假完學復，今當回校．回校如也，無喜之言．　　　　　　　　（放完假復課，應回校上課．回到學校也是如是，一點也不高
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　興．）

今無早會，班時甚悶．無調位之為，失望致極．　　　　　　　（今天無早會，班主任時間很悶．沒有調位，失望致極．）

與鄰相望，少談多笑，此唯喜之事．　　　　　　　　　　　　（與鄰座相望，少談話但很多歡笑，這是唯一可喜的事．）

首為文學，早醒提新書，喜用新書，眾人皆無我獨有，喜茲茲．（第一堂是文學，今早醒時拿了新册，喜知用新册，只有我有新
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　册其他人都沒有，很高興．）

英後如醉倒，不知其言．其言甚麼之乎者也，無一進耳．　　　（英文堂之後的堂就如醉倒，不知老師說甚麼．甚麼之乎者也的課
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　本，都聽不進耳．）

醉醒數時，專注而目定注視，終明其理，喜．　　　　　　　　（在數學堂清醒了，十分專心聽書，終於明白了數學的道理，十分
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　高興．）

酉時歸，完一日，平常如日出．．．　　　　　　　　　　　　（酉時即五時至七時之間回家，這樣就過了一天，平凡得有如日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　出．．．）