¨Ó¨ì·s¥[©Y ¤£¯à¤£¦Yªº´N¬O®ü«nÂû¶º©M¦×°©¯ù°Õ
¨ä¹ê·s¥[©Yªº¹D¦a¬ü¹²M¤@¦â³£¬O¥¥Á¤p¦Y
¤£¹L¤µ¤Ñn¤¶²Ðªº³o®a"¤åµØCHATTERBOX"¬O¥Ø«e¥þ·s¥[©Y³Ì¶Qªº®ü«nÂû¶º
ÁÙ´¿Àò¿ï¬°·í¦aªº¥|¤j®ü«nÂû¶º¤Ñ¤ý¤§¤@ ¦a¦ì¤£®e¤pòó
´N³sª÷¨FªºªA°È¤Hû³£±ÀÂ˧ÚÌ¥h¦Y³á

¤ñ°_³}µó ¨ä¹ê·s¥[©Yªº¬ü¹§ó¬O³Q§Ú̦C¬°¦¹¦æ¤¤³Ì·QÅéÅ窺³¡¤À
(ÁöµMÁÙ¬O¦³»á¦h¿ò¯]...)
©Ò¥H¤@¨ì¯Q¸`¥ý§â¦å«÷¤§¨Æ©ñ¤@Ãä
´N¥ß¨è¤õ³t½Ä¥h´M§ä¤åµØ¤j°s©±(MANDARIN ORCHARD)
¨C¦¸¥X¨Óª±"§ä¸ô"³o¶µ«³d¤j¥ô³£¬O¸¨¦b¶À¸³¨¤W
¦]¬°Á¨©g¯uªº¬O¦U¤£§é¤£¦©ªº¤j¸ôè°Õ
¦A¥[¤W¤Ñ®ð¼ö´N¾ãӫܨS@¤ß
¤£¹L³o¤Ñ¥X®v¤£§Q ¤@¶}©l´N¹J¨ì§ä¤£¨ì¸ôªºµ~¹Ò
¤£ª¾¹D§Ú̯uªº¬O¼ö©ü¤FÀY
ÁÙ¬O°s©±©ÛµP¼Ð¥Ü¤£©úÅ㪺Ãö«Y
¤@¸ô¶¶µÛION¨«¤U¥h ²´¬Ý³£¤w¸g§Ö¨ì¯Q¸`¸ôªººÉÀY©~µMÁÙ¬O§¹¥þ¨S¬Ý¨ì
µ¥¨ìµo²{¤£¹ï«l¤w¸g¬O¨«¤F¦n¦hÞªP¸ô¤§«á .....

§éì¸ô¦^¨Ó®É
±q»·¤è?ÀY±æ³o»ò°ª²×©ó¬Ý¨ì¤FMANDARIN ORCHARD³o´XÓ^¤å¦r(öt )
¨ä¹ê"¤åµØ"¬O¥Ñ¨â´É¤j¼Ó³s±µ §Ú̧é¦^¨Ó®É¬Ý¨ìªºÀ³¸Ó¬O«á¤è¨º´É¤j¼Ó
¶º©±¥¿ªù¤f¬O¦b¯Q¸`¸ô¤Wªº«e±´É¤j¼Ó¤~¹ï
¤£ª¾¹D§Ų́Ӫº®ÉÔ¬O°¥´ÀðÁÙ¬O«ç¼Ë ¨âÓ¤H¥|°¦²´·ú³£lose±¼
Á`¤§§ÚÌ«á¨Ó¬O±q¤p«Ñ¹D¸Ìªº«áªù³B¶i¤J"¤åµØ"ªº
¤]¬O±q³o¤Ñ°_
¤@µo²{¶À¸³¦pªG§ä¸ô§ä¶W¹L¤T¤ÀÄÁ¥H¤Wªº¸Ü
§Ú´N·|¥ß¨è¶}©l·Q§ä¤H°Ý¸ô
¦A¤]¤£n¦b¤j¤Ó¶§©³¤U¼ö±o¥b¦ºªº§ä¸ô¤F°Õ 
¦Ó¥B§Úµo²{·s¥[©YªºµØ¤H¨ä¹ê¤@¾ãÓniceC
¨C¦¸°Ý¸ôÁ`¬O·|±o¨ì¼ö¤ß¤Sµ½·Nªº¦^À³
©Ò¥H¯uªº¥i¥H©ñÁx¥h°Ý°Õ

