonic.168tw.net/]國際牌服務站[/url]出職業足壇。 安貞桓激動地告訴記者：「雖然不再是足球員，我仍將以球迷身分為韓國足球加油。」 36歲的安貞桓2002年[url=http://teco.iouok.net/]東元服務站[/url]世界盃16強加時賽頭槌破門淘汰義大利，一戰成名，成為家喻戶曉的球星，率領南韓隊一路挺進準決賽，最後敗給德國。 安[url=http://hitachi.iouok.net/]日立服務站[/url]貞桓1998年在釜山（Busan）出道，先後效力義大利、德國、法國、日本和中國大陸的職業球隊。他代表南韓出[url=http://kolin.168tw.net/]歌林服務站[/url]戰3屆世界盃，2002年、2006年擔任主力，[url=http://sanyo.iouok.net/]三洋服務站[/url]，不過2010年並未建功。 安貞桓射門進球後常常親吻婚戒，向妻子李惠媛致意，在南韓被暱稱為「指環王」。中央社（翻譯）

美國職籃NBA，明尼蘇達灰狼以120比108力克休士頓火箭，孟斐斯灰熊以73比83輸給聖安東尼奧馬刺吞下四連敗。密爾瓦基公鹿也以103比82輕取底特律活塞，公鹿最近六場球拿下了[url=http://panasonic.168tw.net/]國際牌服務站[/url]四勝。 （陳楷報導） 灰狼的比斯利攻下34分寫下[url=http://teco.iouok.net/]東元服務站[/url]隊史替補單場得分紀錄，羅夫29分7籃板，魯比[url=http://hitachi.iouok.net/]日立服務站[/url]歐18分11助攻8籃板[url=http://kolin.168tw.net/]歌林服務站[/url]接近大三元，灰狼團隊命中率超過五成八，第三節猛攻42分打敗火箭，替被火箭丟掉的總教練阿都曼出了一口氣，[url=http://sanyo.iouok.net/]三洋服務站[/url]灰狼今年客場已經拿下五勝追平去年跟前年的成績。 馬刺去年季後賽輸給灰熊，本季首度交手打完前三節馬刺領先了灰熊20分，終於結束跨季客場六連敗，馬刺全隊以四成二的命中率投進十個三分球，波納爾投九進五15分最高，帕克12次助攻。灰熊的蓋索跟魯迪蓋加起來出手18次只進三球，馬優17分最高。 公鹿主場對活塞全隊三分球出手17次進了10球，詹寧斯21分，鄧李維替補20分，公鹿雖然只有九勝十一敗，但排名已經擠進東區第八。活塞吞下五連敗，史塔奇19分，孟羅16分10籃板。