西原理惠子◎文   王蘊潔◎譯

高中退學後，有一件事讓我因禍得福。那就是讀大學. . . . . .
當我被高中退學，我媽一如往常的說：「讓別人看笑話，真丟臉!」為了避免讓我的最終學歷只有「高中退學的初中畢業」，她決定讓我去參加「大學入學資格檢定考試」，讓我讀大學。

學校上課真無趣　畫畫成為避難所
這完全出乎我的意料。
人生完全無法預測什麼時候會遇到什麼機會。
既然要讀大學，就讀美術大學。我立刻產生了這個念頭。
我功課很差，沒有太多的選擇，但「想畫畫寫故事」是我從小隱約埋在內心的夢想。
當然，我一直覺得那只是夢想而已，絕對不可能實現。
沒想到退學後，這個夢想突然真實起來。
那時候，我第一次感激我媽「丟臉死了」的口頭禪。如果能夠上大學，也許可以離開這裡。我為此欣喜若狂。
以前，不願意在家聽父母吵架，但因為功課太差，在學校也不覺得有趣，於是，畫畫成為我的避難所。自從那次和娘砲阿涼在電影院深受感動後，我開始夢想自己有朝一日也可以成為創作人。
但有一個問題。雖然畫畫是我唯一喜歡，也自認為擅長的事，但我必須坦承，從來沒有人稱讚過我畫的畫。
即使如此，我仍然對畫畫充滿期待。因為當時正流行「亂畫」風格的插圖。在廣告業崛起的八○年代，插畫家是備受羨慕的職業。有些人故意用亂七八糟的線條和筆觸畫得像塗鴉一樣，那些插畫稱為「亂畫」，幾乎每天都可以在海報和雜誌上看到「亂畫」。
我在高知的鄉下看到這種插畫時，不禁暗自想道：我也可以畫出這種程度的畫。

年輕實在太可怕了。
我完全不了解「不會畫」和「亂畫」的差別，就妄想要當一個插畫家。
「我在東京當插畫家!」呵呵，太神氣了!
如果我真的能夠在東京當插畫家，那麼愛面子的母親應該也無話可說了!
高知的高中生到外縣市讀大學時，通常都是考大阪的大學，我原本也想考大阪的一所藝術大學，但因為遭到退學的關係，我有大把時間溫習功課，順利通過了「大學入學資格檢定考試」，於是，就忍不住貪心起來。
如果未來想當插畫家，當然要去東京。
這種感覺和那些看了電視就夢想當藝人的小孩差不多。有勇無謀的野心讓我心潮澎湃。

拿出家裡所有的錢　讓女兒去東京求學
然而，繼父就在這個時候過世。他為何偏偏挑在女兒考大學的日子死呢?
於是，我趕回老家參加了那天的葬禮。家裡已經空空如也。我媽不停的向人鞠躬。
不用問，也知道家裡目前的狀況根本不可能供我讀大學。一切都完了。當時，我心裡這麼想。
但是，我媽對我說：「理惠子，這樣的話太丟臉了，所以，你要去讀大學!」我太震驚了。
我媽不管遇到任何事，都會把「太丟臉」掛在嘴上。我經常想，她難道就沒有其他話可說了嗎!即使如此，她還是為整天冒冒失失的女兒感到擔心，無論遇到任何事，就搬出這句唯一的話叮嚀我。
我想，我媽一定覺得應該隨時提醒我不要為非作歹，卻不知道該怎麼表達。
我終於了解，「太丟臉」是口拙的她用笨拙的方式表現母愛。
我媽為了讓我去東京求學，拿出家裡所有的錢。繼父死了，她不知道以後要靠什麼生活，卻從全部財產的一百四十萬中拿出一百萬給我：「你用這筆錢去東京。」
我到東京時，是家境跌到谷底、全家人最痛苦的時候。
雖然我喜歡畫畫，但我從來不覺得自己有繪畫的才華。只是我心裡很清楚，即使繼續留在老家，我也絕對不可能幸福。
看到那些女孩子因為貧窮漸漸墮落、蒼老，我始終害怕有朝一日，也會步上她們的後塵。更何況繼父死在這個貧窮得好像被土石流吞噬一切的地方。
溺水的人即使不會游泳，也會拚命划水。
為了避免貧窮吞噬一切，避免貧窮像黑洞一樣把整個世界都吞沒，我緊抓著繪畫這根稻草。至於有沒有才華，根本無所謂。
我一定要去東京，要靠繪畫養活自己。我下定決心. . . . . .
有時候即使手上沒有任何本錢，還是必須跨出那一步。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

原來除了婚姻，老師的童年也非常的「不一樣」!
我不敢說我很幸福，但絕對比老師好多了!
在環境逼迫底下，事情每每也會變得難以想像，
一切，似乎就應當好像老師所說一樣:
要感謝老師媽媽的那句口頭禪；
想必想當初老師也沒想到自己會有今天的成就。
坦白說我並不覺得老師的畫好看，
不過我常說，「故事」才是王道!

我着實不清楚老師和她的養父感情是否很好?
也只能怪我日文不差。
從上文中看到的，我並不樂觀；
然而，在首次看的時候我已感到點古怪，
後來再搜尋資料的時候發現，
她的繼父是自殺的。