¦n¤£®e©ö§ä¨ì¤F"¤åµØ"
¦L¶H¤¤®È¹C®Ñ¤W¦³´£¨ì¥Ñ©ó°s©±Â½·s ©Ò¥HCHATTERBOX·h¾E¦Ü38¤Î39¼Ó
µ²ªG§Ṳ́@¶i¹q±èµo²{©~µM°¦¦³³q©¹¦Ü6¼Ó¦Ó¤w
¥|³B´M§ä¤S³£§ä¤£¨ì³q©¹°ª¼Ó¼hªº¹q±è
«á¨Ó¸ò¤@¼Óªº¶º©±ªA°È¤Hû¸ß°Ý¹L«á
¤~ª¾¹Dì¨Ó¤åµØªº¤jÆU¨ä¹ê¬O¦b5¼Ó
¼Ó¤U³£¬O¨Ç¦Ê³f½æ³õ
¨º°ª¼Ó¼hÀ³¸Ó¬On¨ì5¼Ó«á¦AÂà¨ä¥L¹q±è¤W¥hªº
§ó«nªº¬OÁٰݨì¤FCHATTERBOX¥Ø«e¨ä¹ê¤]¬O¦ì©ó°s©±ªº5¼Ó
«ç»ò¸ò®È¹C®Ñ¤W±Ôz±o¤£¤@¼Ë^^"
§Ú·QÀ³¸Ó¬O½·s¹L«áÀ\ÆU¤S±q°ª¼Ó¼h·h¦^¤F5¼Ó°Õ(©üË)
®Ñ¤W¸ê°T©~µM¨S¦³¦P¨B§ó·s¨ì
Á`¤§n¦Y¨ì³oÀ\®ü«nÂû¶ºÁÙ¯u¬O¤@ªi¤T§é°Ú 
©Ò¥H§ÚÌ쥻·Q¹³ªºCHATTERBOXÀ\ÆUÀ³¸Óªø³o¼Ë¤lªº
·|¦³µL¼Ä´ºÆ[¤~¹ï
¤£¹L§éÄ˳o»ò¤[ ºâ¤F §Ú²{¦b¤]¨S¬Æ»ò¤Ó¤jn¨D
¦³¨S¦³´ºÆ[³£µL©Ò¿×
°¦nµ¹¦Ñ®Q¤@±i´È¤l·²»L©M¤@ªM¤ô³Ü´N¦n ¯uªº§Ö´÷¦º§Ú¤F°Õ

¦n¦b¨ì¤F5¼Ó ´N¦³«ü¼Ð ²×©ó¤£¥Î¦A¸ß°Ý©Î§ä¸ô(Á¤ÑÁ¦a)
·ÓµÛ«ü¼Ð¨« ¤@¸ô¨ì©³´N¬OCHATTERBOX

¦bÀ\ÆUªù¤f ªA°È¥Í¬Ý¨ì§Ú̦b©ç·Ó
¥ß¨è«Ü¼ö¤ßªº»¡nÀ°§Ú̦X©ç¤@±i 

CHATTERBOX²{¦bªºÀô¹Ò¥¬¸m¹ê»Ú¤W¬Oªø³o¼Ë
¦Ñ¹ê»¡¤ñ¸û¤£¹³¬O¦b¤¬P¯Å°s©±¸ÌªºÀ\ÆU³W®æ
¦ýÁÙ¬O¤ñ¤@¯ë¥»ù®ü«nÂû¶ºªºÀô¹Òn¦n¤W«Ü¦h«Ü¦h°Õ
Menu 


½¶}¨Ó ¬O¥þ^¤åµæ³æ³á
¦n¦b®ÇÃäÁÙ¦³¤@¨Ç¹Ï¤ù¥i¥H°Ñ¦Ò
¨C¼Ë¦Ü¤Ö³£n20¦h¤¸·s¹ô°_¸õ »ù¿úªGµM«Ü"¤¬P¯Å"
¤£¹L¦b¨Ó¤§«e§ÚÌ´N¤w¸g¦³¤ß²z·Ç³Æ¤F


