呢個科目其實好可以滿足我對電影嘅愛好，但做起功課上嚟，又有啲令人煩。

首先，英文唔係我嘅第一語言，要聽英文再評論有冇譯錯、譯成點絕對唔係容易，更唔駛講將中文譯成英文比老外睇。

今日係我第三次睇「Closer誘心人」(唔係成套，只係一半)，還好嘅就係套戲越睇越覺得好睇。原來故事入面每一句對白都有玄機。Strangers、 Aquarium，仲有劇中人講嘅每一怡說話都有骨咁，要觀眾慢慢「啃」...

不過上一次做配字幕就真係做死我 - 唔單只要譯，仲要將字幕分句，再擺上條片度，唔可以太快出字幕，亦不能太慢，做完對眼好耐都對唔到focus - 因為對眼「哄」太近個mon ...我依家聽到「五星級大鼠」個名都仲有啲驚。

比我做完聽日個presentaion，就可以用一日嘅時間寫呢個commentary，然之後先可以睇我自己想睇嘅戲喇。

努力呀~ 見到家鄉喇~