日本小說翻譯室
翻譯已過版權有效期的日文小說,並上載與大家分享。
如果喜歡看的話,請留個 CM 。多謝!

2011 年 9 月 24 日  星期六   清涼

魚服記 (4) 完 - 太宰治 分類: 短篇小說翻譯

 

 
本文章已搬往以下網站 

 







訪客留言 (返回 shosetsu 的日誌)


cmnga 於 2011-09-27 09:00 PM 發表:
其實看完以後,我還是不太明白
我想問到底是什麽壓著思華?
是熟悉的人嗎?文章�堿O說她隨後聞到一股熟悉而難聞的呼吸
是怎樣一回事?
爲什麽她跳崖之前會叫了一聲[阿爸]?
有什麽特別的意思嗎?還是發生了什麽事關於她爸爸?
其實我真的有點不明白,原諒我是個文盲~~~
好吧,這本書我有點興趣,或許值得看看。
[ 回覆 ] [ 封鎖 ] [ 刪除 ]

網主回覆

cmnga, 你說得沒錯。壓著她的人不單是一個熟人,而且還是跟他相依為命的父親。
實際上她是被父親所侵犯而自殺的。

作者比較含蓄,所以沒有說得太露骨。不過在字裡行間卻隱藏了一些線索。

文章內曾經說過他的父親很多時都會喝到滿身酒氣才回來,所以思華聞到的
便是那股酒氣。此外,文章內亦說過父親發覺女兒已經從一個小女孩
長大成一個少女,所以父親可能在酒精影響下對女兒作出侵犯。

在被侵犯的一刻,思華罵了一聲蠢才。之前,她問父親關於人生的問題時
,亦曾經這樣罵他,所以也暗示了這人是她的父親。

在變成鯽魚後,思華很高興自己不能回家,亦是因為這個原因。

被自己最信任的父親所侵犯的痛苦實在非一般人能夠承受,於是思華決定自殺。
在臨死一刻叫的一聲爸,一方面是向獸性父親的控訴,一方面是向相依為命的
父親的告別,就是這種複雜的思緒。

在我第一次讀完這故事時,頭上的霧水應該不會比你少。希望你也不必
太在意。我自問也不是一個懂推理的人,這些都不過是在網上找到較
為可信的解釋。

這故事我另外覺得比較精彩的部分便是思華和那個墜崖少年的關係,雖然沒有清
楚說明,但其實卻有不同的線索解釋了他們的認識,兩人的關係,亙相說過的話
題,和思華在變成鯽魚後對那少年的念念不忘。

如果有興趣的話,不妨試試從第一部分開始重看一次,看看是否能找到當中的線
索。希望你也會喜歡這個故事。


 
Posted at 2011-09-28 12:40 PM   [ 編輯 ] [ 刪除 ]




[ 返回 shosetsu 的日誌 ]




 
shosetsu
暱稱: 倒豎熊
性別: 男
國家: 香港
地區: 西貢區
MORE...  

«‹ February 2021 ›»
SMTWTFS
123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28

:: 最新日誌 ::
•一串葡萄 有島武郎
•江戶川亂步 一張收據
•一張車票 (一)江戶川...
•我是貓 : 第二章(5)...
•殺人之涯 - 海野十三

:: 日誌分類 ::
•全部 (59)
•日本小說翻譯室目錄 (1)
•日本音樂 (1)
•日本遊記系列 (1)
•我是貓 - 夏目漱石 (12)
•短篇小說翻譯 (42)
•未分類 (2)

:: 訪客留言 ::
最近三個月尚無任何留言

:: 最近訪客 ::
最近沒有訪客

:: 每月文章 ::

:: 日誌訂閱 ::
尚未訂閱任何日誌

:: 我的好友 ::

:: 我的連結 ::
•JapanMoonlight

:: 日誌統計 ::
文章總數: 59
留言總數: 59
今日人氣: 75
累積人氣: 39254

:: 站內搜尋 ::
RSS Feed