你知道世界上最遠的距離是什麼嗎?

不是生與死;
也不是我站在你面前你卻不知道我愛你;
更不是彼此相愛卻不能在一起;
而是我在錯的時候愛上對的你.

予感 (ときめきメモリアル OnlyLove OP)
歌：牧島有希

届け！　強く　切なく　心が叫んでる
傳達了！　強力的　難受的　心中的叫聲

もう少し　あと少し　この手を伸ばして
再多一點　只差一點　全力伸出這雙手

ずっと隠してる　特別な感情を
一直隠藏了　特別的感情

頑張って　抑えてた
很努力地　壓制

きっと気づかない　あなたはいつも通り
盡量不被發覺　你就像平常一樣

微笑んで　応えてた
以微笑　回應

☆風に揺れる　木の葉のように
☆被風搖曳　的樹葉一樣

ざわざわ　騒ぐ　胸が弾けそうで
搖晃搖晃　的騒動　心口像要裂開

★届け！　強く　切なく　心が叫んでる
★傳達了！　強力的　難受的　心中的叫聲

もう少し　あと少し　この手を伸ばして
再多一點　只差一點　全力伸出這雙手

いつか　きっと素直に　コトバにできるはず
總有一天　一定可以　老實的表達自己

大丈夫　　どこまでも　ときめき　止まらない
沒問題　在那裡也　這心跳　不會停止

ぎゅっと結ばれる　運命の赤い糸
緊緊連結的　命運的紅線

神様を　信じてる
向神明　許願

そっと祈ってた　特別な感情が
就這樣祈求　特別的感情

あなたへと　繋がった
與你　連結起來

雨に濡れる　野の花のように
被雨打濕　的野花一樣

はらはら　落とす　雫を受けとめて
嘩啦嘩啦　的落下　把水滴接下了

響け！　強く　切なく　心の真ん中に
響起吧！　強力的　難受的　在心靈的正中

もうひとつ　あとひとつ　振り絞る勇気
再多一次　就只一次　抽出小小的勇氣

いつか　きっと素敵な　ふたりになれるはず
總有一天　一定變成　美好的一對

大丈夫　いつまでも　ときめき　終わらない
沒問題　持續下去　這心跳　不會完結