忧­§ªº¤é¤l¨½»Ý­n镇静
¥@¬É¤Wªº¤@队¤p¤pªºº}ªyªÌ§r¡A请¯d¤U§A们ªº¨¬¦L¦b§Úªº¤å¦r¨½¡C
wayway27
¼ÊºÙ¡G ªá¤H无叶
©Ê§O¡G ¤k
°ê®a¡G ¤¤°ê¤º¦a
¦a°Ï¡G ¨ä¥L¦a°Ï
« August 2015 »
SMTWTFS
1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031
³Ì·s¤å³¹
2009-10-18
ª¾¦æ­^语
2009-03-22
2009-03-22
2009-03-22
¤å³¹¤ÀÃþ
¥þ³¡ (66)
³X«È¯d¨¥
³Ìªñ¤T­Ó¤ë©|µL¥ô¦ó¯d¨¥
¨C¤ë¤å³¹
¤é»x­q¾\
©|¥¼­q¾\¥ô¦ó¤é»x
¦n¤Í¦W³æ
©|µL¥ô¦ó¦n¤Í
ºô¯¸³sµ²
东¤è¤å¤Æ¦è¤è语
欧阳ªVªº¤p²~¤l
经济学®a
绿¦â©M¥­
andy studio
beiwaionline
career
cindy
dict
Friends
Movie English
qugang
Rui Chenggang in Biz...
the age
The Apprentice
timesonline
United Nations
¥i¥i§v¤O
¥Õ灵
¬ü剧¤p窝
³Ìªñ³X«È
³Ìªñ¨S¦³³X«È
¤é»x²Î­p
¤å³¹Á`¼Æ¡G 66
¯d¨¥Á`¼Æ¡G 5
¤µ¤é¤H®ð¡G 2
²Ö¿n¤H®ð¡G 1590
¯¸¤º·j´M
RSS ­q¾\
RSS Feed
2008 ¦~ 3 ¤ë 4 ¤é  ¬P´Á¤G   ´¸¤Ñ


2008-03-04 ¤ÀÃþ: ¥¼¤ÀÃþ

¤Ñ¬f¶°团简¤¶
¤Ñ¬f¶°团¬O­»´ä¥DªO°ª¬ì§Þ¤W¥«¤½¥q¦b¤¤国内¦aªº¥þ资¶°团¤½¥q¡A¥Ñ¤T®a独资¥ø业¡]¤W®ü¡B苏¦{¡B²`¦`¡^¡A¤@®a¦X资¤½¥q¡A¤­®a¤À¤½¥q©M10¦h®a¤À¤½¥q/¥Nªí处组¦¨¡A员¤u总数约400¤H¡C¨ä¥À¤½¥q­»´ä¤Ñ¦a数码¡]±±ªÑ¡^¦³­­¤½¥q¦b1999¦~³Q评为­»´ä¤W¤É³Ì§Öªº¤½¥q¡A³Q¦C为­»´ä17®aùڥͰª¬ì§Þ©M«H®§ªÑ«ü数¦¨¤ÀªÑ¤§¤@¡C
¦h¦~来¡A¤Ñ¬f¶°团­P¤O¤_数¦r电视广¼½§Þ术ªº¬ã¨s开发¡B¤uµ{¦w装¡B应¥Î±À广µ¥¤u§@¡A¦b­»´ä¡B²`¦`¡B¤W®ü¡B苏¦{设¥ß¤F¦h个¬ã发°ò¦a©M¤Q¦h个°â¦ZªA务¤¤¤ß¡A拥¦³国际领¥ýªº专业§Þ术¤ô¥­¡A¨ä¤¥´Iªº¨t统¶°¦¨©M§Þ术¬ã发经验¦b国内¦P¦æ业¤¤­º©}¤@«ü¡C¤Ñ¬fªº数¦r电视¸Ñ决¤è®×¤w经ªA务¤_¥þ国26个¬Ù¡B¥«¡B¦Ûªv区¤Î¦a¥«电视¥x¡A¦U项¦Û¥Dª¾识产权ªº软µw¥ó产«~¤]±o¨ì¤F广ªx应¥Î¡A¤×¨ä¬O¤Ñ¬f开发ªºÉó顶²°¨t¦C产«~¡A¥H¨ä©Ê¯à稳©w¡B¥\¯à强¤j¡Bɲ®æÓ줤¤ÎɬÉݪA务¦Ó¨ü¨ì运营°Óªº广ªx赞誉¡C®ÚÕu¤¤国广¼½¬ì学¬ã¨s°|¤G¹s¹s¤G¦~ªº¡m¦³线数¦r电视Éó顶²°§Þ术经济¤ÀªR¬ã¨s§i¡n¡A¤Ñ¬f¶°团ªº¡u¬f视³q¡vÉó顶²°为¦U¦a运营°Ó选¥Î²v³Ì°ªªº终ºÝ产«~«~µP¡C¦P时¤Ñ¬f¶°团ªº¦³条¥ó±µ¦¬¨t统¡]CAS¡^¤S获国®a广电总§½颁发ªº数¦r电视条¥ó±µ¦¬¨t统¡]CAS¡^A级认证证书¡A¬OCASªº³Ì°ªµ¥级¡C¥t¥~¡A¤Ñ¬f¶°团ªº¥Î户ºÞ²z¨t统¡]SMS¡^¥ç¤w经³q过国®a广电总§½认证¡C
Introduction to DVN China
DVN China is a wholly owned subsidiary of DVN (Holdings) Limited, a leading high technology company listed in HK. DVN China has three wholly owned companies located in Shanghai, Suzhou, and Shenzhen; and is also involved in one joint venture. The company has five branches and more than ten offices throughout China.There are currently over 400 employees in DVN China. Based in Hong Kong and listed on the Hong Kong Stock Exchange in 1989, DVN (Holdings) Limited has been operating in the technology sector since 1982.It was ranked as one of the fastest growing companies in Hong Kong in 1999, and has been included as a constituent of two Hang Seng IT Indexes (HSITI and HSITP).
DVN China is involved in digital broadcasting research and development, installation of digital broadcasting platforms, and development of applications for digital television.The company maintains several research and development centers located in Hong Kong, Shenzhen, Shanghai and Suzhou; and also provides after service support in ten service centers throughout the country.DVN China is now China's market leader in the digital broadcasting industry, a leadership that has been propelled by its leading professional technology and extensive system integration and technology experience.
DVN's digital TV platforms have been installed in 26 television stations throughout China.DVN has designed a variety of different and unique products for these platforms, involving both software and hardware.Cable operators especially recognize DVN's set top box products for their stability, strong functionality, reasonable pricing and strong service support. As a result, in a 2002 survey conducted by the China Broadcasting Science & Research Institute, DVN's set top boxes ranked first in adoption rate for the China market.Both DVN's CAS and SMS have been accredited by SARFT.
¤½¥qÊI¯¸¡Ghttp://www.dvnchina.com
¦a §}¡G©y¤s¸ô2016号¦X¤t¤j厦9楼
邮¬F编码¡G201103
传 ¯u¡G(021)64656625
联 ¨t ¤H¡G¤H¤O资·½³¡
电¤l邮½c¡G[email protected]