§Ú·Q¹Ï¤ù¤WªºÀ³¸Ó´N¬O³oÃä³ÌµÛ¦Wªº´X¼ËÀ\ÂI§a

À\¨ã
¥H¤U¬O§Ú̬O·Ó®È¹C®Ñ¤W±ÀÂ˨ÓÂIªºªF¦è  
µo²{§O®àªº¤é¥»Æ[¥ú«È¸ò§ÚÌÂIªº©~µM³£¤@¼ËXD


º¥ý³oªM¶WÄ}¯Éªº¯»¬õ¦â¶¼«~¬O·s¥[©Y¯S¦³ªº"ª´ºÀ¥¤¯ù" 
®Ñ¤W¨S¤¶²Ð¨ì
¬OÁ¨©g°ÝªA°È¥Í¦³¨S¦³¬Æ»ò¯S§Oªº¶¼®Æ µM«á¦o±ÀÂ˵¹§Úªº
¥Ñª´ºÀÅS¥[·Ò¨Å©Ò½Õ»s¦Ó¦¨
³Ü°_¨Ó¦³ªÑ¯S®íªº»®ð
¤£¹LÀ³¸Ó¬O¥[·Ò¨ÅªºÃö«Y ·|¤ñ¤@¯ë¥¤¯ùn²¢¤W³\¦h
¨k¥Í¦³¥i¯à¤ñ¸û¤£¯à±µ¨ü ¹³¶À¸³³Ü¤F¤@¤f´Nª½»¡¹ê¦b¤Ó²¢¤F
¤£¹L¥X°ê´N¬On¹Á¸Õ¨Ç¤£¤@¼ËªºªF¦è
©Ò¥H§ÚÓ¤HÁÙ¬Oı±o³oªM¥i¥HÂI¨Ó³Ü³Ü¬Ý ¨ý¹DÆZ¯S§Oªº
¦ý¬O¤j¶º©±ªº»ù®æ¤ñ¸û"°ª¶Q"
¨ä¹ê¦b¤@¨Ç¬ü¹¼s³õ(food court)©Î¬O¤p³c¤¤¤ß(food centre)
À³¸Ó¤]³£¦³¾÷·|¬Ý¨ì
¶R«K©yªº´N¥i¥H¤F ¨ý¹DÀ³¸Ó³£®t¤£¦hºw

±N¦¿¦¿¦¿ ³Ì´Á«Ýªº¤¬P¯Å®ü«nÂû¶º¤W®àÅo
Â\½L¯uªº¦³¤ñ¤@¯ë¤p¦YÅunºë½o³\¦h
(¼o¸Ü »ù¿ú¨¬¨¬®t¤F¥|¤¿¥H¤W.....)
©Î³\°¦¬Ý³o±i·Ó¤ù§A̤]·P¨ü¤£¥X¨ÓÂ\½L¬O¦³¬ü¨ìþ¥h°Õ
¦]¬°¥xÆWªº®ü«nÂû¶º¦n¹³¤]³£¬O¦b¤@¨Ç¦Ê³f¤½¥q¬ü¹¼s³õ¸Ì´N¦³
½æ¬ÛÀ³¸Ó¤]¤£¦Ü©ó®t¨ìþ¥h
¤£¹L·s¥[©Yªº¹D¦a®ü«nÂû¶º«Ü¦h³£¬O¤p¦YÅu³c «Ü¤£¬Û¦P³á
µ¥¨ì«á±¤¶²Ð¨ì¥t¤@®a¦³¦Wªº¥»ù®ü«nÂû¶º À³¸Ó´N·|À´§Ú»¡ªº
¨ä¹ê¤£ºÞ¬O¤¬P¯Å¤j°s©±ÁÙ¬O¥»ù¤p¦YÅuªº®ü«nÂû¶º³£¦n¦Y°Õ §Ú³q³q³£·R
·s¥[©Y¯uªº¨ì³B³£¦³¦n¦Yªº®ü«nÂû¶º
¬Ý¨ì¦³¨Ç¤H¤£±ÀÂËCHATTERBOX ¨Ã¤£¬O¥¦ªº®ü«nÂû¶º¤£¦n¦Y
¦Ó¬O¦]¬°»ù¿ú¤Ó¶Q¤F ¦Y°_¨Ó¤S¸ò¤@¯ë¥»ùªº®t¤£¨ìþ¥h ©Ò¥Hı±o¤£¹ººâ
¦ý¬O§Ú̲Ĥ@¦¸¨Ó ÅDÅD±ý¸Õªº¤ß±¡³Ó¹L¤ñ»ù¤ßºA°Õ
¤]·Q¤ñ¸û¬Ý¬Ý©Ò¿×·s¥[©Y³Ì¶Qªº®ü«nÂû©M¤@¯ë«K©yªº¨ì©³¬O¬Æ»ò¤£¦P·Pı
«ÂI¬O¤Sè¦nn¨ì¯Q¸`³}µó¾ãÓ«D±`¶¶¸ô°Ú
(°¦¬O¨S·Q¨ì·|ªá¨º»ò¤[ªº®É¶¡¦b§ä¸ô¤W±^^")

