奧哲比路和大象(２) - 宮澤賢治 - 日本小說翻譯室

2011 年 11 月 12 日星期六

奧哲比路和大象(２) - 宮澤賢治	分類: 短篇小說翻譯
本文章已搬往以下網站 https://bearshosetsu.blogspot.com/2018/06/blog-post_36.html
發表時間：2011-11-12 01:26 AM [ 編輯日誌 ] [ 分享至FACEBOOK ]

yuktsang 於 2011-11-13 11:17 AM 發表：

[ 留給網主的俏俏話 ]

[ 回覆 ] [ 封鎖 ] [ 刪除 ]

網主回覆

[ 網主留給俏俏話的回覆 ]

Posted at 2011-11-19 06:36 PM [ 編輯 ] [ 刪除 ]

lub_biffany 於 2011-11-13 12:35 AM 發表：

..........
大象被矇騙了啦

就算怎樣厲害
也不該用雕琢的文字掩飾
然後利用大象!
每一句「也蠻不錯呢」都覺得心裡好酸

其實那些農夫心裡都在吶喊著
希望大象能夠逃離奧哲比路的利慾罷(嘆

網主回覆

這確是一個令人心酸的故事。

農民一向都是很樂天知命的，於是便成了有錢人壓搾的對象。

儘管知道奧哲比路是如此貪婪，但就是怕事和考慮著生計不敢起來反抗呢。

Posted at 2011-11-19 06:46 PM [ 編輯 ] [ 刪除 ]

yuktsang 於 2011-11-12 11:13 AM 發表：

Oh!!
太可惡的壞人！！

我由雜誌上看到一篇文章「銀河鐵路之夜」，原來它是一個很感人的故事．
或者你考慮試試翻譯它呀！！

我將它影下來放上日誌上，歡迎你來看看！！

網主回覆

宮澤賢治的描述確實很"入肉"，短短的描述便讓人感受到奧哲比路有多討厭。

「銀河鐵路之夜」略長了吧！暫時還未有信心呢！

有這樣的雜誌嗎？請問雜誌名稱是甚麼呢?

Posted at 2011-11-12 07:15 PM [ 編輯 ] [ 刪除 ]

shosetsu

暱稱：倒豎熊
性別：男
國家：香港
地區：西貢區

:: 最新日誌 ::

:: 日誌分類 ::

:: 訪客留言 ::

最近三個月尚無任何留言

:: 最近訪客 ::