 

·P觉¤£会­±试¦¨¥\¡A«Ü¤£错ªº¤½¥q¡A§Ú®¼³ß欢ªº¤u§@¡A¦X¦P¸ò踪¡C

¸ô线¡G700­i许¸ô©y¤s¸ô9号线¡A¦X¤t¯¸¡A

¯d个纪©À




2008 ¦~ 2 ¤ë 27 ¤é  ¬P´Á¤T   ´¸¤Ñ


2008-02-27 ¤ÀÃþ: ¥¼¤ÀÃþ

­^语断¬O©M§Ú们这¤@¥N¤¤国¤H结¤F缘ªº¡C

¤£¦A废话¤F¡A¨«¤F«Ü¦h弯¸ô¡C

现¦b§Ú­n学­^语ªº¤èªk¬O¡G

¤@ 尽¥i¯à¦¬¶°­ì¥Ä­ì¨ýªº­^语ªººt讲¡A视频¡A­µ频

¤G §v ¥´ºâ学ªº东¦è§v¤Q¹M

¤T 脱¤f¦Ó¥X

¥| 发­µ¤W§Ú钻过¦n长时间ªº¤û¨¤¦y¡A§Ú¬O·Q尽¥i¯à¦nªº¡C现¦b暂时©ñ¤U¡C现¦b­n°µªº¬O针对¤¤国¤H发­µªº¤èªk§ï进¡A¦±刚ªº¤£错¡C