®Ñ¤W¼g¨ìCHATTERBOXªº®ü«nÂû¥þ³£¬O¯S¿ï¥X¨Óªº¬ü°ê¤Wµ¥ÂûºØ
©Ò¥H¦×½è¦Y°_¨Ó¹à¦Ó¤£ªÎ ¥Ö²n¦×·Æ
¦Y§¹«á§Úµ¹¥¦¤Áû¬P°Õ ¤Ó´Î¤F 
¯uªº¸ò§Ú¦b¥xÆW¦Y¨ìªº´N¬O¤£¤@¼Ë»¡

¥i¥H¨Ì·Ó¦Û¤v³ß¦nªg¤W©±¤º´£¨Ñªº¤TºØÂæ®Æ¸òÂû¦×¤@°_¹¥Î §ó¬O·¨ýµ´¨Î
¥Ñ¥ª¦Ó¥k¤À§O¬O»¶´ÔÂæ ¯S»sÁ¤»T©M¶ÂÂæªo
·s¥[©Yªº¶ÂÂæªo¨ä¹ê¥s"²¢¹ªªo" ÃC¦â¬Ý°_¨Ó³£«Ü¶Â«Ü²`
¦ý¬O¬Ý¦W¤l´Nª¾¹D¨ý¹D¬O±a¦³²¢¨ýªº ©Ò¥H§¹¥þ¤£·|¦ºÄÐ

¤@©wn¦A·f°t¤W¤@¸J¶W¦n¦Yªº®õ°ê¦Ì¶º
¦Ì¶º¤]¤£°¨ªê ¨Ï¥Îªº¬O³»¯Å"®õ°êµ·]" ¦A»PÂû´ö»]¦Ü²É²É¤À©ú
©Ò¥H¦Ì¶º·|±aÂI²H¶À¦âªº
¦Y¶ºªº¦P®É¤]¦Yªº¨ì¿@¿@ªºÂû¥Ä¨ý ¯uªº¦n»(»Q¼L )
¨ä¹êªþ¤Wªº´ö¤]¦n¦n³Ü³á(§Ñ°O©ç^^")
¬Ý°_¨Ó´¶³q(«Ü¹³¤@¯ëªº°^¤Y´öXD) ¦ý³Ü°_¨Ó«o¶W°÷¨ýªº
¬O¥HÂû°© ¬v½µ ©M¬õÅÚ½³µ¥µ¥§÷®Æ¥h¼õµN¦Ó¦¨ªºÂû´ö
Á`¤§¤@¾ã¥÷ªº®ü«nÂû¶º¯uªº¬O§â"Âû"¹B¥Î¨ì¤Ó²OºvºÉ½o¤F
¬ü¹·í«e µo²{§Úªº¹ª«³o¦¸©çªº¨S¦³«Ü»{¯u§o «¢«¢

