五月花
分類: 日記
2010 年 5 月 10 日  星期一

樓下有很多蒲公英,我繼續吹種子,許個願。

其實日本四季都有花,但我覺得5月份特別多。

散散步,就看到很多。就算不知什麼名字的花草都這麼美。

但最讓我心醉的是,隨處散發甜香味的茉莉花。

每年聞到茉莉花芳香,我想起Siti Nurhaliza唱的《Bunga Melor》。迷人的旋律,迷人的歌聲。

母親節歌“媽媽”
分類: 日記
2010 年 5 月 7 日  星期五

很感動。心血來潮,想翻譯歌詞。

【日本語訳】

(Hanjin)
愛していると 普段は言わないけれど 分かっているでしょう
厳しくて冷たい親に見えたかもしれない でもあなたを思ってのこと
息子よ悩まないで 人生に挫折はつきもの 健康であればそれでいい
息子よ悲しまないで ママは年老いても あなたを支えるわ

(MC Jin)
息子よ お願いだからしっかりして 父さんも母さんもお前を思ってるんだよ
なのにいつも話を無視して
バカに効く薬はないねって こんなこと言いたくないけど
時々お前には腹が立ってしまうよ
遊んでばかりで 何度も問題を起こしてしまう
勉強が嫌いなのは仕方ないけど どんな友達とつるんでるのか 心配でたまらない
ちょっと叱っただけで どなり返すし
何年も お前には泣かされっぱなしだよ 母さんの気持ちを考えたことあるかい?
…前はなかった でも今は分かるよ

(Hanjin)
ママ ごめんね 愛してるって いつも言い忘れるんだ
ママ 口ベタでごめんね わざと傷つけること 言ってるつもりじゃないんだ

(MC Jin)
ケンカばかりの日々もあったけど 今ここに宣言する
僕が悪かった どうか許してほしい
何でも口に出して言う必要はないと思う
母と子なら恨み合うことはない 失望することもない
母さんの無条件の愛が はっきり伝わってきたから
完璧な仲良し親子ではないけど できる限りの恩返しをするよ
僕を生んだ母さんは 僕にとって世界で一番偉大な人だ
母の日を祝う必要なんてない 365日が特別な日だから
I’ve said it a million times and it’s still not enough
I’m sorry for hurting you and I love you so much

(Hanjin)
ママ ごめんね 愛してるって いつも言い忘れるんだ
ママ 口ベタでごめんね わざと傷つけること 言ってるつもりじゃないんだ
ママ ありがとう  無条件に愛してくれたこと 今やっと気づいたよ
口にしなくても 心で愛してる 行動で示すことが大事だね
ママ 愛してる

蒲公英
分類: 日記
2010 年 5 月 6 日  星期四

日本人說,一口氣吹光蒲公英種子,你的願望會成真。

看到下面有被我摘的白圓圈嗎?

如果這一枝不成全我沒關係,還有很多後備呢!

我的肺活量從小這樣被訓練的。

“鹹濕”是貶義詞嗎?
分類: 日記
2010 年 5 月 2 日  星期日

買了陸永棟篤笑‘升呢’DVD。他一直講自己的經歷,蠻好笑的。但聽到他台上講日本AV,還模仿AV女優嬌聲,我身為一個日本女子不禁失笑傷感。怎麼,每個香港男孩對日本女孩的形象只有AV嗎?沒有其他嗎?日本人就這麼悶嗎?

但說實話,香港男孩真的喜歡日本AV。就像上次我跟幾個朋友吃飯的時候,不知從哪個話題轉過來,我跟一個男孩談起為什麼這麼多日本女孩拍AV。具體我不在這裡寫了,但我跟他越談越開心,志同道合了。但看著兩位靚女和一位靚仔有點驚訝的樣子,我覺得需要解釋我為什麼敢談AV。說,
“因為我喜歡看電影的,什麼電影都看。而且我是做字幕翻譯的,看多類型的電影會有幫助的。不然我怎麼會看得懂《志明與春嬌》?我喜歡翻譯喜劇片,喜劇片裡有很多好色笑話,我不看色情片怎麼能翻譯的生動又搞笑?而且我本身真的好‘鹹濕’的!”
“stop!”
講到這裡,一位靚女制止我了。
“Ah maiko,你最好不要講‘鹹濕’呀。因為‘鹹濕’這個詞有貶義的。人家聽到你自己講‘鹹濕’,誤會你呀”

是嗎?‘鹹濕’是貶義詞嗎?但如果有人講“嘩,你好鹹濕窩”,我反而覺得很開心,以為被讚揚呢。
因為對我來說好色代表想像力豐富。想像力豐富才想到各種好色的事情嘛。想像力豐富的人談戀愛的時候會很浪漫。記住,通常浪漫的人好色的。我喜歡浪漫,所以對我來說‘鹹濕’是褒義詞。
再說,想像力和浪漫,對創作人來說很重要的。你看看世界上所謂成功的導演,哪一個不好色的?他們的創意靈感源於下半身呢(記住,我讚揚他們)。我這幾年支持中國獨立電影,為他們翻譯字幕,Q&A台上幫他們翻譯。同時在研究到底獨立電影導演和商業電影導演區別在哪裡?我發覺獨立電影導演不夠好色,也可以說沒有野心。有是有,但野心的方向不同。

寫得有點認真起來。不好意思呀。
但說回陸永,我希望他別誤會日本女孩只喊三句。其實在床上可以講很多浪漫事情的。不懂我可以用口教你。

吃不到的牛腩
分類: 日記
2010 年 4 月 29 日  星期四

廣東話發音真難。

朋友問我,“你想去邊度?”,我就回答“我想去九記”。

她聽不明白我說什麼,好像很吃驚的樣子,O嘴。

原來,我的發音不標準,說成“我想去搞基”

經過3秒的空白之後朋友明白我的意思,“你係講九記啊嘛,一二三四五六七八九個九記”

“係啊係啊,我未有試過,想試啊嘛”

第二天朋友帶我去九記,但不知為什麼,沒有開。過幾天,別的朋友帶我去,都沒有開。原來九記紅色假期不營業啊。

我吃不到牛腩,搞不到基。

石硤尾街頭見的小貓咪。很可愛,迷死我了。