LONDON - Pritisnut stotinama telefonskih poziva, Eduardo da Silva je morao odjaviti mobitel i nabaviti novi telefonski broj, koji će biti dostupan samo članovima uže obitelji. Ali Eduardo da Silva poštuje i cijeni brigu cijele nacije i unatoč teškoj ozljedi, oglasio se danas zahtijevajući da se njegove riječi “isporuče” svim medijima. Taj posao obavila je tvrtka Playbox, koja ga marketinški zastupa, a njezin glasnogovornik je bivši Dinamov medijski “kontakt-man” Neven Cvijanović.
本報記者自從知道了杜杜的受傷之後,成為了克羅地亞國內第一個媒體去到了倫敦,
親自採訪杜杜,
而代為安排的是前薩格勒布戴拿模的新聞官--施維恩奴域...


U kratkoj izjavi za hrvatske medije, kako nam je preneseno, Eduardo je rekao:

- Osjećam se dobro, ništa me ne boli, za razliku od danas, kada sam trpio strašne bolove. Oprostite što se nisam nikome javljao, ali bolovi su bili neizdrživi...
在知道克羅地亞媒體到達採訪之後,杜杜說
--我現在沒有什麼不好,
但恕我說句這始終是重傷,痛楚還是痛楚...
(文中提到excuse me,可能是杜杜抱歉不能招待記者了)

Kako ste se osjećali u trenutku tragičnog starta Martina Taylora?

- Jako me bilo strah kad sam vidio nogu...
你因這慘劇離開場上時的感覺如何?
--強烈的恐懼以及頭暈轉向

Vidjeli ste “otkinuti” dio tijela?

- Strah me spopao samo u prvom trenutku, kasnije, u bolnici, bio sam samo nervozan. Osjećao sam neizvjesnost kako će sve to završiti! Nisam znao pojedinosti o ozljedi...
有沒有看見斷開兩截的腳 ?
--由離開球場到醫院我一直處於焦慮之中...
我沒有辦法停止這種焦慮...事實上我也不知怎去詳細說明這次受傷...

Sada vam je sve jasnije?

- Još ne znam je li pukla jedna ili obje kosti!
直至現在,清楚了一點沒有 ?
--我到現在也不清楚是一條還是兩條骨...

U London je već u nedjelju ujutro doputovalo desetak hrvatskih novinara i tri televizijske kompanije. Niste se zatvorili, kako što se očekivalo i kao što vam je naredila glasnogovornica Arsenala Amanda Doherty?

- Morao sam se javiti nakon što sam čuo da se cijela Hrvatska zabrinula za moju nogometnu budućnost! Želim zahvaliti Hrvatskom nogometnom savezu, stručnom stožeru, suigračima koji su me zvali i brinuli se za moju karijeru. Zahvaljujem novinarima, navijačima i svima koji su me podržali i hrabrili putem Interneta...
在倫敦有沒有聽到克羅地亞方面對你的報導 ?
阿仙奴公關杜赫堤有沒有指示你要說什麼 ?
--我知道這可能影響到國家隊的未來賽事,
所以我在網上首先聯絡了克羅地亞足總發表聲明...
以及看到了球迷對我表示支持的留言...

Vratili ste se u London?

- Transport od Birminghama do Londona dobro sam podnio. Ostat ću nekoliko tjedana u jednoj londonskoj bolnici, a onda će me pustiti u Zagreb. Tamo ću se postupno oporavljati...
是否如箭一般趕來倫敦 ?
--由伯明翰來倫敦都要一段時間,但他們認為我不可能這時回薩格勒布,
所以就趕來了...

Je li vas posjetio Martin Taylor ili vam se barem telefonski ispričao?

- Koliko se sjećam, nije dolazio...
泰萊有來嗎 ?或者最少的一個電話 ?
--太多了,都不肯離開

Biste li prihvatili njegovu ispriku za onako brutalni start?

- Naravno da bih, ne krivim ga, takav je život. I takve se stvari događaju u nogometu!
有沒有怪過泰萊 ?
大膽地說他應該是沒有錯的,生命就是這樣,這就是足球的內容 !

Bit će ovo “crni” rođendan?

- Nećemo slaviti, ali drago mi je da je cijela obitelj sa mnom i da su svi uz mene...
今次是一個黑色生日嗎 ?
--只是不能慶祝,全部家人都在就可以了...

Vaši u Brazilu su doznali što vam se dogodilo?

- Znaju i svi su u šoku!
巴西的家人全知道了嗎 ?
--全知道了...

Svi su u strahu za vašu karijeru?

- Jedino ja nisam, uvjeren sam da ću se vratiti i biti jednako dobar igrač kao i prije. Kad svi tako vjeruju u vas, nema razloga za strah.
有沒有擔心過會因今次受傷被逼退役 ?
--簡單來說是一刻也沒有 !我確實相信我可以回來再踢好的/驕傲的足球,
沒有任何理由令我擔心這方面 !

Čuli ste se s izbornikom?

- Naravno, hrabrio me...
有什麼啟發嗎 ?
--這確實教曉了我,要"勇敢"...

Još jedna stvar ga je “digla iz mrtvih”?

- Vidio sam kći Lorenu i odmah sam “oživio”. Sad mi je definitivno lakše!
現在有什麼目標嗎?
--見到了loren,我一切也覺得輕鬆...

Posebno se želio zahvaliti Tomi Petrinjcu, koji je zvao među prvima, a pozdravio je i sve BBB.

- Budite uz Dinamo kao što ste uvijek bili!
有沒有特別的話想和bbb(薩格勒布戴拿模球迷組織)的人說 ?
--戴拿模永遠在我心中 !!

O karijeri nije želio previše govoriti:

- Ne znam koliko će trajati oporavak i ne znam kada ću opet igrati nogomet. Ali, igrat ću...
在你的球員生涯中一直很少說話:
--我不知如何表達我有多想回到賽場踢足球,只有踢球...

Nije želio odati ni ime bolnice u kojoj će ležati idućih dana. Ali je rekao da jedva čeka povratak u Zagreb.
(記者語)我不想在醫院露面太久了,
相關報導會在薩格勒布繼續...

[大膽地說他應該是沒有錯的,生命就是這樣,這就是足球的內容 !]
[我確實相信我可以回來再踢好的/驕傲的足球]
Eduardo=一個好球員!!!!
你好有heart呀