ÁÙÂI¤F¤@¥÷¨F¯R¦ê¿N
Á`¦@¦³Âû¦× ¦Ï¦×©M¤û¦×¤TºØ¿ï¾Ü
¦ý§Ṳ́£¦Y¦Ï ©Ò¥H´N°¦ÂI¤FÂû©M¤û
¤@½L°¦¦³¤»¤ä ¥÷¶q«Ü¤Ö
¦n¦b®ÇÃäÁÙ¦³ªþ¤W¨âÅ|°¨¨Ó¦Ì¿|
¦Y§¹´N¤ñ¸û¦³¹¡¨¬·P¤F


³o¦¸¬O§Ú²Ä¤@¦¸¦Y¨ì¨FÜÝ ©Ò¥Hı±o¯S§O¦³ÅåÆv·P
ªg¤W¤@¼h«p«pªº¨FÜÝÂæ«á¤J¤f¯u¬O·¥«~!!! 
¨FÜÝÂæ¬O¥Ñ·¦¼ß,ªá¥ÍÂæ©M¥®½¼©Ò½Õ»s¦Ó¦¨
±aÂI²¢¨ý¤S²¤·L¨¯»¶ »¾J¿@¸Y

³oÓ¥Õ¦â¿j«¬ª¬ªºªF¦è´N¬O¶Ç²Îªº°¨¨Ó¦Ì¿|³á
³q±`·|¥Î·¦¸©Î¯ZÄõ¸¥]»q©M«¤f¨ýªº¨FÜݤ@°_¨Ó°µ¹¥Î
¦Y°_¨Ó±aÂI²¢¨ýÁÙÆZ¦n¦Yªº
¦A°t¤W¨Ç¬õ¬v½µ ©M¯Ü¶À¥Ê ¤@¾ãÓ²n¤f°Ú

°§¸zñFñFªº¨â¤H²×©ó¥i¥H¦pÄ@¥HÀv¹¡À\¤@¹y¤F ¶ã~~~ 

³Ì«áÁÙÂI¤F¤@¥÷«Ü¦³¼ö±a·±¡ ªº¦B«~·í§@¶º«á²¢ÂI
"·¦¤l³·¿|" ¬OCHATTERBOXªº©ÛµP²¢«~ ±ÀÂË¥²ÂI
§Ú·Q§Oªº¦a¤èÀ³¸Ó¤]¤ñ¸û¦Y¤£¨ì

²±¸Ëªº¾¹¥×¯uªº´N¬O·¦¤l´ß¥»´LXD

¤WÀY¸Ë¹¢ªº³£¬O¨Ç¦n¦YªºªF¦è
¦³¯ïªK©M¥©§J¤O¯Ü¤ù
¸ÌÀYÁÙ¦³¤jÁûªº®Ö®çªG
³·¿|¤WÅx±¤F¨Ç³\ªº¥i¥i¯»

