Received a photo of my colleague in LA and her boyfriend, and noted a tatoo of Chinese characters on her arm.
男性不信
She told me that it's "Don't trust man" but it's grammatically wrong - but very few "gwai lo" knows. We all know this sentense is not a complete one: "Man / Male doesn't believe ...", but I think those foreigners just don't care. Chinese characters on their bodies are just cool~
Another colleague of mine also has a "牛" on her leg. What do we call it in English? Cow? Ox? My colleague said, it's BULL. See~ It's the difference between different languages.
|