| 雲深不知處 |
|
10 - 23 - 2006, 星期一
今天去了聽 Mike O'Conner 的演講，講題是《The Art of Chinese Poetry》，內容是如何翻譯中國詩詞，以唐宋為主，輔以近代、當代中國詩文。 其實上星期四上 Mathar 課時，他已經上過來談有關中詩西譯。他說的，是賈島的《尋隱者不遇》 松下問童子， 譯文︰ 看到那個英譯標題，那個 Seeking but not Finding ，又忍不住笑了笑。 Mathar 卻是即堂譯成英文，是說只用了十來分鐘吧︰ A boy under a pine tree told me 一翻過來，第一難，難在用詞。原文中文用字淺白，譯文英文自然也不應深到那裏去。 第二難，難在時態。原文中文很難看得出時態，是用 says 還是 said ，已經是兩種不同的感覺。詩人在正在跟童子對話 [present]，還是詩人回想之前跟童子對話 [past]? 第三難，難在語法。原文後三句（言師採藥去……雲深不知處），是用詩人轉䛏童子的話 [reported speech]? 還是全都是詩人自說自話? 第四難，難在主語（subject）。原文中文，可以隱去主語不題。第一句，已經隱去了主語。應為詩人/ 我問童子，然後大抵是童子言師採藥去。可是譯入語英文，便不可以來這一套了，死都死出主語來。 和上面兩個比起來，𤅟更喜歡 Heidi 譯的版本（應該沒記錯?）︰ Under pines I ask a boy 原文中文，短短幾句也會押韻。可是這一套在譯入語又不管用…… 最要命的是漢樂府的《阿房宮賦》︰ 秦人不暇自哀，而後人哀之。後人哀之而不鑑之，亦使後人而後哀後人也。 單單是一個「哀」便讓要為之擱筆了，再加上那個難以處理的複雜時序! 自少這三數年內也得不出一個自家製的好譯文。想看譯文便請外求吧。 |
|
瀞 譯愛譯恨 |
| 計得太遲 |
|
10 - 23 - 2006, 星期一
即使𤅟不是 Enginee 人，也覺得這首詞填得很捧 《計得太遲》(調寄古巨基《愛得太遲》) 最可怕是 老師有陣時 到底點計 根本方法也未知 最深奧是 三姑有陣時 跳step一次 d都d了兩頁紙 我知我笨 我不過是人 要跟得上 也許需要更用心 |
|
瀞 www |
| 夢中的真實和真實的虛幻 |
|
10 - 22 - 2006, 星期日
現在體力又變得更差，明明沒有做過甚麼事，人卻是累得狠。星期四上了二小時的劍道，到今天才勉強回復過來。換了別人，頂多睡一覺，又龍精虎猛了。 可喜的是，再過兩天便可以停藥了，應該會好一點的吧? 有時難免會想，營營役役，所為何事? 然後又沒完沒了的在想。 最近念的 RP（Religious and Philosophy），剛剛讀完了佛學現在走到基督教 連人生也是水中撈月，那為何還要通宵達旦的挑燈夜讀? 也許是𤅟想得太多。 今天有空，重寫了文學 100 題．03 很久很久以前。這其實是，很久以前做的一個夢，一個真實得有點過份的夢。（說起來，多早晚去寫回那個遊園．京夢……lll） 看不見想見的人，等不到想見的人，那一刻才真切的感受到，心是有多痛。也是第一次，感受到心的位置。下意識的，認為那是很久很久以前，是上一世的記憶，在大上海歌廳當歌女的記憶。樣貌甚麼的，也相當模糊了，似有一層薄霧，化不開的薄霧，對不清的焦點讓人焦急。 夢醒來，心痛猶在。即使我不知道，也記不起，夢斷魂牽的那人。 和姊姊閒聊時提起過這個夢，而姊姊也有這種感覺。她也曾經做過深刻的夢，也覺得那是上一世的記憶。夢中的她穿著藏青色的棉布旗袍，在大廳停靈的棺木旁，悲不自禁的哭著。姊姊想不起棺中的人是誰，也不曾有過這些經歷，又或看過這些情節的電影。只是知道，她不可以失去，棺本中躺著的他。 |