·¦¤l¨ý¹D¯S»¿@
·¦¥¤»¨ý¦b¼L¤¤¤[¤[¤£¯à¥h´²¥h°Ú
¹ê¦b¤Ó¥O¤HÃh©À¤F 
¦Yª±³·¿|«áÁÙ¥i¥H«õ¨ì®ÇÃä³Ñ¤Uªº¤@¨Ç·¦¤lªG¦×
¾ã¬Ø¤U¨{¯u¬O²M²D®ø´»°Ú 
Åé¤O¥ß¨è«ì´_¤@¤j¥b 
³oÀ\¦Y¤U¨Ó ¤j¬ù80¤¸·s¹ô¥ª¥k(§t10%ªA°È¶O)
¥H¥¥Á¬ü¹¨Ó»¡ªº½T¬O¶Q
¤£¹L¦bCHATTERBOX°£¤F®ü«nÂû¶º¥~¤]¦Y±o¨ì¤@¨Ç¯S§OªºªF¦è
§ÚÁÙ¬Oı±o«D±`ȱo
¦Ó¥B¥i¥H§¤¦bµÎªAªºÀ\ÆU§j§j§N®ð¨É¥ÎµÛ¤¬P¯Å¥D¼p°µ¥X¨Óªº¥¥Á¤p¦Y
¦b·s¥[©Yªº¬ü¹¤§®È¤¤¥i¤£¬O¤Ñ¤Ñ³£¯à¦³ªº«Ý¹J ¤ß±¡¤j¦n
»ù¿úªº¸Ü´N....¨ÓÆ[¥ú®È¹Cªº¸Ü°¸¤@¬°¤§ÁÙok 
¦Ó¥BªF¦è¯uªº«Ü¦n¦Y
¦³¾÷·|¤£¥é¤]¨Ó«~À|¬Ý¬Ý§a
¤åµØCHATTERBOX
¦a§}:Level 5,Mandarin Orchard,333 Orchard Road
Àç·~®É¶¡:10:00~01:00
(¶g¤¶g¤»¤Î°²¤é«e¤i¦Ü02:00)
¹q¸Ü: 6831 6288/91
¦Y§¹®ü«nÂû¶º §Ú̦b¯Q¸`³}¨ì±ß¤W¤K¤EÂI
µM«á´N·Ç³Æ¥h¶i§ð¥t¤@¹D¥O¤H´Á«Ýªº¥²¦Y¬ü¹"¦×°©¯ù"
¦b³W¹º¦æµ{ªº®ÉÔ
"µo°_¤H¦×°©¯ù"´N³Q§Ú̦C¬°¬O¤f³U¦W³æ¤¤ªººn¶i§ð«ÂI
¤£¹L§Úµo²{«Ü¦h¦³¦Wªº¦×°©¯ù©±³£¬O¶}¦b¥æ³q¤ñ¸û¤£¤è«Kªº¦a¤è
¦aÅK¨S¿ìªkª½±µ¨ì¹F
®Ñ¤W¼g»¡¥i¥H§¤¦aÅK¦AÂà·f¤Ú¤h¹L¥h
¤£¹L¦]¬°§Ú̹ï¸ô¤£¼ô ¤]¤£¤Ó·|·f·í¦aªº¤Ú¤h
©Ò¥H³Ì«áÁÙ¬O¿ï¾Ü§¤¦aÅK+Taxiªº¤è¦¡¤ñ¸û«OÀI
¦aÅK§¤¨ì¿Õºû®R(Novena)¯¸±qB¥X¤fÂà·fTaxi¨ì"µo°_¤H¦×°©¯ùÀ\À]"
¤j¬ù¤¤ÀÄÁ¨®µ{´N¨ì¤F



è¨ìªº®ÉÔ·Q»¡¥ý©çÓ·Ó¯d©À¤@¤U


¥i¬O¨S·Q¨ì¨S¤@·|¨à¥\¤Ò©±ªù¤f´N¦¨¤F³o°Æ²±ªp
n¦b¬õ¦â±m±a°Ï¸Ì±Æ¶¤µ¥«Ý³á
³o¸Ì¬O¨S¦³µæ³æºw
¤j·§®t¤£¦h±Æ¨ì«e±¨â²Õ¤Hªº®ÉÔ ´N·|¦³¤H¥X¨Ó°Ý§AnÂI¨Ç¬Æ»ò??
²Ä¤@¦¸¨Ó §Ú°¦ª¾¹D³o¸Ì¦³½æ¦×°©¯ù
¨ä¥LªºªF¦è³£¬O°½¬Ý§O¤H¤~ÂI¥X¨Óªº



"µo°_¤H"¥i»¡¬O³Ì¦hÃÀ¤H«e¨Ó´Â¸tªº¦×°©¯ù¦W©±
¤@¶i¨Ó´N¥i¥H¬Ý¨ìÀ\À]¥|©P¥þ¶Kº¡¤F¦ÑÁó»P²³¦h´ä¥x»P¬P°¨©ú¬P̪º¦X·Ó
¥Í·N¯uªº«Ü¦n ¦]¬°¶}¨ìÕæ±á¤TÂI
©Ò¥H¤@ª½¨ì§ÚÌnÂ÷¶}®É³£ÁÙ¦³¦n¦h¤H¶i¨Ó¦Y®d©]©O

