我是貓 : 第一章 (7) 完 – 夏目漱石 - 日本小說翻譯室

2012 年 3 月 6 日星期二

我是貓 : 第一章 (7) 完 – 夏目漱石

分類: 我是貓 - 夏目漱石

本文章已搬往以下網站

發表時間：2012-03-06 11:49 PM [ 編輯日誌 ] [ 分享至FACEBOOK ]

Vicky 於 2017-03-02 01:07 AM 發表：

原文我看不懂, 但看過日劇夏目漱石之妻,原本不抱太大興趣了,您譯文翻得很好,看了也被自己的反應嚇了一跳!
裡面貓對人的批判,就好像夏目站在第三方批判自己,真的很有趣!

網主回覆

很多謝你的讚賞，又很高興你喜歡夏目漱石這篇小說。我也是因為喜歡作者對人類不留情面的批評才喜歡上這篇小說，要把它翻譯出來。

Posted at 2017-03-31 01:07 AM [ 編輯 ] [ 刪除 ]

yuktsang 於 2012-03-11 06:30 PM 發表：

我以為牠會和那些鼬鼠來過大戰一埸，想得比較卡通!!

帶點諷刺，閱書人真的成了作者說的那隻貓，在窺視作者的生活!!

看!! 加油了!!
也期待其它的!!(旅行日誌)

yuktsang 於 2012-03-10 11:41 AM 發表：

聽主人和客人的對話，有點像在家裡聽長輩談天!! (各有各吹捧的一套)

這麼快完了一章，好似還未見到高潮呢?!
都期望另一個故事!!
^^ 謝謝分享!!

網主回覆

其實我也是邊譯邊看，所以也不太清楚會不會出現你心目中所想的高潮。

不過感覺上，作者的目的是想借用一張「非人類」的咀巴來對人類取笑一番，

故事性似乎是不太著重。再看下去不知會不會令你失望。

^^多謝支持!!

Posted at 2012-03-11 12:28 PM [ 編輯 ] [ 刪除 ]

shosetsu

暱稱：倒豎熊
性別：男
國家：香港
地區：西貢區

:: 最新日誌 ::

:: 日誌分類 ::

:: 訪客留言 ::

最近三個月尚無任何留言

:: 最近訪客 ::