2008 ¦~ 2 ¤ë 26 ¤é  ¬P´Á¤G   ´¸¤Ñ


2008-02-26 ¤ÀÃþ: ¥¼¤ÀÃþ

http://dfll.fudan.edu.cn/mti/mti.htm

http://englishstudies.blog.163.com/blog/static/38897957200711211811228/

http://www.chinayz.org/show-text.asp?id=1677

http://www.eol.cn/zz_zsjz_5571/20070628/t20070628_240181.shtml

http://www.cnmti.com/plus/view.php?aid=25

http://zaizhi.eol.cn/tdxl_shi_ti_2121/20080222/t20080222_280806.shtml



2008-02-26 ¤ÀÃþ: ¥¼¤ÀÃþ


从¡§Â½译¤H¤~ªº©_¯Ê¡¨¬Ý½译±Ð学

[ºK­n]¤¤国经济ªº发®i对½译¤H¤~ªº»Ý¨D¤]¶V来¶V¤j¡A¥þ国¤W¤U¤õ热ªº­^语热却©M½译¤H¤~ªº©_¯Ê§Î¦¨¤Ï®t¡A¥»¤å¦®¦b³q过½译±Ð学ªº环节来¤ÀªR­I¦Zªº­ì¦]¡A«P进½译±Ð学环节ªº¥[强来´£°ªÂ½译队¥îªº«Ø设¡C
¡@¡@[关键词]½译±Ð学¡A½译±Ð§÷ , ¤¤¤å­×养 ¡A±Ð学¼Ò¦¡
¡@¡@
¡@¡@ «e¤£¤[¥ú©ú¤é报µn载¤@½g题为¤Ï®t¡G¡§¤K¤dÉE学¤l学习¥~语¡A½译¤H¤~¯Ê¥¢¡C¡¨¤@¤è­±¬O¥þ¥Á学习­^语ªº热¼é¡A¥t¤@¤è­±却¬O°ª级½译¤H¤~ªº严­«¯Ê¥¢¡A这¤@¥¨¤jªº¤Ï®t¤£±o¤£¤Þ°_§Ú们ªº«ä¦Ò¡C¤¤国¥[¤JWTO, ¥þ²y经济¤@Ê^¤Æªº²`¤J发®i¡A国际¥æ¬yÉO¦X§@ªº¥[强¡A对½译¤H¤~»Ý¨D¶qÉO¤é­Ñ¼W¡A这³£­n¨D§Ú们­n¥[³t½译¤H¤~ªº°ö养¡A为国®a经济¤å¤Æ«Ø设§@¥X贡献¡C¦ý¬O从¥Ø«eªºÂ½译±Ð学¤H¤~°ö养Ê^¨t¬Ý¡A§Ú国ªºÂ½译±Ð学还远远¤£¯àÓì应¥þ²y¤@Ê^¤Æ发®iªº­n¨D¡A½译±Ð¨|还¥¼¯à¯u¥¿结¦X§Î势­n¨D±À进½译学¬ì«Ø设¡CµM¦Ó½译¤H¤~ªº°ö养¡A¨ã¦³决©w©Êªº关键环节¬O½译±Ð学«Ø设¡C±Ð学质¶q¦b«Ü¤jµ{«×¤W决©w±Ð¨|质¶q¡C¥»¤å将从§Ú国¥Ø«eªºÂ½译±Ð学现状¥X发¡A±´讨¦s¦bªº问题©M¤£¨¬¡A¦}´£¥X¤@¨Ç·N见¡C
¡@¡@
¡@¡@ 1¡D½译±Ð学现状
¡@¡@
