（補記）

雖然新崗位的電腦經常性有問題，但也很慶幸自己能夠再一次埋在這個書庫似的崗位上。在書架上找到原文版的far from the madding crowd，再一次花了大半時間看著這個故事，驚覺自己的心境原來變了這麼多，也許是經歷上的錘鍊吧！

第一次看這本書時，純粹想在書中「搶」一些技能。老師們曾說過，哈代、莫泊桑等人的文筆是近、現代西洋文學的鉅匠，也是整個西洋文學技法的承接者和開拓者。因此，瘋狂地掃視了一回後，只感到它的結構極為簡單：一個無意的誤會燃起了男女主角開頭的情感追逐，然後一個無聊的玩笑幾乎摧毀了一位主角（或稱為大配角）的所有，接著開玩笑的人在迷戀中與另一位主角（這個也算是大配角）合作摧毀了自己的獨立性，接著真相曝光，各人在痛苦中渡過一段日子，然後一個意外令痛苦暫時解除，第二大配角歸來，第一大配角「處決」了第二大配角，然後兩位主角在斷坦敗瓦中聯袂而行，曖昧地結局。在文筆結構上，慨嘆譯者的水平實在出奇的高，在中文語法仍未掌握到的情況下夾著不少成語、古文，看得眼也脹了，也對哈代輕視起來。

第二次看這本書時，根本想不到自己原來在看著同樣的一本書。在凜冽的寒風中，隨便找一本書來打發自己的時間，但想不到後來居然把自己與書中人物作類比，並且漸漸處於失控狀態。除了見識過自己的無力、脆弱及把隱藏得不錯的傷痛揭起來外，唯一的價值是令我重新評估作者及譯者的功力。

這天，又再一次看回它，也漸漸地把自己自第一次看到後的經歷歸結起來。也許哈代借奧克的口說出的話不錯：「不要把自己的未來建立於許諾上。」我想，我應該把自己凌亂的思緒再度重整了。