|
瀞 生活記事 |
| 很久很久以前 |
|
10 - 21 - 2006, 星期六
倘大的化妝間，擠滿了大大小小的花藍花牌。大束大束的白玫瑰花、大把大把的白玫瑰，漫溢一室新鮮的花香。 他敲了敲門，在門外說，是時候了。 她壓下想要流出來的眼淚，緊緊的握著手中的手帕，她的朱唇半啟，欲語還休。 很久很久以前 通道的盡頭，橡木大門的另一邊，隱隱傳來群眾的拍手聲。他幫她推開門，在她擦身而過的一刻，他舉起了手多麼想抱她回來，然而最後他只能縮回了手，緊握著拳頭，目送她的背影。剎那間的猶豫，機會稍瞬即逝。 她走向台邊米高鋒前，貼身的織綿旗袍裁出她婀娜多姿的身影。大廳的觀眾歡呼聲更高了，她一舉手一投足都是全場的焦點。她的星瞳望向場內，射燈卻使她看不清台下的觀眾，她找不到她最想見的他。 盈盈一點頭，她笑了笑。旁邊的師傅開始奏樂，第一首壓場的，是《蕉窗夜雨》，她輕輕的唱著小調…… 她找的人，不在。和著歌詞，她唱得扣人心弦，台下聽得如癡如醉。除卻幕後那人，沒有人知道，她唱的是她滿心的淒楚，她訴說的全她最真的感情。 他在幕後凝視著在台前的她，似是想要在腦中深深的烙下她的一切，即使對他面言，她的所有都是那般刻骨鉻心。 很久很久以前…… |
|
瀞 文學 100 題 |
| note #1 |
|
10 - 20 - 2006, 星期五
1. 改了 BGM，KINGDOM HEART II OST Disc 2 #14 This is Halloween。終於找回這隻 OST 了，花了不少時間，不過還回那兩首 Dearly Beloved，再耗時也值得。 2. 提起OST，久石讓大師將會來港和香港交響樂團一起演奏，可惜只演一場，更可惜的是𤅟和鼠也買不到門�p。現在只餘 $430，可是我們也是窮學生，只能門外興噗…… 3. 另外呢，不少人因為無線播日劇《一公升的眼淚》而整天在播那兩首主題曲，那兩首歌也是很好聽的曲子沒錯，可是𤅟大半年前便看完了（也哭死了），歌也聽過很多很多遍，K 的 《ONLY HUMAN》更是在日記當了好一段時間的 BGM（雖然早早就撒下來了），現在聽見只是覺得有點煩……提外話，《一公升眼淚》的 OST 也不錯聽。 4. 妲己您為何這麼快便 update 了啊? 今天已經二十了，距離萬聖節完還有十一天……糟糕 lll 5. 給海馬公園團，暫時定了 Nov 4 [sat] 看《地海傳說》，那兩個有興趣的人還有沒有興趣 + 是不是要一起來看? 6. 小望您還好吧? 7. 鼠和貓貓這次一起去看《死亡筆記 2》好嗎?（其實還滿喜歡《死亡筆記》動畫的 op） |
|
瀞 commemoro |
| 陰陽師 |
|
10 - 19 - 2006, 星期四
現代漢語規範詞典 台灣教育部國語辭典（網上版） Yahoo! 知識 新時代漢英大詞典 Yahoo!字典 有誰可以教𤅟陰陽師的英文? 如果是占星，便是 astrologer；測風水，便是 geomancer；施術法的便是 socerer / medium / wizard；算命論命的是 Fortune-teller。 ……唉…… |
|
瀞 譯愛譯恨 |
| 千萬難 |
|
10 - 18 - 2006, 星期三
