中央台刪談共產主義演辭
即時傳譯突失聲 2009年1月22日
【明報專訊】中國內地一些網站，在刊載美國總統奧巴馬的就職演說全文時，刪去了有關對抗共產主義和鎮壓異見人士的部分。中央電視台在奧巴馬發表就職演說時，雖提供即時傳譯，但當奧巴馬一提到共產主義時，翻譯員的聲音隨即消失，畫面轉回直播室，冷不防轉回直播的報道員，要立即轉換話題。
奧巴馬在演說中提到美國人的先輩「力抗法西斯主義和共產主義，靠的除了飛彈和坦克外，還有強固的聯盟和持久的信念」，以及「將他們自己社會弊病歸咎於西方國家的領袖……那些靠腐敗、欺騙和壓制異見而保住權力的人：你們站在人類歷史的對立面。若你們能張開緊握的鐵拳，我們也將伸出友誼之手」。
中國新浪網和搜狐的新聞網站，都在演說全文譯本中刪走了「共產主義」的字眼，又將有關「鎮壓異見」的一段整段刪去。至於網易網站，就完全刪去了「共產主義」一段，但卻保留「鎮壓異見」的一段。不過新華社的英文網站以及英文《中國日報》，都刊登了演講英語全文。
美聯社/英國廣播公司
+ + +
其實我真的不覺得有了言論自由中國執政黨就會淪陷。起碼現在不會了。有問題就去盡力解決就好，只要不神化自己，別人不會怎麼樣。別做多餘又難看的事。
|
