《蒹葭》
蒹葭(1)蒼蒼(2)，白露為霜。所謂伊人，在水一方(3)。溯洄(4)從之，道阻(5)且長。溯遊從之(6)，宛在水中央(7)。
蒹葭萋萋(8)，白露未晞(9)。所謂伊人，在水之湄(10)。溯洄從之，道阻且躋(11)，溯遊從之，宛在水中坻(12)。
蒹葭采采(13)，白露未已(14)。所謂伊人，在水之涘(15)。溯洄從之，道阻且右(16)，溯遊從之，宛在水中沚(18)。
注釋：
(1)蒹葭（jiān jiā）︰蒹，荻，像蘆葦。葭，蘆葦。
(2)蒼蒼：茂盛的樣子。
(3)在水一方：在河的另一邊。
(4)溯洄（sù huí）從之：意思是沿着河道走向上游去尋找她。溯洄，逆流而上。從，追，追求。
(5)阻：險阻，難走。
(6)溯遊從之：沿着直流的河道走向上游尋找她。遊，流，指直流的水道。
(7)宛在水中央：（那個人）彷彿在河的中間。宛，彷彿。
(8)萋萋：茂盛的樣子。
(9)晞（xī）：乾。
(10)湄（méi）：水和草交接的地方，指岸邊。
(11)躋（jī）：登，上升。
(12)坻（chí）：水中的小洲或高地。
(13)采采：茂盛鮮明的樣子。
(14)已：止，這裏的意思是「乾，變乾」。
(15)涘（sì）：水邊。
(16)右：向右拐彎，這裏是（道路）彎曲的意思。
(18)沚（zhǐ）：水中的小塊陸地。
|
