看了由ニコニコ歌手保坂和センラ錄音的DRRR+DearGirl~Stories~捏他ww

超有愛的說~ww

繼リモーネ先生之後又一聲音極像娘娘的ニコ歌手出現了>"<

關注關注~!

可這段捏他似乎到處也不見有翻譯呢~於是自己翻譯看看XD

給日語小白們的無責任+吐糟幾乎比本篇還要多的翻譯~

DuraGirl~Stories~第一話

本家:sm12319270

I:折原臨也和
S:平和島靜雄的
I&S:DuraGirl~Stories~

I:呀~終於開始了呢,竟然跟小靜一起主持電台節目什麼的,真是完全沒料到啊 (說話好快啊囧,這一點超像娘娘的=_=|||)
S:啊—標題說錯了啊讓我多說一次吧 (你誤了啊先生人家不是在說標題好麼)
   池袋最強—平和島靜雄的「DuraGirl~Stories~」 (咦!臨也呢?!一開始就被無視了麼)
I:呃,等下!小靜、...[驚]
S:第一話 「情報屋缺席了」 (是"不在這裡"的意思...用缺席這詞應該可以吧=_=|||)
I:那個—平和島先生,怎麼了?[汗] ("先生"?!還有幹嗎說敬語啊囧)
S:新宿的情報屋缺席了 (還要強調啊!!小靜你抖S了)
I:我在喔?誒?[大汗] (摸不著頭腦中..我說臨也你也太笨了吧)
S:...... (拿笨臨也沒輒了麼?!)
I:等下,不要沉默啊|||

I:折原臨也和
S:平和島靜雄的
I&S:DuraGirl~Stories~
S:第一話 「在一起卻不爭吵的二人」 (大概是這種意思吧||| 耀語表達無能啊囧)

I:喂!Staff![怒]我說話的時候被覆蓋了是什麼回事?! (所以說你是笨臨也啊,不用說一定是故意的吧誰叫Staff是紀田wwww)
  哈?一開始的時候時間誤差了?剛剛恢復了的吧? (這種事你就別管這麼多了ww)
S:不要只管在投訴啊開始節目吧死跳蚤。 (一矢中的ww小靜你搶我白了wwww)
I:真不想被從一開始就擅自改變了標題的你這樣說啊+ (呼呼,臨也你要反擊了麼XD)
S:呀—竟然跟你這傢伙一起主持電台節目什麼的,真是世界未日也沒料到啊 (喂老兄你這一句不是只把臨也的開場白誘張化了而已麼?!^ ^+)
I:一開始我就說過類似的話了吧||| (好吧我跟臨也達成共識了w)
  這是咋了?你可以說些什麼別的東西嗎小靜|||
S:...... (小靜你怎麼這就詞窮了啊喂+)
I:算吧。把說話轉回劇本上吧||| (咦你不說我還忘了有劇本這種東西呢=w=)
  呃—這個電台節目是由俺們二人的パーソナリティー獻給收音機前的你,DRRR飯的女生:DuRa地,Girl的電台節目。 (表示笑抽wwww不懂日語的話很難明白這一句話的精華所在啊ww)
  誒?是這樣的電台節目嗎?這個。[驚覺]
  呀—雖然從一開始就在說這種話可是—選擇不懂得認真說話的小靜和我這パーソナリティー來主持這種電台節目這點已經是個錯誤了吧||| (無誤啊老兄ww
  這個,不可能吧[強調],老實說。 (那你現在坐在這幹嗎?)
S:沒關係的。
  如果覺得不可能的話我就把你變成不存在這個世界的設定所以安心吧+ (殺掉就殺掉吧你說這麼多話是欠抽嗎^ ^+)
I:那—個、...聽眾不希望聽這種暴力的節目所以駁回。 (啊啦?你們不是無視了我們這些聽眾了嗎^ ^+)
S:心情真不好吶。[不爽]
I:心情不是要緊的問題吧[一秒] 因為是生死的問題呢在我來說。 (咦?原來臨也面對小靜也有感到有性命危險的時候嗎)
S:......
  今次的Story也差不多接近尾聲了。 (小靜你台本翻錯頁了啦= =|||)
I:小靜跟我的劇本好像有點不同呢[無力],我的比較正確...單細胞笨蛋就無視掉了。 (臨也你好直接ww不怕一走出錄音室就被幹掉嗎wwww)
I:啊—呃—現在是由煩惱的DuraGirl們寄來的普通的Story短篇的「ふつスト」環節~ (原諒我吧...這些環節名稱根本不能譯啊|||)
  喂小靜,要好好的介紹一下啊[苦笑] (是說你把這個重任交給小靜真的好麼ww)
S:...哈啊—誒—
S:DuraName 「頭腦勞動派的收集者」寄來的信 (...那是啥?我翻譯無力了|||)
  「パーソナリティー的兩位,初次見面。話說,工作上有位容易動怒動手的後輩,我每次都迴避這種事所以不知從何時開始腳程變得很快,於是タイムセール的時候獵物就逃不掉了。」 (這...這不就是Tom桑嘛0_0"話說有人可以告訴我タイムセール是什麼意思嗎=口=|||)
S:...就是這樣。
  我不予置評。 (這節目做不下去了啦混蛋!)
I:不予置評什麼的真沒電台節目的氣氛呢小靜[汗]
  嘛、那個頭腦勞動派的收集者(?)只是想自豪一下吧,完全不知道需要我們幫助的事是啥、不用煩腦,而後方負責(這又是啥)呢,明明爆發就可以的... (已經不知道自己在翻譯啥了囧)
S:你這傢伙,再說湯m...頭腦勞動派的收集者的壞話的話我就把你爆發掉! 啊啊~?! (小靜真愛護Tom桑^^是說小靜這單細胞生物竟然察覺到他是Tom桑ww)
I:...... (臨也你吃醋了嗎ww吃Tom桑的醋了嗎ww)
  HAI、下一個ふつスト。
I:DuraName 「除弟弟以外都爆發掉」寄來的... (啊啊~!輪波江來亂入了Orz)
  「回來的時候請順道買豆腐和味噌。」 (波江你...到底來幹嘛的=_=|||)
I:呃、完了?![大驚] (我已經吐糟無力了好麼)
S:豆腐味噌湯真美味吶— (小靜好厲害...這麼扯也能接下去=口=|||)
I:......[狀況外]為什麼此外地展開話題了小靜[汗]我可是嚇了一跳啊||| (我也嚇一跳了=_=|||)
S:加點海帶也不錯啊~ (小靜你自High了...味噌湯什麼的真的讓你這麼糾結嗎|||)
I:呃—啊,嗯。對呢[大汗] (不懂反應了麼=_=我也不懂反應了((擦汗)
S:好想吃快點回家吃飯啊~ (無視一切了...|||)
I:下一個,下一個。 (臨也處理冷場GJ=v=+)

