大三上學期己經完成左一半,

轉眼間, 住左宿舍兩個月,

但係就好似岩岩開始無耐,

上課暈暈惡惡,

聽左兩年ge葡文,

身體雖然唔排斥,

但係上完課仍然充滿空虛感,

當初非常堅持要上翻譯堂,

學到ge就係自己的詞彙不足,

即使努每日背單字,

過幾日又唔記得前面學過ge字.

上左兩堂筆譯, 

先知道自己ge中文能力非常差,

句不成句, 詞不達意..

今年第三次參加lusofonia,

第二次做工作人員,

負責幾內亞比索ge攤位,

誰不知佢地型到成晚唔開擋,

第二日去巴西攤位做訪問功課,

負責錄音...

前幾日做左MIF中葡論壇巴西攤位ge翻譯,

感謝兩位巴西同事無嫌棄我唔上唔落ge葡文,

你地真係好好人, Muito obrigada~

交傳唔難, 葡翻中唔難, 中翻葡就....gg了

我未試過咁厚面皮咁係人面前亂翻一通,

不過經過呢幾日, 

我的確成長左唔少,

學到ge經驗有助我明年前往葡萄牙會更有勇氣同葡國人溝通,

不過前提係我要繼續努力學習,

做到真正的擁有呢種語言的葡萄牙語學生.