《答子貢問》
齊襄公無道，鮑叔牙奉公子小白奔（1）莒。及無知弑（2）襄公，管夷吾、召忽奉公子糾奔魯。魯人以兵納（3）之。未克（4），而小白入，是為桓公。使魯殺公子糾於魯之生竇。召忽死之，桓公既立，使鮑叔牙為宰相。辭（5）曰：「若必治國家者，則其管夷吾乎！臣之所不及管夷吾者五。（6）」乃使人請於魯莊公曰：「寡君有不令之臣，在君之國，欲以戮（7）之於群臣，故請之（8）。」莊公使束縛，以予齊使。齊使受之而退。比至，三釁三浴之（9）。桓公親迎於郊，而與坐而問焉。遂以為相。注云：三釁者，以香塗身曰釁。孔子曰：「管仲相桓公，霸諸侯，一匡天下，民到於今受其賜。」
此答子貢問管仲不能死之辭（10）也。大抵召忽之死，為守節；管仲不死，為樹功。蓋桓公兄也，合立當事之。子糾，弟也，不當輔以爭國。故聖人不責其死而稱其功。
注釋：
1）奔：逃到。
2）弑：殺死。封建時代當臣殺君、子殺父母時用此字。
3）納：接納。
4）未克：還沒有到達。
5）辭：推辭。
6）若必治國家者，則其管夷吾乎！臣之所不及管夷吾者五：如果一定要治理好國家，一定要任用管夷吾做宰相。我有五個地方比不上管夷吾。
7）戮：殺死。
8）請之：請求（把管夷吾交還給齊國）。
9）比至，三釁三浴之：快到齊國的時候，齊桓公齋戒三天沐浴三天。
10）辭：同「詞」。
|