I:折原臨也和
S:平和島靜雄的
I&S:DuraGirl~Stories~

S:這裡是突發的... (不知道怎麼譯了啦囧)
  「池袋常識小測驗」環節—
S:在這個環節我和死跳蚤會出關於池袋的常識題,是互相殘殺(?!)的環節— (好吧終於幹點像靜臨的事了)
I:等下、現、現在互相殘殺什麼的... (別結巴啊混蛋!)
S:在這個小測驗中輸掉的一方要抽選羞恥姿勢的照片,做出跟那一樣的姿勢來拍照,作為懲罰。 (這個棒@@b)
  那個啊,你啊,輸掉吧。 (命令式的啊?!好直接|||)
I:為啥是命令啊|||你才是,輸掉吧。 (很小二的爭吵...|||)
  嘛,這種小學生一樣的爭吵就別管了 (啊啦?你們不是一向這麼小二的嗎)
  啊,在這卡片上寫嗎?好的好的。
I:呃—今次是由小靜出問題然後我來回答呢。來吧小靜快點把問題寫下來— (臨也你很性急嘛...)
S:如果你答不了的話就是我的勝利,答得到的話就是我輸了吧?
I:好像是這樣呢—嘛w但是對於身為情報屋的我來說是沒有不知道的事呢ww (臨也~太自大可會後悔的哦ww)
S:哈啊?!不知道你能不能答到這個呢。 (喂小靜,,你語氣腹黑了ww)
   ja-jann~
   「NICONICO Super池袋店今個星期的特賣日銷量最低的商品是什麼呢?」 (這是哪門子的常識啊喂!!^ ^+可是有位NICO廚竟然一秒答到了=口=|||好厲害)
   限制時間是20秒。 (好歹也給個30秒吧混蛋~!)
I:...... (也難怪臨也答不了=_=|||)
S:19,18,17,[加快速度]16,15,14,13,12... (喂你這哪是20秒啊+)
I:提示是?[硬著頭皮]
S:啊?!對情報屋來說不需要吧,那種東西。 (只能說...小靜GJ)
I:哈哈[苦笑],這是當然的吧!呃—那個...きゅう...不,胡蘿蔔! (臨也你這死要面子)
S:終了。正確答案是—洋蔥。 (小靜...你是哪來的太太還是你其實是那間Super的經理?!)
I:呀—我是知道的呢~可是那個啊—小靜的羞恥姿勢什麼的我不想看嘛—ww
  只是想在這裡(自稱)身為新宿偶像的我不可以不這麼做而已哦~[汗] (所以說你是死要面子...|||)
S:說的好聽。