¡@¡@ 1.1课时设¸m¤£¦X²z¡C¥Ø«e§Ú国«Ü¦h°ª®Õ­^语专业½译课µ{³£¬O¦b³Ì¦Z¤@个学¦~开设¡A­^译汉汉译­^¦U¥b¦~¡A¦ý¬O还­n¥h°£实习©M论¤å­ã备时间¡A©Ò³Ñ课时¤]«Ü¦³­­¡C众©Ò©Pª¾¡A¦}¤£¬O会­^语´N会½译¡A½译¬O¤@门综¦X学¬ì¡A»Ý­n学¥Í¤ã实语¨¥¥\©³ªº¦P时还»Ý­n²z论ªº«ü导©M¬Û应ªº¤j¶q实践¡A¥²须«O证¨¬够ªº课时¤~¯à为°ö养½译¤H¤~¥´¤U¦nªº°ò础¡C¥Ñ¤_课时¤£¯à«O证¡A¦]¦¹¤]´N¬Û应³y¦¨Â½译课¤W½译²z论ÉO实践ªº脱节¡C­n¤\°¾­«²z论¡A­n¤\°¾­«Â½译练习¡C
¡@¡@ 1.2½译±Ð§÷陈旧¡C¡§¤L¥G©Ò¦³ªºÂ½译课±Ð师对现¦³±Ð§÷状况ªí¥Ü¤£满¡A认为统编±Ð§÷内®e©M译¨Ò陈旧¡AÊ^¨Ò¤£够¦h样¡A·s¥Xª©ªº±Ð§÷¤­ªá¤K门¡A¥O¤H难¥H选择¡F¤£®e©ö§ä¨ìÓì¦X学¥Í­n¨D¡A紧±K联¨t实际ªºÂ½译±Ð§÷¡F¯Ê¤Ö译¤å规­S¡A难«×¥Ñ浅¤J²`ªº¨t统练习§÷®Æµ¥¡¨¡C¡i1¡j¡]p42¡^(¿p¹p) 现¦b¤w经¬O2006¦~¡A¦ý¬O¥Ø«e«Ü¦h°ª®ÕªºÂ½译±Ð§÷还¬O¤W¥@纪¥½¥Xª©ªº¡A¨½­±ªºÂ½译练习ªº内®e«Ü¦h³£¬O¤@¨Ç«Ü陈旧ªºª¾识©M«H®§¡A对¤_刚开©l学习½译ªº学¥Í¡A§Y将ªï±µ
奥运©M¥@³Õ会ªº¥L们¡A¨º¨Ç½译练习«ç¤\¯à¿E°_对½译ªº兴½ì©O¡H
¡@¡@ 1.3 ½译±Ð学¤â¬q¸¨¦Z¡C½译课°ó¤W±Ð师经±`»Ý­n进¦æÉ¬¨q½译§@«~ªº讲评¡A¦ý¬O¥Ñ¤_条¥ó©Î时间©Ò­­¡A«Ü¦h学®ÕªºÂ½译课¤£¯à§Q¥Î¦h´CÊ^±Ð师来讲课¡A©Ò¥H¤@¨Ç½译±Ð师¥u¯àºK§Û¨ä¤¤¤@¨Çºë±mªº¥y¤l来点评¡A这´N¤j¤j­°§C¤F课°ó®Ä²v¡A¤]¼v响¤F课°ó±Ð学®ÄªG¡C¨º¤\²z§Ú们«¤¤Ø¤§遥ªº´ä¥xªºÂ½译±Ð学§ï­²¤ñ§Ú们¦­¡A½译±Ð学Ê^¨t¤ñ§Ú们°·¥þ¡A当µM¤j陆©M´ä¥xªº¨ãÊ^±¡况¤£¤Ó¬Û¦P¡A¦ý无论¦p¦ó¦³«Ü¦h­È±o§Ú们­É鉴ªº¦a¤è¡C
¡@¡@
¡@¡@ 2¡D¥L¤s¤§¥Û¡A¥i¥H§ð¥É¡C
¡@¡@
¡@¡@ ­»´ä¦³¤C©Ò¤j学³£设¦³Â½译¨t©Î½译¬ã¨s©Ò¡A¨ä¤¤­»´ä¤¤¤å¤j学½译¨t¬O两©¤¤T¦a³Ì¦­¦¨¥ß½译¨tªº°ª®Õ¡C´ä¥x½译±Ð学¬ð¥Xªº¯S点¬O­«视实践¯à¤O¡A无论¬O¥»¬ì¥Í还¬O¬ã¨s¥Í¡A¤@¥b¥H¤Wªº课µ{³£¬O实践课¡C¦p®û会¤j学½译学问学¤h课µ{设¸m¦³¤@¦~ªº时间¬O专门¯d¥X来让学¥Í¨ìªÀ会¤W¥h¡¥¥´¤u¡¦ªº¡A¥Øªº¬O让学¥Í对将来­n从¨Æªº¤u§@¦³©ÒÊ^验¡A¦}´£°ª²Ä¥|¦~ªº学习®Ä²v¡C¥x湾ªº