³o¸J´N¬O¤j¦W¹©¹©ªº"µo°_¤H¦×°©¯ù"
¦b·s¥[©Y¦×°©¯ùªº¯u¥¿¦Yªk¨ä¹ê¬O²ßºD°t¤@¸J¥Õ¦Ì¶º¦A¥[¤Wªo±ø³á
¤£¹L¤Ó±ß¤F§Ú̦Y¤£¤U¶º ©Ò¥H´Nª½±µ°tªo±ø¨Ó¦Y
¨ºªo±ø¬O°¦n¦³ÂI¦×°©¯ù´N·|ªþ°eªº

¹³³o¼Ë§âªo±ø©ñ¦Ü´ö¸Ì §¹¥þ§l¦¬¦×°©¯ùªº´ö©³ºëµØ«á¨Ó¹¥Î
¦×°©¯ùè¤W®à®É¥»¨ÓÁÙı±o«ç»òµ¹ªº´ö¥Ä³o¼Ë¤Ö ¦n¤p®ð³á
«á¨Ó¤~µo²{¨ä¹ê©±û·|®³µÛ¤jÅK³ý¶]¨ì®àÃäÀ°§A§K¶O¦A¥[´ö°Õ
·R³Ü¦h¤Ö´N³Ü¦h¤Ö ¤Ó´Î¤F

³o¦×°©¯ù´öÀY³Ü°_¨Ó«Ü¦³¼h¦¸
²M²H¤¤¤S±a¦³«l»¶ªºJ´Ô¨ý
¦ÑÁó¯S§O¿ï¥Î¤F³»¯Åªº¦L¥§±Æ°©©MÀs°©
¥[¤J¥ÕJ´Ô,»[ÀY©M»®Æ¨Ó¼õ»s¦Ó¦¨
²æ¥hªí¼hªºªoº{©MÂø½è«á ¦b¦h¦¸µNªm¤~§¹¦¨
¸g¹L³o¼Ë¶O¤uªº»s§@µ{§Ç
¤]Ãø©Ç§Ú̳ܨ쪺¦×°©¯ù¬O¤@ÂI¤]¤£Ä±±oªo¿° ¤Ï¦Ó§ó¥[»¿@¤F
±Æ°©ªº¦×½è¤]¦n¹à °O±on¥[¤W®ÇÃ䪺»¶´Ô¶ÂÂæªo¤@°_¤J¤f³á
²¢²¢ªº ¶W¯Å¦n¦Y

¬Ý¨ì¦n¦h®à³£¦³ªº½Þ¸} ©Ò¥H§Ô¤£¦í¥[ÂI¤@¥÷¨Ó¦Y¦Y¬Ý
½Þ¸}ªºº±¥Ä¦³¤@ªÑ¯S»sªº¤¤Ãħ÷¨ý
µM«á¦]¬°·s¥[©Yªº¶ÂÂæªo¤S¬O±a²¢¨ýªº
©Ò¥H¦Y°_¨Ó·|¦³ºØW¤¤¤S±a²¢ªº·Pı «D±`¯S§O
¸ò¥xÆWªº¦B¿}½Þ¸}«Ü¤£¤@¼Ë
¨ä¹ê¦Y½Þ¸}¥i¥H¦A·f°t¤@½L»Äµæ§ó¦n
³oÃ䦳½æ ¦ý¬O§Ú̬ݨì·QÂIªº®ÉÔ¤w¸g¦³ÂI¤ÓºC¤F ©Ò¥H°¦¦n§@½}

³o½L¬O·s¥[©Yªº"µæ¤ß"
¤W±Åx¤F¦n¦h»¶´Ô©M¦³ÂI¹³¥xÆW"ªo¼â"ªºªF¦è
¦A²O¤W¶ÂÂæªo

n¦Y¨ì¹D¦aªº¬ü¹¤p¦Y¥²¸gªº¦ÒÅç´N¬On°÷@¼ö
¦]¬°¹³³oºØ¦×°©¯ù©±³q±`³£¬O¶}¦b¨S¦³§N®ð©Î¬O§N®ð«Ü®zªº¤pÀ\À]
¤@¾ã®àªºµæÁöµM¦Yªº§Úº¡ÀY¤j¦½º¡Áyªo¥ú
¤£¹Lªº½T´N¦p¨Ó¹Lªº¤H©Ò»¡ªº¤@¼Ë«D±`ȱo°Õ 