I:折原臨也和
S:平和島靜雄的
I&S:DuraGirl~Stories~

I:現在要向大家說一個可惜的消息,關於剛才小靜提出的問題,住在池袋的staff也表示沒有人知道這道問題的答案,因此發現這並不算是池袋常識。 (根本就不可能是吧?!(拍桌)
  這種不正當行為是不能通過的,所以即時提出了小靜也須要接受懲罰的意見w[噴笑] (噗w臨也笑了!(力指)我說臨也~你一定是在心裡暗爽吧ww)
S:喂,死跳蚤,幹掉你喔?!+[怒] (小靜啊~我看你該幹掉紀田君吧ww這次不是臨也的錯喔?)
I:討厭吶—小靜ww這是Staff們的審議結果所以是沒有辨法的吧ww (我看臨也的語氣好爽啊w)
S:你這傢伙...給我記著+ (小靜你打算一走出錄音室就幹掉臨也嗎ww還是說待晚上才好好"教訓"他ww((自重)

I:呃—今次才是接近分別的時間了~ (不要強調"今次"啊混蛋0口0*)
S:真是奇蹟吶,跟你成立了電台廣播什麼的 (能夠坐著面對面就已經是奇蹟了嘛=_=)
I:你可別誤會啊ww才沒有成立啊!俺們根本沒有接上話啊+ (嗯是嗎,我覺得比相聲還要好看WW)
S:不要忘記在回去時買豆腐和味噌啊 (我說小靜...你幹嗎這麼糾結在豆腐味噌上?|||難道你也一起吃嗎?!=v=)
I:啊...嗯。 (很老實的回應了=..=對不起我不小心腦補了一下臨也在某super買東西選豆腐的樣子;q)
S:這種可能我之後會把死跳蚤還給土壤作為作業的。 (又一翻譯無能|||"這種可能"這句的意義何在啊到底=_=|||)
I:我有禮地拒絕=_= (沒有說服力啊混蛋!)
  呃—那麼就由我這方面結束吧。
I:折原臨也和
S:平和島靜雄的
I&S:DuraGirl~Stories~
I:第二話待續~ (咦?!有這種東西麼ww)
S:或許。

S:這個節目是由粟楠會和露西亞壽司贊助
I:誒?是這樣嗎?|||

[在這之後會公開懲罰照片,各位不要轉台喔]

I:接下來就公開大家期待已久的懲罰照片~[無力]
S:來了嗎... (小靜暗爽注意ww)
I:哈啊...[更加無力]呃—我是要把腳M字開? (噗這姿勢很誘啊ww)
  嗚哇—明明自己看也覺得討厭///為什麼一定要公開出來啊>///< (不公開的話拍這種照片幹嗎?!^ ^+)
  真是的、都因為小靜出了那種問題啊/// (臨也你嬌羞了ww臉上紅暈注目啊ww)
  我的完了,好了、該小靜了哦^—ww (臨也開始暗爽了ww)
S:已經輪我了嗎,啊—只有一瞬間啊...
  啊、果然、很討厭啊這個/// (小靜的動作很少女啊ww)
I:打架人偶(?)的臉頰什麼的都變紅了呢~真是傑作啊wwww (你不也一樣?!)
S:臨也、你好像很想化灰呢?![怒] (小靜在廣播中說了很多種消滅臨也的方法呢ww)
I:哦—真可怕真可怕wwww (<定番台詞?w)
S:是說,你的也是通紅的吧。
[細心地注意一下]
I:啊、不...[羞]嗯。
  對不起/// (怎麼臨也會變得這麼老實啊囧)

I:那麼,我們就在這裡告辭了喲。再有機會跟你們見面的話就多多指教呢~!
S:但是要經Up主的投稿吶。

以上!!

與wordPad搏鬥歷時5小時|||

無力了...

精氣什麼的都吸乾了 (虛脫狀 (你哪來的精氣

胃痛了w

轉載包走什麼的...要授權啊!!!!

留言啊!!人家翻的這麼辛苦!