內地傳媒借題發揮
財政預算「誤譯」破壞奧運經費 2008年5月4日
【明報專訊】無國界記者的角色惹人質疑，但過去1個月內地媒體有關無國界記者的指控，也有值得商榷之處。例如法國《費加羅報》上月有關RSF財政來源狀况的報道，廣為中國傳媒「轉載」，但卻出現嚴重「誤譯」。大多數的轉載都以「無國界記者借破壞奧運發財」為題，但「發奧運財」似乎只是中國傳媒的詮釋，並不見於那篇報道原文。梅納爾也沒說過因為要對付中國和古巴的人大有人在，所以「錢途」很廣。
一些中文媒體稱RSF籌了400萬歐元來破壞奧運，但其實報道只指出RSF的年度預算為400萬歐元；中文傳媒又說RSF藉奧運賺取「出鏡費」，但報道只是說﹕抗議京奧活動令RSF曝光率大增，這些活動反而增加了RSF的營運成本。不過，《費加羅報》也指出，梅納爾擁有生意頭腦，組織販賣月曆及3本攝影集的收益使佔去年總收入六成，印有黑色手銬五環旗T恤今年相信亦可成為一大收入來源。
+ + +
所謂別把人迫死在牆角。就像是自信心不足的「低成就」學生要是被所有他會接觸到的人看死，那麼他的翻身的機會微乎其微。
冤文相報何時了，真事知多少？
|