今天陪美彌子去看醫生。就叫了別看學校的獸醫…… 算起來，𤅟自己也看了六次，加上家中又交叉傳染感冒，姐看了兩遍，豬仔今天第一次去看，爸爸一次，媽媽也第三遍了。單是十月我們家便交了五千多元的醫藥費。醫生要賺我們家的錢真的不難…… 今天甜甜圈攤位有朱古力味的甜甜圈，上完了日文課後買了一個，在 ITSC 一邊備課一邊食。 ……只是只咬了一口便丟了。 實在沒有那個胃口，現在連甜食也吃不下…… 下午又餓著肚子上 Inteperting，今天和數字努力搏鬥。大家說 27, 361,449, 532, 183 要如何唸? 中文︰二十七兆三千六百一十四億四千九百五十三萬二千一百八十三 一開始那十分鐘真是可怕的數字夢魘……lll 幸好之後是做《香港男女人數不平衡的情況》的傳譯，人口再多也是去到百萬位。 更可悲的是聽回自己錄的錄音帶，就說了，最討厭自己的聲音……雖然昨天拜見過教授，改了一點點，至少真人發聲時現在正常多了。可是一過機，喔不……唯一安慰的，是自己從來沒有「呃、唔、硓、啊、呀、呢」之類的口頭蟬，甚至在想不了如何表達時，也只是沈默，而不會發出「依依牙牙」的聲音。 今天收拾自己的書桌，找回了很多珍貴的東西。比如說小學和中學的人名表（直版沒折痕的）、八年前科學館地圖、中五畢業典禮的家長信連畢業典禮場刊（也是直版沒折痕的）、wing 手寫的 family tree（等有空再掃瞄上來）、中學圖書館的電腦書《JAVA 網頁特效 180 招 4》，預科學校圖書館的《中國史析論——經濟概況篇》（為何在𤅟的家?!）、各方好友老師的書信和聖誕卡、大量年代久遠得看不清的票尾（例如中一學校旅行海馬公園的入場票）、還有許多奇怪的東西︰N年前購物的發票、買書的書單、CE / A-Ls 收據、還有沒有送出的聖誕卡、沒有署下款可是又寫對上款的信，之類。 好吧其實這是垃圾堆 lll 和書桌決鬥了一小時後，現在又變正常了，完全附合各位對女生整潔書桌的想像。看看姐那一邊，現在亂葬岡似的已經是整理好的樣子，未整理的情況，基本是能堆便堆能塞便塞，豬仔也不見得好到那裏去。 說起來，早兩天整理書櫃，挖掘 [!] 出松下容子的《死神來了》（日文原書名︰《闇の末裔》），順手翻了翻來看。 之後發現了一件之前一直沒有發現的事。下圖是第三冊華京院椿姬．Queen Camellia 號事件，P. 17 第一格，剛剛掃瞄上來的，大家看看有甚麼（按圖放大）︰ 沒錯，就是多了幾個人XD FINAL FANTASY VII 的 CLOUD, TIFA, VINCENT、RED XIII 和 CAIT SITH 之前明明沒有發現的啊∼不過既然連《神風怪盜貞德》也有 Eva 初號機客串過，在郵輪上出現 Cloud 也不是甚麼大事吧∼XD （crossover 要跟 Clamp 、Keroro 比還差很遠就是了） YEAR 3 要去英國 exchange ，便一定要在今年考 IELTS |
|
瀞 生活記事 |
| 想要消失的言語 |
|
10 - 17 - 2006, 星期二
今天吳校長頒發嘉許狀和書�p，校方因此寄來了好幾封電郵，還打了好幾遍電話，確認又再提醒。大家都明白校長是大大大大忙人，只是希望下次不用一而再再而三的三催四請。 校方說校長將會在下午六時來到會場教職員餐廳。校長位高權重，日理萬機，大人物會比較遲來，大家也明白校長的難處，對此也心照不宣。當初通知我們，說的是五時四十五分綵排，六時開始，七時完畢。我們這些準時的學生，按照約定的五時四十五分便來到會場。大家也有不同的事，她之後有約，我之後還要開例會。他六時半出現不打緊，可是為何七時過後才開始頒發？大家還是很忙的。 中間花了近三十分鐘，讓重要人物和學生回顧和分享晚宴的點點滴滴。是次小聚，有這些環節也實屬正常。會展侍應來回走動，以至大汗淋漓，又或態度惡劣，請不要來找我們。會場音響的技術性問題，也是我們份外又控制不了之事。舉凡如此，您們要提大會有那些地方做得好，那些地方有待改進，您們要說我們也樂意聆聽，就是吸收經驗，也是好的。只是詳細的討論，就繞過我們吧。 難得小聚，和當晚一起值勤的同學共濟一堂，笑談當晚大家的趣聞軼事。匆匆用過茶點，便和朋友一起先行離場去開會了。 