两®a½译学¬ã¨s©Ò³£­n¨D学¥Í¦b©Ò学语¨¥国®a©~¦í¦Ü¤Ö¤T个¤ë¡A¥HÚÌ«O学¥Í¨ã备该语¨¥ªº实际运¥Î¯à¤O¡A¦}¼ô±x¦³关国®aªºªÀ会¤å¤Æ习«U¡C¡]杨晓荣¡^¦P时¥L们ªºÂ½译§@业¤]¤£仅仅¬O简单ªº独¥ß§¹¦¨¡A还ª`·N°ö养学¥Íªº团Ê^·N识¡C¨ä¤¤Ìd«n¤j学½译¨t为¨Ò¡A¥L们¨ä¤¤ªº¤@个¯S¦â´N¬O强调团结协§@ªº­«­n©Ê¡C
¡@¡@
¡@¡@ 3¡D¤¤¤å­×养¦³«Ý´£°ª¡C
¡@¡@
¡@¡@ 随着¤¤国综¦X国¤Oªº´£°ª©M国际¦a¦ìªºÉO¤é´£¤É¡A¦p¤µ¥@¬É¦U国兴°_¤F汉语热¡A汉语¤ô¥­¦Ò试«e©Ò¥¼¦³ªº¤õÃz¡CµM¦Ó国¤H¥]¬A­^译专业ªº学¥Í却©¿视¤F汉语ªº学习¡A½译¥X来ªº¤å¦r尽显½译µÄ¡C¤µ¤Ñ³Ì¦nªº汉学¬ã¨s¦b¤é¥»¡A§â汉学传统发扬¥ú¤j¬O韩国ªº¤Õ¤l学°|¡C汉语¬O§Ú们ªº¥À语¡A¬O传©Ó§Ú们¤¤华¥Á±Ú¤å¤Æªº©R脉¡C对¤_­^语专业学习ªÌ¡A¯S别¬O½译学习ªº关键¡C罗进¼w¥ý¥Í¡]1997¡^´¿说过¡A¦b学习½译ªº过µ{¤¤¡A­n¬O¤£¤p¤ß将¥b¥Í¤£¼ôªºÂ½译µÄ将¥À语·P¯}§¥¡A¨º¥i¯u¥s±o¤£偿¥¢¡C众©Ò©Pª¾ªº§Ú国伟¤jªºÂ½译®a钱钟书¡A杨绛¡A³¢ªj­Y¡A³Å¹pµ¥µ¥­þ个¤£¬O¤¤国ªº¤å学¥¨¦K¡HµÛ¦W±Ð¨|®a©M½译¤j师张°ö°ò¥ý¥Í对¦¹¤]²`¦³·P´n¡A§Ú们从¥L­^译ªº¤¤国现¥N´²¤å´N¥i¥H¬Ý¥X¥L对¤¤国¤å¤Æªº²`¨è²z¸Ñ©M¥L²`«pªº¤¤¤å¥\©³¡C¥L´¿经说过¡F现¦b¦³个¤£¦nªº现¶H¬O«Ü¦h¤H¤£­«视¤¤¤å学习¡C­nª¾¹D¡A¤¤¤å学¤£¦n¡A´N¤£¯à¦Y³z汉语­ì¤å¡A从¦Ó½译时®e©ö¦º译¡A误译¡C¥L¦}¥B举¤£À´¥~¤åªºªL纾为¨Ò¡AªL纾®ÚÕu别¤Hªº¤f­z§â¤@³¡¥~¤å§@«~½译¦¨¤@³¡¥i读©Ê«Ü强ªº¤å学§@«~¡A³Ì­«­nªº­ì¦]´N¦b¤_¥Lªº¤¤¤å¥\©³«D±`¤ã实¡C¦]¦¹­n·Q学¦n½译¡A§Ú们¤dÉE¤£¯à©¿视对¥À语ªº学习¡C¤p¦Ó¨¥¤§¡A¥¦¬O§Ú们¥æ¬yªº¤u¨ã¡A¤j¦Ó¨¥¤§¬O§Ú们国®a¥Á±Ú¨­¥÷©M¤å¤Æªº¶H©º¡C
¡@¡@
¡@¡@ 4.­^汉语¨¥对¤ñªº±Ð学导¤J
¡@¡@
