今天，我很高興能夠參加這次將成為我國歷史上爭取自由的最盛大的示威集會。
一百年前，一位美國偉人簽署了《解放宣言》。現在我們站在他的紀念像下，這篇重要的文獻為千千萬萬在非正義烈焰中煎熬的黑奴點燃起一座偉大的希望的燈塔。這篇文獻有如驅散囚室中漫漫長夜的一束歡樂的曙光。
然而一百年後的今天，我們卻不得不面對黑人依然沒有自由這一可悲的事實。一百年後的今天，黑人的生活依然悲慘地套著種族隔離和歧視的枷鎖。一百年後的今天，在物質富裕的汪洋大海中，黑人依然生活在貧窮的孤島之上。一百年後的今天，黑人依然在美國社會的陰暗角落裏艱難掙扎，成為自己國土上受到放逐的人。所以我們今天到這裏來揭露這個駭人聽聞的事實。
某種意義來說，我們是到我國的首都兌現一張支票來了。我們共和國的奠基人寫下憲法和獨立宣言的莊嚴詞句時，就是簽署了一張期票，許諾每一個美國人都得成為國家的繼承人。這張期票保證一切入具有不可剝奪的生存權、自由權以及追求幸福的權利。
顯然，就有色公民而言，美國並沒有兌忖這張期票。美國不但沒有承擔這項神聖義務，反而付給黑人一張失效票，一張打看「現金不足」記號的退票。但我們不相信正義的銀行已經破產。我們不相信在這個倉廩充盈、機會良多的國家裏，會發生現金不足的情況。因此我們來要求兌現這張支票－－這張能夠付給我們所要求的自由財寶與正義保障的支票。我們到這神聖的地方來，還為了要提醒美國：目前是萬分緊急的時期。現在不是侈談冷靜或以漸進改革為麻醉劑的時候。現在是實現民主諾言的時候；現在是從種族隔離的黑暗荒谷中走上種族平等的陽光普照大道的時候；現在是使我們國家從種族不平等的泥潭拔足到博愛的堅固岩石上來的時候。
但是我還有一句話要對站在溫暖的門檻上，準備進入正義之宮的同胞們說清楚：在爭取合法地位的進程中，我們不要用錯誤的行動使自己犯罪。我們不要用仇恨的苦酒來緩解熱望自由的乾渴。我們必須永遠站在高處，便我們的鬥爭方式保持尊嚴，堅守紀律。我們一定不能使富有創造性的抗爭淪為使用暴力的低下行動。我們必須努力不懈地站在以靈魂力量來對付肉體力量的神聖高度。已經席捲黑人社會的戰鬥氣氛決不要導致我們對一切白種人的不信任。因為我們許多白人兄弟今天到這裏來集會，就證明了，他們已經認識到他們的命運和我們的命運緊緊聯結在一起，他們均自由和我們的自由完全分不開。我們不能單獨行動。
朋友們，今天我要告訴你們，儘管當前還有許多困難挫折，我仍然懷有一個夢想。這是深深扎根於美國人夢想中的夢想。
我夢想有一天這個國家能夠站立起來，實現她信條的真締：「我們把這些看作是不證自明的真理：一切人生來就是平等的。」
這就是我們的希望。這就是我帶回南方的信念。懷著這個信念，我們能夠把絕望的大山鑿成一塊希望的磐石。懷看這個信念．我們能夠將我國種族不和的喧囂變為一曲友愛的和弦。懷看這個信念，我們能夠一同工作，一同祈禱，一同奮鬥，一同入獄，一同為爭取自由而鬥爭，因為我們知通我們終將得到自由。
我們使自由之音響徹千村萬戶，響徹每個州郡，每座城池，就會促使那個日子盡快到來。到了那一天，上帝的一切兒女，無論黑人、白人、猶太人、非猶太人、基督教徒和天主教徒，都將攜手同唱那首古老的黑人聖歌：「我們終於得到了自由！終於得到了自由！感謝全能的上帝，我們終於得到了自由！」 |
每一次見到張先生總是兩人相認之時... ...真的很特別!
...實在也不能擔心什麼...