學校賣物會，HP 原裝全新列印機一台只需 $99，小小的微你機放在宿舍自用剛剛好，一分鐘出紙 14 張也在接受範圍內，大家趨之若鶩，藏也買了一台。$99 的價錢，單單是內裏的墨盒也值回票價了。 上星期自家文學院的賣物會，沒有特別買了其麼，倒是遇見了在其中某攤位兼職的預科同學 Creamy，她現在在 CityU 主修 Marketing。今次的賣物會，買了一個新的 Jack @ Nightmare Before Christmas mp3 袋袋，小小的很可愛。 另外還有美國熱賣的 Donut 店，今天去的時候賣得七七八八了，只剩下兩款口味。明天再去碰運氣看看，希望有朱古力甜甜圈，而且還有那個胃口吃得下吧。 回家時意外發現天文學會今年又邀請了張師良來浸大開講座，講題是《再見九大行星》，十月二十五日晚上在新校，名額限定一百二十人，馬上排了排時間表，打電話去報名聽講座。猶記得暑假，冥王星被擠出九大行星之列，鬧得滿「星」風雨。本想記篇有關冥王星的日記，可是拜讀過張師良先生 [師兄?] 載於銀星砂的《冥王星之愛》，為免班門弄斧，也就不了了之。 說起來今年聯校天文營，主題是神話星空（是吧?），今年應該可以去吧~ |
|
瀞 學生生活 |
| 雙重也善變 |
|
10 - 16 - 2006, 星期一
因為不完美，所以追求完美 十月八日（十六夜）第一次更新，換成了萬聖節的版面。 十月十六日（二十五夜），萬聖節期內第四度更新。 南瓜和小鬼，能不能殘留到萬聖節完結，在現在還是一個疑問。只因我早已生厭。 其實我怕，怕一成不變的事物。 沒有甚麼原因，就是不喜歡（更準確一點是怕）不會改變的存在。 改變了，不見得更好。可是沒有變化的事物，會使我不安。 在可行又可能的情況，我時不時會改變。從日常用到的鎖匙、在家慣用的水杯、到電腦的牆紙和主題、手提電話顯示和鈴聲、日記的主題、電腦軟件的外表、規律的生活…… 也許是雙子座愛新鮮的天性，我就是無法接受（更可能是不能忍受）不轉變。 為何怕不會變的東西? 每次改版、轉換物件時，都會問自己。只是迄今，還未有答案，而我的手也不曾停下半分。 當初是對久了黑色，想要白色。現在是看膩了白色，又回到黑色。愛顛倒黑白。 也許，因為我多重又多變，才會沒頭沒腦的喜歡天上唯一的月亮。29.5天的月相，18.6年才完成一個週期（嚴格一點的說法是接近 56 年才回到最初的一點），每一天每一夜也有些許的不同。每一天看看 Moon Module ，小小的數字轉變也會讓我安心。反倒是太陽使我害怕。是的，太陽它很美，美得讓人目眩。 可是它恆久又過份平穩的存在感只讓我不安。 雖然執著轉變，偏偏害怕自己親手去改變。 換一換電話繩，怕會認不出哪一台才是自己的手提電話。轉了轉電話鈴聲，會不知道有人打電話來。電腦密碼三不五時改一改，卻又混淆了一切。想改變一些朋友關係，按下了電話號碼卻又扣不下最後的扳機。 明明已經踏出了一步，卻還殘留另一腳的猶豫。 是矛盾吧? 而後，在多年後倍覺動容，才發現失去了所有。 ps. 1. 怎的忽地想念起，小學校舍旁的真善美村? |
|
瀞 www |
| My Sanctuary |
|
10 - 14 - 2006, 星期六
在家玩聖𩣪士星矢《冥界篇》（Saint Seiya ~The Hades~），還是之前《冥界十二宮篇》的系統。不論敵我，死了可以搖手制，雅典娜（聖𩣪士）或潘朵拉（冥𩣪士 / 復活的聖𩣪士）在旁要死不死的在叫不要放棄……lll 嘔一個…… 剛開機時才想起這是英文版，日文版要再等一下才出是吧? 之前也有玩過 Gundam Seed 英文版，配音實在太可怕了…lll 還好的是英文版只限介面，語音還是日文 XD 按 start 的地方會有星矢中氣十足地在耳邊大吼 [笑] 「聖𩣪士星矢冥界篇!!!」