¡@¡@ ½译¬O¤å¤Æ¡A¬O«ä·Q¡A¬O«ä维ªº转¤Æ¡A¬O汉语«ä维©M­^语«ä维¤§间ªº¬Û¤¬转¤Æ¡C¥¿¦p®¦®æ´µ«ü¥X¡A§A¥u¦³将¥»±Ú语¨¥ÉO¨ä¥L语¨¥进¦æ¤ñ较¡A§A¤~¯à¯u¥¿À´±o¦Û¤vªº语¨¥¡C¦b语¨¥Â½译±Ð学ªº实践过µ{¤¤¡A对¥À语©M©Ò学¥~语进¦æ¥²­nªº对¤ñ¡A¤£仅¦³§U¤_§Ú们对两Ïú语¨¥ªº认识©M²z¸Ñ¡A¦Ó¥B¦³§U¤_´£°ª§Ú们对两Ïú语¨¥ªº¤¬译¯à¤O¡C¯S别¬O对¤_刚学½译ªº学¥Í来说¡A¹J¨ìªº«Ü¦h§x难¡A¥X现ªº«Ü¦h误译¡A¤j³¡¤À³£¬O·½¤_对­^汉两Ïú语¨¥ªº®tÉݤF¸Ñ¤£够¡A¦]¦¹¦b½译±Ð学过µ{ªºªì©l阶¬q¦³¥²­n对­^汉两Ïú语¨¥ªº®tÉÝ进¦æ§»观©M·L观¤Wªº对¤ñ¡C¡§­Õ¯à让学¥Í¤F¸Ñ­^¦½两Ïú语¨¥ªº内¦b®tÉÝ¡]¦Ó¤£¬O§Î¦¡®tÉÝ¡^¥H¤Î产¥Í这¨Ç®tÉݪº历¥v­ì¦]¡A½译实践¤¤¡A¥L们´N会¤£¦ýª¾¨äµM¡A¦Ó¥Bª¾¨ä©Ò¥HµM¡A¦Û觉°ö养译语·N识¡A¿í´`译语ªí达习惯¡A±Æ°£­ì语¤zÊð¡A选¥Î译语¤¤³Ìɬ¤Æªºªí达¤è¦¡¡A传递­ì语«H¤å¡A´£°ª译¤å质¶q¡C¡¨¡]ÃQ¥O¬d¡A2001¡G64¡^
¡@¡@
¡@¡@ 5¡D±Ð学¼Ò¦¡ªº转变
¡@¡@
¡@¡@ ¥H±Ð师为¤¤¤ßªº¼Ò¦¡¦V¥H学¥Í为¤¤¤ßªº¼Ò¦¡ªº转变¡C
¡@¡@ 传统ªºÂ½译±Ð学¥H¦Ñ师为¤¤¤ß¡A¦Ñ师¬O学¥Í译¤åªº³Ì终评§PªÌ¡A学¥Í§â¦Ñ师¤â头ªº参¦Ò译¤å为¨ÌÕu¡C®í¤£ª¾这样¨ä实严­«§ô缚¤F学¥Í进¦æ译语ªí达ªº创³y©Ê©M积Ìå©Ê.½译课°ó¤£¯à仅­­¤_½译练习ªº处²z¡A¦Ñ师¤£¯à仅­­¤_«ü¥X学¥Íªº错译¡A§ó关键¬O½译ªº过µ{¾ãÊ^ªº§â´¤¡A¤£仅¦b¤_对½译§Þ¥©ªº传±Â¡A§ó­n§â运¥Î§Þ¥©ªºÂ½译ªº实践过µ{§@为­«­nªº环节¡C¡i4¡j¡§¥_¨Ê语¨¥¤å¤Æ¤j学ªº刘©M¥­³Õ¤h´¿经¦b2001¦~¥þ国´»´Á­^汉½译°ª级¬ã讨讲习¯Z¤¤´£¥X¥Ø«eªº¤¤国½译¬ã¨s¤´°±¯d¦b静态ªº¬ã¨s¡A§Y对½译结ªGªº¬ã¨s¤W¡A©¿²¤¤F动态ªº¬ã¨s¡A§Y对½译过µ{ªº¬ã¨s¡C½译课±Ð师¥²须对½译ªº动态过µ{进¦æ认¯u¬ã¨s¡A§â½译过µ{¤§谜¥æ给学¥Í¡C¡¨Â½译课¦Ñ师­n°ö养学¥Íªº鉴赏·N识¡AÀ´±o¦p¦ó¥hªY赏­ì§@©M«~¨¬¦W®aªº译§@¡A§ó­nÊ^会½译过µ{ªº细·L¤§处¡A¦Ó«D仅­­¤_词ÉO词¡A¥yÉO¥yªº简单对µ¥©Î¬O¨ä¥L½译§Þ¥©ªº传±Â¡C这¤]¥¿¬O学会ªY赏语¨¥ªº¾y¤O©Ò¦b¡C¦Ó这却¬O语¨¥§Þ¥©¥H¥~ªº东¦è¡A¬O»Ý­n学¥Í¦Û¤v¥hª±¨ý©M§â´¤ªº¡C许渊冲±Ð±Â¦b±Ð±Â½译课时¡A¥L强调ªº¤£¬O§Þ¥©¦Ó¬OªY赏­ì§@ªº­«­n©Ê¡C¡]¿p¹p¡^

