我在上篇日記提及，我所認知的「將軍澳」，英文原名為"Junk Bay"，緣於其土地以垃圾填海填來。當時打出這句，並沒有經過一番考證，只是粗疏的印象。而那篇日誌的主題自然也不是將軍澳地理，於是造句較為隨意，從"junk"字引申去，理解其土地是以垃圾填來，自覺即使與事實有所出入，總算情有可原；誰知日誌一發表，有讀者反映「填海」句有誤，又補充"junk bay"的理解。此求真精神教我汗顏，讀者「察blogger所未察」，加以指正，我十分感激，礙於facebook的留言篇幅有限，我不得不再打一篇，稍作考辨「補飛」，以下是我在網上(維基百科)找到「康城」、「將軍澳」、「填海」以及「堆填區」的節錄資料和網址：
康城：
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E5%87%BA%E5%BA%B7%E5%9F%8E
「位於已收復的將軍澳第一期堆填區（將軍澳77區）和將軍澳第二／三期堆填區（將軍澳103區）之間的一個填海區，鄰近運作中的新界東南堆填區（將軍澳101區）。……日出康城距離新界東南堆填區只有約850米，附近還有將軍澳工業邨。環保署證實有兩個沼氣排放設施距離日出康城不足250米，而一條環保大道之隔則是污水處理廠〈只在密閉空間內處理污水〉。 屋苑周邊還有大片空地，及仍未落成的日出康城地盤。」
http://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E5%B0%87%E8%BB%8D%E6%BE%B3
「雖然日出康城部份居民表示長期聞到非常強烈的臭味，但是長實主席李嘉誠指出，堆填區中的綠化區，令人「心曠神怡」，這句話成為城中的一時佳話。」
將軍澳：
http://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E5%B0%87%E8%BB%8D%E6%BE%B3
「將軍澳是香港的一個海灣，位於新界西貢區西南部。將軍澳的沿岸亦稱為將軍澳，位於九龍半島以東。西部為調景嶺，西南部為鯉魚門，東部則為向東南伸延的清水灣半島。將軍澳本來為人煙稀少的鄉村地區，近年已經發展成為將軍澳新市鎮。」
「在1922年的軍部地圖，將軍澳陸地部份被標示為Cheung Kwan O，而海灣部份則被標示為Junk Bay（意為垃圾灣或帆船灣）。從前關於將軍澳的英文譯名有一段爭議，有些人主張使用英文舊名Junk Bay，又有些人主張採用英文新譯Tseung Kwan O。到了近年才漸漸統一稱為Tseung Kwan O稱呼陸地部分，但海灣仍多以Junk Bay標示。」
「直到1980年代中後期，港英政府在將軍澳移山填海，發展將軍澳新市鎮，並於87年9月興建將軍澳隧道連接東九龍及香港島，使將軍澳成為香港第七個新市鎮。將軍澳分為三期發展。第一期發展的有寶琳、翠林、康盛花園，第二期發展的為將軍澳市中心、坑口，第三期發展的為調景嶺。在發展市鎮的同時，將軍澳亦成了垃圾的堆填重地，開闢了將軍澳第一期堆填區和將軍澳第二／三期堆填區。雖然兩者已經先後關閉，但現時依然有運作中的新界東南堆填區。相比香港其他地區，將軍澳要處理的垃圾要多得多。」
香港填海工程：
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%A1%AB%E6%B5%B7%E5%B7%A5%E7%A8%8B
「香港主要依賴填海來擴展土地。香港山多平地少，逼使香港政府以移山填海方式擴展土地。……最初期的填海方式，只是把開發時所產生的沙泥碎石，直接傾倒進海裡去。……若堆填範圍比較大的話，比較好的填海辦法，是先用比較穩固的填料在填海範圍修築堤圍，然後再把填料傾倒進堆填區內。這種堆填方式最為常用，亦是最普遍的堆填方式。……若填料只是沙泥，大可直接傾倒進海裡。不過，若填料是污泥或垃圾的話，在填海之前，要先行平整海床。平整海床的方式是先把海底的污泥挖起，並在海底及堤岸舖設防止污水滲漏的膠膜，然後才可以把填料倒進堆填範圍之內。否則的話，污泥在表層建築物的壓力作用下會滑動，使地面造成不平均沉降。」
「香港一百多年來的填海工程，深深影響着香港的發展。然而，填海工程同時亦會「殃及池魚」，使香港一些島嶼（例如：昂船洲以及佛堂洲等等）連接大陸，亦使一些海灣（例如：將軍澳、大赤沙，以及小赤沙等等）的面積縮少甚至消失。填海既帶來了不少正面影響，同時亦會無可奈何地付出了一些代價。」
香港垃圾堆填區：
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%9E%83%E5%9C%BE%E5%A0%86%E5%A1%AB%E5%8D%80.
假設以上資料均屬無誤，則可以簡單總結：「將軍澳」本來是一個海灣，而沿岸的陸地亦稱作「將軍澳」；它的英文原名"Junk Bay"由來已久，加上junk字有兩義(垃圾、帆船)，所以它的意思也難以考證。「將軍澳」的土地是「填海」而來的，遂發展成新市鎮。「填海」的方法是「移山填海」，但填料也可能包括水泥、垃圾等物質。至於「康城」(即「日出康城」)，則是近年一大土地規劃項目，建成後，以住宅數量計算，將會是最大的屋苑。「康城」位於「將軍澳填海區」之上，而鄰近則有「新界東南堆填區」，由於堆填區處理大量垃圾，加上「填海區」、「沼氣排放站」、「污水處理廠」等影響，有居民表示長期聞到強烈臭味，筆者亦曾於康城站領教過。
我在上篇日記籠統草率地說Junk Bay之命名乃出於它的土地以垃圾填海而來，實將「堆填區(的垃圾)」和「填海」混為一談，以為一雞兩味。特此糾正，希望大家體諒包容！
|
