二零零八年的中國，有兩個國殤日。一個是五一二汶川大地震，另一個則是八一九劉翔傷退百一米欄。

    這是一個最令中國人感到震動的消息！中國有不少奪金希望，但卻只有劉翔，中國人才會對他至為寄予厚望。當劉翔從跑道上決定返回後台之後，沿途便大攝影記者立即攝下他離場的每一步。有些人淚流滿面，不少專程到現場吶喊助威的劉翔擁戴者，餘下的賽事已不欲觀看，竟大批地離開觀眾席。

    劉翔的教練特別召開記者召待會，交代退出比賽之始末。各大新聞頭條以劉翔受傷退出比賽，「金牌夢碎」四字為主題。劉翔就像一個已故人士一般，電視節目火速地另外製作一個有關劉翔的紀錄片特輯，從上屆奧運鋒芒畢露到之後的多個國際公開賽一值所向披糜，然後備受傷患困擾直至北京奧運。

    劉翔更加發表了他的「遺書」，表示自己退出比賽的遺憾，希望為人所理解。

    從種種「跡象」顯示，劉翔退出百一米欄，是中國今年內的第二個「國殤」！

    劉翔的退出，不出所料，少不免會惹來一些懷疑論者的猜測：他是因為害怕敗給羅伯斯，故意退出，以免喪失威信、損失廣告收益.....

    但請站於一個運動員的角度觀看，有哪個中國運動員不熱切期望於主場北京、在美輪美奐雄闊壯麗的國家體育場鳥巢、在十萬現場觀眾齊聲吶喊、在數十億人類的注目之下發揮自己的實力？

   劉翔於主場中因傷退出，這絕對是一生人當中最艱難的決定，其艱難程度，甚至比生死決定更為艱難。

    因為怕失敗而故意退出？我絕不認為有這個可能性！若果一個運動員連這份覺悟都沒有，他就稱不上是人。