余（1）外家世居吳淞江南千墩浦上（2）。表兄澱山公，自田野登朝，宦遊二十餘年，歸始僦居（3）縣城。嘉靖三十年，定蔔於馬鞍山之陽（4）、婁水之陰（5）。
憶余少時嘗在外家，蓋去（6）縣三十里，遙望山頹然如積灰，而煙雲杳靄（7），在有無之間。今公於此山日親，高樓曲檻，幾席戶牖（8）常見之。又於屋後構小園，作亭其中，取靖節（9）「悠然見南山」之語以為名。靖節之詩，類非晉、宋雕繪者之所為。而悠然之意，每見於言外，不獨一時之所適。而中無留滯，見天壤間物，何往而不自得？（10）余嘗以為悠然者實與道俱（11）。謂靖節不知道，不可也。
注釋
（1） 余：我。
（2） 上：邊上。
（3） 僦居：租房。
（4） 陽：南麓。山南為陽。
（5） 陰：南岸。水南為陰。
（6） 去：距離、相距。
（7） 杳靄：雲霧繚繞。
（8） 牖：古建築中室與堂之間的窗子。
（9） 靖節：陶淵明，世稱靖節先生，著名詩人。
妒媢：嫉妒。
（10） 而中無留滯，見天壤間物，何往而不自得：看到天地間的萬物，心中无阻塞之處，隨遇而安，到了哪裏能不悠然自得呢？
（11） 悠然者實與道俱：悠自得的人確實能夠和天道成為—體。
|
