英國詩人S. T. 柯爾律治（Samuel Taylor Coleridge）
傳世詩作《忽必烈汗》
駕臨上都… 忽必烈稱大可汗
長樂穹宮… 其堂皇溢於敕言
⋯⋯宮畔漠漠… 傾流聖阿爾浮之河
潛入巨穴… 其深深非人子所能覘
墜彼晦海… 無天日而闕照
《原文與翻譯》
In Xanadu did Kubla Khan
忽必烈來到世外桃源
A stately pleasure-dome decree
下令建造雄偉的行宮:
Where Alph, the sacred river, ran
聖河蜿蜒流過此地
Through caverns measureless to man
從人類難以量測的洞穴
Down to a sunless sea
深入不見天日的海底
|
