「今天你是否很囧？」      2008年4月25日

【明報專訊】「唉~~今天冏rz。」

「乜事？？」

「唔知點講，總之囧。」

以上對話，你我可能看不懂，但對不少網友來說，卻是只有他們才懂的「囧文」，近年在網上廣泛流傳、演化，發展成一種奇特的網絡語文。

網上發展「囧文」 涵義愈用愈多

「囧」本是古漢字，粵音「炯」，意指「光明」，但這個古漢字最近卻被賦予更多的意義。由於囧字外形似失意的表情，所以逐漸被網友用作「象形文字」，來表達「無可奈何」或「失意」，或露出尷尬的表情。據《廣州日報》報道，在內地網絡文化中，囧的內小「八」字被視為眉眼，「口」被視為嘴。其內涵就是：作為頭，表達沉重的思想；作為臉，表達浪漫與激情；也常表示鬱悶的表情，也被用來形容一個人變態猥瑣。

然而當網上使用愈多，此字亦被賦予多涵義，如解作「不解的事」、「謎」，有時甚至是無意義的助語詞。另外，有網友將「囧」字變化，譬如「囧」變作「冏」，再與「Orz」結合，即成為「冏rz」，意指「『囧』到下巴都掉了」；亦有網友將「囧」字改頭換面，以不同表情表達不同情緒(見圖)。

不少網民用「囧」字作網誌名稱，比如叫「一日一囧」、「囧豬」等，更有網民開設關於「囧」的專門網站，目前網絡上關於「囧」的討論區有逾500個，類似的「大囧村」、「囧字營」更是層出不窮。

一位網名叫「水管工」的四川大學副教授認為，用「囧」表達情緒，體現了中國式智慧，將古老文化和現代網絡完美對接，是件讓人驚喜的事。北京大學的博士生 Sandra Chou也表示，「囧」在網絡中是表達悲傷、無奈的意思，像在現實生活中，人悲傷了會哭一樣，在網絡中，人有了悲傷或者崩潰的時候，就會「囧」。
 

+ + +

我倒覺得「囧」是「吓……」的意思。