ÂI¤F¨âªM¦B²Dªº¶¼®Æ
¥kÃ䨺ªM´N¬O§Ú̪ºª÷®ÜÂfÂc·R¥É ¤£¹L³oÃä¥s¥¦¬Æ»ò¦W§Ú§Ñ°O¤F
ª÷®Ü¨ý«Ü¿@ «D±`²n¤f
§Úµo²{·s¥[©Y¯S¦³ªº¶¼«~¦n¦h¦n¦h
¼ö±a¤ôªG¤j¤S²¢©Ò¥H½Õ»s¥X¨Óªº¶¼«~³£¯S¦n³Üªº
§Ú¨C¦¸¦Y¶º´N·|·Qn¨ÓÀ|ÂA¤@ªM
¶¼®Æ¤]¬O¥L̪º±j¶µ¤§¤@(¤j±À) ©Ò¥H¤d¸U§O¿ù¹LÅo
¸Ü»¡´N¬O³oÀ\¤U¨{¤§«á
¶À¸³¦b¥xÆW³Q§Ú¶Ç¬Vªº¸zGª¢´N¦b·s¥[©Y¹ý©³ªºµo§@°_¨Ó°Õ
¦Y¨ì¤@¥b´N»¡n¥h§ä´Z©Ò@@"
¿W¯d§Ú¤@Ó¤H¶ß¥úº¡®à¤lªºµæ 
¤dùØ||±q¤Ñ¾ô¶]¨ì¤F¹ï©¤ªº³Á·í³Ò©MªÖ¼w°ò
¨S·Q¨ì©±û«o§i¶D¥L¤@¥y"§Ú̳o¸Ì¨S¦³´Z©Ò"
¦n¦b«á¨Ó¬O¦³¦b½æ³õ¸Ì§ä¨ì¤F(¤jÃP¤@¤f®ð )
¤£¹L¤§«áªº´X¤Ñ§Ú̵o²{¦b¦aÅK¯¸¸Ì¤]³£¨S¦³¬Ý¨ì
¤Ñ°Ú ³o¬O¬Æ»ò±¡§Î Ãø¹D³o¸Ìªº¤H¦b¥~±³£¤£¥Î¤W´Z©Òªº¶Ü
·s¥[©Y´N¬O³oÂI°Q¹½ ´Z©Ò¸ò´È¤l³£¤@¼Ë¤Öªº®£©Æ°Õ
§Ú̬O¤@Ó·Q·²»L ¤@Ó·Q¤W´Z©Ò «o¤£Â_¸I°v¤l
¦n¦b¥Xµo«e¦³°O±o±aÃĹL¨Ó ¥¼¨Óªº´X¤ÑÁÙ¯àµy·L±±¨î¤@¤U¯f±¡
¤£µM·s¥[©Y¬ü¹°¦¯à¬Ý¤£¯à¦Yªº¸Ü ´N¯uªº¤Ó¥O¤H¶Ë¤ß¤F»¡
üü ·s¥[©Y¤§®Èªº²Ä¤@¤Ñ´N¹J¨ì¤F¦n¦hª¬ªp 
Åý§Úªº¤ß±¡¬J¬O´Á«Ý¤S©È¨ü¶Ë®`
¹ê¦b¤Ó²Ö µM«á¹j¤Ñ¾ã¦U©üºÎ¨ì¨Sª¾Ä±¦n±ß¤~°_§É
¹w©wªº¦æµ{´N³Q¯Ô»~¤F ¶ã¶ã><
¤U½g²×©ón©¹²Ä¤G¤ÑÁÚ¶iÅo 
µo°_¤H¦×°©¯ù
¦a§}:347 Balestier Road
Àç·~®É¶¡:12:00~14:00 ¤Î18:00~03:00
(¬P´Á¤G¥ð®§)
¹q¸Ü: 6352 6192
|