6¡D½译¤è¦¡ªº¦h样©Ê
¡@¡@
¡@¡@ ¦b«H®§¤ÆªÀ会°ª«×发®iªº¤µ¤Ñ¡A¦b´£­Ò°ª®Ä¤u§@ªº领°ì¡A½译ªº¤è¦¡¤]随¤§¼W¥[¡C¦]¦¹¦b­«视¥þ译¬ã¨s©M¯à¤O°ö养ªº¦P时¡A还­n°ö养学¥Íªº变译¯à¤O¡A¥]¬A编译¡AºK译¡A­z译µ¥ªº¯à¤O¡C这¨ä实¬O¦b¥þ­±²z¸Ñ·½语¤å¥»ªº°ò础¤W¡A还­n对¨ä内®e进¦æ°ª«×·§¬A¡A¦A¥Îºë炼ªº¥Øªº语Î`­z¡C这从¬YÏúµ{«×¤W¼W¥[¤F½译ªº难«×¡A¦ý这¤]¬O´£°ªÂ½译时®Ä¡A¥R¤À§Q¥Î¦@¨É国¥~«H®§资·½ªº¥²¥Ñ¤§¸ô¡C这¤]¬O当¤µ时¥N发®iªº¥²»Ý¡C¦ý¬O§Ú国°ª®Õ½译±Ð学¤¤«Ü¤Ö¦³¯A¤Î¨ì¦¹类½译ªº¡A¦Ó¥B国内¤]¤L¥G没¦³¦¹类ªº²z论¬ã¨s¡C¦]¦¹¦b½译±Ð学¤¤应该Óì当ª`·N°ö养学¥Íªº°ª«×·§¬A©M综¦X¯à¤O¥H满¨¬时¥N发®iªº»Ý­n¡C
¡@¡@
¡@¡@
¡@¡@ 7¡D«H®§§Þ术¦b½译课°óªº应¥Î
¡@¡@
¡@¡@ ¦b«H®§¤Æ©MÊI络´¶¤Îªº¤µ¤Ñ¡A½译±Ð学ÉO¬ã¨s应该ÉO时­Ñ进¡A¦Ò虑¦b±Ð学内®e¡A±Ð学过µ{©M¤èªk¤W­É鉴©Mªö¥Î«H®§¬ì学§Þ术ªº³Ì·s¬ã¨s¦¨ªG¡A来«P进±Ð学¤â¬qªº§ó·s©M±Ð学®Ä²vªº´£°ª¡C½译±Ð学¤â¬q应§ï变传统ªº¶ÂªO¥[¯»笔ªº±Ð学¤â¬q¡C±Ð师®ÚÕu»Ý­n¥R¤À§Q¥Î计ºâÉó¡A§ë¼v仪©MÊI络§Þ术´£¨ÑªºÉ¬¶V条¥ó¡A进¦æ诸¦p译§@对¤ñÉO赏ªR¡A­I´º§÷®Æ¤¶绍¡A½g³¹ÉO§@业评ªRªº讲¸Ñ¡C¦U°ª®ÕªºÂ½译课µ{¤f¡A笔译课应³£¦b¦h´CÊ^±Ð«Ç进¦æ¡C3¡^¡§Â½译课±Ð师应积Ìå发挥¥D观¯à动©Ê©M创³y¤O¡A¦}结¦X学¥Íªº¯S点¡A亲¦Û¨î§@¤f¡A笔译课µ{PPT课¥ó¡A运¥Î计ºâÉó进¦æ辅§U±Ð学¡C¡¨这样¤@来¥i¥H¤j´T«×´£°ªÂ½译课µ{ªº«H®§¶q©M±Ð学®Ä²v¡A¦P时这Ïú动态ªº±Ð学¤â¬q¤]¥i¥H¤j¤j´£°ª学¥Íªº课°ó积Ìå©Ê¡A¦¬¨ì«Ü¦nªº±Ð学®ÄªG¡C
¡@¡@
¡@¡@ 8¡D½译±Ð师ªº¦Û¨­¯À质ªº´£°ª¡C
¡@¡@
¡@¡@ ¬ì§Þ发®iªº¤é·s¤ëÉݨϦU门学¬ì¤§间¬Û¤¬渗³z¡A对½译ªºÎ`¦X«¬¤H¤~¤é趋¼W长¡C为¤F¸ò¤W时¥Nªº¨B¥ï¡A½译±Ð师¦P样»Ý­n¥[强¦Û¨­¯À质ªº´£°ª¡A¦Û¨­ª¾识ªº§ó·s¡A§ï³y传统ªº±Ð学¤èªk¡A¥[强ÉO¨ä¥L°ª®Õ±Ð师¤§间¬Æ¦Ü¬O国际¤W½译¦P¤¯ªº学术¥æ¬yÉO¦X§@¡C¥Ñ¤_½译±Ð学­n°ö养¦UÏú专业ªºÂ½译¤H¤~¡A©Ý®i学¥Íªºª¾识领°ì¡A¦]¦¹Â½译±Ð学ªº内®e¤£仅¯A¤Î¨ì¤å艺¤è­±ªºÂ½译¡A还¦³经贸¡A¬ì§Þ¡A¬Fªv¡A
军¨Æ¡A¥~¥æµ¥¤è­±ªº¯À§÷¡C½译±Ð师´N­n广ªx¯A猎¦U领°ìªºÂ½译实践©M½译²z论¬ã¨s¡A这样¦b±Ð学¤¤¤~¯à´å¤b¦³§E¡C
¡@¡@
¡@¡@ 9. 结§ô语
¡@¡@
¡@¡@ «e¤£¤[¡A±Ð¨|³¡¦L发¤F关¤_¤½¥¬2005¦~«×±Ð¨|³¡备®×©Î§å­ã设¸mªº°ªµ¥学®Õ¥»专¬ì专业结ªGªº³qª¾¡A±Ð¨|[2006]¡]1号¡^½译专业获±o§å­ã¡A¨ä¤¤广东¥~语¥~贸¤j学¡AÎ`¥¹¤j学¡Aªe¥_师­S¤j学¦Û2006¦~开©l©Û¦¬¡§Â½译¡¨专业¥»¬ì¥Í¡C这对§Ú国½译¬É¥i谓¬O³ß¨Æ¤@¥ó¡A对¤_½译±Ð学©M½译¤H¤~ªº°ö养°_¨ì¥¨¤jªº±À动§@¥Î¡C2005¦~8¤ë3¤é²Ä17届¥@¬É½译¤j会¤W¡A¤¤国¤W®ü¥H¦h数²¼获±o¤F²Ä18届¥@¬É½译¤j会ªº¥D办权¡C这说©ú¤¤国ªºÂ½译¨Æ业ªº½´«k发®i§l¤Þ¤F¥@¤Hªº¥Ø¥ú¡C为¦¹¡A§Ú们§ó应§V¤O²`¤ÆÂ½译±Ð学Ê^¨îªº§ï­²¡A°ö养°ª级½译¤H¤~©M½译学¬ìªº带头¤H¡C
¡@¡@
¡@¡@参¦Ò¤å献¡G
¡@¡@¡i1¡j¿p¹p. ¤¤国½译±Ð学 ¡iM¡j¤W®ü¡G¤W®ü¥~语±Ð¨|¥Xª©ªÀ¡A1999.
¡@¡@¡i2¡j§º§Ó¥­. 关¤_½译±Ð学论ªº¤Ï«ä ¡iJ¡j¤W®ü¬ì§Þ½译, 1999,(4).
¡@¡@¡i3¡j卢«ä·½¡A吴启ª÷. ®i±æ21¥@纪ªºÂ½译±Ð学ÉO¬ã¨s ¡iJ¡j¤¤国½译 2000¡]1¡^
¡@¡@¡i4¡j杨¬h. ½译¬ã¨sÉO½译±Ð学ªº·s²z©À ¡X¡X¥þ国´»´Á­^汉½译°ª级¬ã讨讲习¯Z带来ªº«ä¦Ò, 2001.
¡@¡@



