| 慶 ともだち 生 |
|
05 - 26 - 2007, 星期六
晚上跟朋友慶生，遲來的， 生日快樂！ 因為許許多多的關係所以去了吃素，這一家素食不錯吃啊大家都在說「肉類」菜式幾可亂真！ 本來想一起看《失敗的人》，可是附近的戲院全都爆了，結果坐下來一起聊天。 後來拍拍拍的把一天所有精力都榨得一乾二淨，回到家還要跟肥豬一起打機直到二時才睡。 學生生活，放暑假就該這樣的吧 XD |
|
瀞 學生生活 |
| 禮 さがし 物 |
|
05 - 25 - 2007, 星期五
誰記得是喜歡跳字的還是轉啊轉的？ 可是之前沒有一起慶生，來年又無法一起慶生 跟朋友一起，去找交給朋友的生日禮物 可是買禮物的過程，狠開心 |
|
瀞 生活記事 |
| +1 |
|
05 - 24 - 2007, 星期四
Yuki, Hapi B-Day Ameth |
|
瀞 生活記事 |
| 失 SPIDER 敗 |
|
05 - 23 - 2007, 星期三
《SPIDERMAN 3》，港譯《蜘蛛俠》 內地譯名︰《失敗的人》 大家知不知道，為何 spiderman 會被譯成「失敗的人」？ 簡單一點，就是音譯。spider 的普通話音，諗起來像「失敗的」沒錯吧？ 救命！為何會有這些爛翻譯？《又一個翻譯上的問題》發現《SPIDERMAN》第一次出電影時，內地譯名是《生化昆蟲超人》，現在出《SPIDERMAN 3》，「進化」成《失敗的人》，算不算是個翻譯進步？ |
|
瀞 譯愛譯恨 |
| かぞく |
|
05 - 22 - 2007, 星期二
想離開這個地方 |
|
瀞 生活記事 |
| SHOW 2007 MI |
|
05 - 21 - 2007, 星期一
晚上看鄭秀文的演唱會 其實還不錯看 [聽？] 不過現在雙眼不太習慣燈光不斷閃啊閃的，事實上也沒有怎樣「看」 對不起…… |
|
瀞 映畫戲 |
| 約定 |
|
05 - 21 - 2007, 星期一
本來想出去走一走 把所有的計劃都打亂了…… 之後因為去考證另一件事，又去了去香港歷史博物館。 下次去海防博物館吧。 |
|
瀞 生活記事 |
| 2 U 4 YOU |
|
05 - 21 - 2007, 星期一
Happy Birthday |
|
瀞 かれとかのじょのこと |
| 女 VALKYRIE 神 |
|
05 - 20 - 2007, 星期日
不可以出去玩又不可以看書的假日， 這幾天沒有心情玩 KHFM+ Re:CoM，所以找回《VALKYRIE PROFILE - SILMERIA -》，本來打到去第三章後半部的水上神殿，可是因為狠多原因所以從頭開始。 玩 VP2 是因為喜歡這一種橫向 ARPG，不會看地圖也不用怕找不到路 XD 所以也狠喜歡同樣橫向的《PRINCESS CROWN》和 ROCKMAN X。說起來製作《PRINCESS CROWN》的製作組 Vanillaware 最近出了一隻系統差不多的 PS2 遊戲《ODIN SPHERE》，等多一兩天有空再玩玩看。 ……最近在玩的遊戲不管是豬仔還是𤅟也跟北歐神話有關係？ VP 的 SILMERIA 本來就是北歐神話重要的九柱神（也是命運三女神之一吧？）ODIN SPHERE 跟本和奧丁有關，其中一位女主角也是 VALKYRIE [女武神?]。豬仔最愛的 MACROSS ，主角一條輝那架韋基利，本來就是 VALKYRIE 轉成日文 ヴァルキリー 後，再譯成中文 [韋基利]。 好像又拉遠了。SILMERIA 的英靈系統真的狠「頂隱」。在北歐神話，人類世界只可以有一個 VALKYRIE，而這一個 VALKYRIE 會收集戰死的英雄靈魂上神界，準備最後神和巨人的戰爭 Ragnar螌k [諸神的黃昏 # 見附注] 在 SILMERIA 身上有狠多不同的英靈，其中有史稱最強的十七將，讓強一英靈成為自己的同伴當然方便多了，可是成為自己同伴的英靈是隨機的，而越強的英靈出現的機會率便越低……要 LOAD 十七將的白銀出來時 LOAD 了最少十次，十七將的雷鳴好一點點，但也 SAVE & LAOD 了七次左右才「請」到雷嗚。最灰的是十七將之一斬鐵姬， LOAD 了至少半小時…… 簡單一點，就是翻譯譯誤。不過「Twilight of the Gods / 諸神的黃昏」狠有詩意，再加上多年來的習慣和俗成事實，所以也沒有意思去正名。 「Ragnar螌k」一字於不少ACG作品中出現﹐此字源於北歐神話﹐指的是諸神與巨人族與怪物的滅世之戰﹐一般譯為「諸神的黃昏」(Twilight of the Gods)。不過﹐有資料卻指出「諸神黃昏」其實是八百多年前的誤譯... Ragna 在 Old Norse 意思為神/ 權柄者﹐r螌k 則是命運､因果､宿命的意思﹐r螌kr 則解作黃昏。 據稱有德國人將北歐神話由古代斯堪地那維亞翻譯成德文時﹐將Ragnar螌k 誤作 Ragnar螌kr ﹐於是就變成了Gotterdammerung / Twilight of the Gods / 諸神的黃昏。 換言之﹐Ragnar螌k 應譯為「諸神宿命戰」/「諸神末日」 ﹐日文可能就是 「諸神の最期」了~? PS 事實上﹐北歐諸神的神殿中就有十多張「r螌kst𦟌lar」 (命運之座﹖) 斷不會是「黃昏之座」吧﹖﹗ 轉自譯豚G家 |
|
瀞 遊戲人間 |
| NOTE #3 |
|
05 - 19 - 2007, 星期六
#1 妲己娘娘︰ 本來是在您的 blog 留言的，可是幾次都遇上了維修所以…… 您幾時開始有空啊？一起去海邊玩吧~ 有空打個電話 / sms #2 召喚同伴一起去看上海越劇的新版《紅樓夢》，還有，上年一起聽的《百老匯電影音樂》又來了，《百老匯三大天后》，學校那邊有門票，MAY 28 （FRI）2000 在文化中心音樂廳，$80 @（學校贊助 $32@），有沒有人有空一起去聽？ 新版《紅樓夢》 《百老匯三大天后》 #3 這幾天其實不可以出街那樣，所以今晚失約不可以一起食甜品 BUFFET 真的對不起，下星期再一起去吧？ #4 因為太多人想要推𤅟下火坑，所以妲己，您上的那個配音班招人的時候請通知一聲，amc [!?] 要去試一試配音當聲優 XD |
|
瀞 commemoro |
|
瀞 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
暱稱： 瀞 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
New Entry | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Categories | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Calender | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Archive | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Friends | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Statistic | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
first love | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
字多田光 - first love | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Bloggers | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Blog Pet | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||