Dear

作詞：杉山勝彦 作曲：杉山勝彦 歌：中島美嘉
松竹配給映画「八日目の蝉」主題歌

どうして私が こんな思いをするの？
為何我會這樣想呢？
あなたにぶつけた すごく寂しかったから
對你碎碎念 是因為我太過於寂寞的緣故
それでも私が風邪をひいた夜には
即使如此在我生病的夜晚
朝日が昇るまで そばにいてくれたね
你一直陪伴在我身邊直到太陽升起

愛することを 教えてくれたのは
是那天的你
あの日のあなたでした
教了我有關愛的一切

あなたに名前を呼んで欲しくて
好想你呼換我的名字
はじめて声を上げ泣いたよ
渴望到第一次放聲哭泣
あなたにもらった全てのものが
因為我終於發現
愛だと気づいたから
你所給我的一切全都是愛


手と手繋いであなたと歩いた道
手牽手與你一起走的街道
二人の笑顔がふいに浮かんで消える
兩人的笑容 一瞬間浮現又消失

夕日に染まる空 凪いだ海の水面も
被夕陽染紅的天空 哭泣的海平面
あなたの隣ならもっと綺麗なのにね
如果是在你身旁一定會更美麗吧

全てのものを 照らしてくれたのは
照亮所有的一切
いつでもあなたでした
永遠都是你

ごめんね ありがとう 言えないままに
對不起 謝謝你 卻一直說不出口
言葉はかすれ涙になる
想說的話變成了眼淚

あなたに 会いたい 会って言いたい
好想見你 好想見面對你說
誰より愛してると
我比誰都還愛你
知りたくも無い真実でさえ
連不想知道的真實
時に知ってしまうけど
不小心知道了
心の中にあなたがいれば
心中只要有你
歩き続けていける
就能繼續向前走下去

あなたに名前を呼んで欲しくて
好想你呼喚我的名字

はじめて声を上げ泣いたよ
渴望到第一次放聲哭泣
あなたにもらった全てのものが
因為我終於發現
愛だと気づいたから
你所給我的一切全都是愛

ごめんね ありがとう 言えないままに
對不起 謝謝你 卻一直說不出口
言葉は涙へ変わって
想說的話變成了眼淚
命がめぐってまた会う日まで
賭上生命直到與你見面的那天為止