2008 ¦~ 2 ¤ë 22 ¤é  ¬P´Á¤­   ´¸¤Ñ


2008-02-22 ¤ÀÃþ: ¥¼¤ÀÃþ

2008¦~2¤ë22¤é陈«a§Æ¥Nªí«ß师¥Nªí陈«a§Æ´N¡§¤£¶®·Ó¡¨¨Æ¥ó发ªí¤F¤@«Ê§i´CÊ^ªº«ß师¨ç¡A¤@¤U¬O«ß师¨ç¥þ¤å¡G

¡@¡@¥»«ß师¦æ¥Nªí¤§当¨Æ¤H陈«a§Æ¥ý¥Í(¡§陈¥ý¥Í¡¨)¡A¤D¤@¨t¦C载¦³¨ä¥»¤H¤Î¨ä¤k©ÊªB¤Í¤§亲±K·Ó¤ù¤Î¼v¹³(¡§该¨Ç·Ó¤ù¡¨)ªºª©权拥¦³¤H¡A陈¥ý¥Í´N¨ä对该¨Ç·Ó¤ùªºªk«ß权§Q寻¨D¥»¦æªºªk«ß·N见¡C

¡@¡@¦p¤w广ªx报导¡A该¨Ç·Ó¤ù¬Û«H¬O从陈¥ý¥Í处盗¨ú¡A¦}¦b没¦³¥Lªº¯S许©Î¦P·N¤U¥Ñ¬Y¨Ç«DªkºÞ¦³该¨Ç·Ó¤ùªº¤H©Î¤H¤h¤À§å发©ñ¦b¤¬联ÊI¤W¡C该¨Ç·Ó¤ù¥ý«e从¥¼¥H¥ô¦ó§Î¦¡¦V¤½众´£¨Ñ¡C该¨Ç·Ó¤ùªº©Ê质¤Î¨ä发ªí±¡况无ºÃªí©ú¥¦们¬O专§Q§÷®Æ¡A¨ü¨ì, °£¨ä¥L¨Æª«¥~, ª¾识产权权§Q©Ò«O»Ù¡F¦Ó¦b没¦³¨ä权§Q拥¦³¤Hªº¯S许©Î¦P·N¤U发ªí¡BÎ`¨î©Î´²¥¬该¨Ç·Ó¤ù¬O¤£¦Xªkªº¡C

¡@¡@¦Û2008¦~1¤ë28¤é°_¡A¤j¶q该¨Ç·Ó¤ù显µM³Q传´C¤U载¤Î¦b报纸¤Î杂§Ó¤W发ªí¡C

¡@¡@¤U载¨C张该¨Ç·Ó¤ù¡A¦p¦P¥H数码©Î¥ô¦ó¨ä¥L§Î¦¡储¦s¥¦们¤@样¡A­Ñ为ª©权条¨Ò²Ä22条©Ò¸T¤îªº«I¥Çª©权¦æ为¡C§Y¨Ï¦³没¦³编§ï¨ä³¡¤À¡AÎ`¨î¤Î发©ñ¥¦们ªºÎ`¨î¥»给¤½众­ÑÌÛ¦¨§ó¥[严­«ªº«I¥Çª©权¦æ为¡A³y¦¨对¥»¦æ当¨Æ¤H¤Î¦³关¤H¤hÌå¤jªº伤®`¡C

¡@¡@陈¥ý¥Í©Ò获±oªºªk«ß·N见¬O传´C§Q¥Î该¨Ç·Ó¤ù©Ò§@ªº¥Î³~¤w远¶W¶Vª©权条¨Ò©Ò®e许¥Î§@¥ô¦ó¥Î³~ªº¦X²z处²z¡C尽ºÞ¥»¦æ当¨Æ¤H经2008¦~2¤ë4¤é发©ñªº录¼v¤ù¬q¦V¤½众§@¥X©I¦S¡A进¤@¨B¤£¦XªkÎ`¨î¤Î发©ñ该¨Ç·Ó¤ùªº±¡况¤´µM«ù续¡A¦]¦Ó对©Ò¦³¦³关¤H¤h³y¦¨进¤@¨Bªº严­«伤®`¡C

¡@¡@¦p阁¤U´¿¦b阁¤Uªº报纸©Î杂§Ó发ªí该¨Ç·Ó¤ù¡A©Î¦³·N图进¦æ这¨Ç¦æ为¡A陈¥ý¥Í©I¦S阁¤U§@¥X¥¿Ú̧P断¥ß§Y°±¤î¦b阁¤U¤§¥Xª©ª«©Î¥ô¦ó¨ä¥L¤§¥Xª©ª«©Î¥H¥ô¦ó¤è¦¡发ªí¤Î´²¥¬该¨Ç·Ó¤ùªºÎ`¨î¥»¡C陈¥ý¥Í¤w¦V¨äªk«ß¥Nªí发¥X«ü¥Ü¡Aªö¨ú©Ò¦³¦b¥L¯à¤O权­­内¦³»Ý­nªö¨úªºªk«ß¦æ动¥H«O»Ù©Ò¦³³Q这¤£©¯¨Æ¥ó©Ò¼v响ªº¨ü®`ªÌªº§Q¯q¡C

¡@¡@ÉO¦¹¦P时¡A陈«a§Æ¥ý¥Íªí©ú«O¯d¦b¦¹¨Æ¤Wªº¤@¤Á权§Q¡C