< 要加足三個感嘆號XD 沙羅雙樹之園的花瓣飄過（大家回想一下冥王十二宮篇的動畫片頭吧），便會入了 menu 畫面。選擇的框框是沙羅雙樹之園的門飾。Loading 畫面有兩款，分別是上一次聖戰結束後，童虎扶起 Shion，天秤庭聖衣武器雜亂四散在旁邊。另一個 Loading 畫面是 Shion 大頭，加 Camus、修羅、 Saga、Deathmask 和 Aphorodite，全體冥衣裝。是 Saga 大人耶∼（萬歲三唱XD） 故事模式（Hades）一開始是童虎在五老峰說聖戰又開始了，老伯伯的聲音很聽多了很煩，對不起我 CUT 了 =.=lll 直接入了聖域白羊宮，穆的面前出現黑衣人（和動畫不一樣的是清楚看得見 Shion 的樣子，以下 Deathmask 等同樣）聽到穆對 Shion 那段話還在，只是多加了個英文 subtitle（<喂! 譯錯啊XD 穆很有禮貌的「請」星矢走，可是英文是「Get out of here! Now!」） 謎一般的英文字幕 XD 好吧日文敬語要翻成中文也很難，翻成英文更是甚麼「敬語」也一概不剩，另外最詭異的是 Deathmask 的名字被化成了意大利文 Mephisto，他是意大利人就要轉成意大利文? （Kamyu 大概也會轉成法文 Camus?） 第一戰是星矢對蟹，明明把蟹打扒在地上兩遍，可是潘朵拉出來搞兩手結果被蟹三度站起來，第三次還要爆小字宙……lll 對不起啊星矢，第一戰便敗了……是真的不會玩格鬥，有誰好心幫我 ko 這隻 game 之後給Save 我? 我想看劇情啊∼＠＠ 在網上看見有人把流程貼出來，連最終戰，一共要打十七場…… 第一戰：星矢 VS Deathmask 相傳從第一戰星矢對蟹至第七戰紫龍 VS Shion，復活的黃金聖𩣪士全體也有放水之嫌（不過還是第一戰便死了…lll），第八戰千日戰爭，雙方實力均等，想怎樣玩也可以，可是第九戰以降，Shaka 一對三，苦戰其一。 第十戰有突然變得很強的蠍子 Milo 所以變輕鬆。 第十一戰，Shion 橫強得過份，贏是因為人海戰四對一……苦戰之二。 第十二戰，Hades 加護下冥界三巨頭 Rhada 攻擊力加三倍，苦戰之三。 第十三戰，青銅對Rhada，黃金聖𩣪士還叫苦連天，青銅對上變得更難打。雖然說他的防禦不及前教皇 Shion，可是輕輕一下攻擊力便去了 1/2 hp……苦戰之四。 第十四戰，雙兒座 Kanon 對 Rhada，Kanon 強的把Rhada怎樣玩也可以。（……之前打得那麼痛苦算甚麼lll） 第十五戰，青銅對琴座要小心一點便捱過去了。十六戰琴座對Rhada，因為琴座相當好用所以還好。 最後一戰星矢實力大增 [?] 又變簡單了……明明之前還在打生打死。（小宇宙的問題?） 最終戰後追加決戰三巨頭模式，第一戰 Kanon 對天猛星 Rhada ，又是輕鬆過關? 以後再追加一輝對天雄星Aiacos。一輝戰後追加冰河對天貴星 Minos（為何場境一下會跳了去嘆息之牆?） 看完整個流程，好灰……有誰好心幫我 ko 這隻 game 之後給Save 我? XD 結果還是在重玩 KINGDOM HEART II，重新玩 HARD MODE（之前LV99 爆機是NORMAL……），已經從木蘭THE LAND OF DRAGAN > 美女與野獸 > WINNIE THE POON 其一> 希臘神話 > DISNEY CASTLE，現在去美人魚 / 阿拉丁神燈了 VALKYRIE PROFILE 2 -Slimeria- 還是停了在第二章水之神殿…………（要升 LV 好煩啊…lll） 上一次開 PS2 是中秋，再上一次已經是七月的事了……灰…… ps. 想看兼愛非攻的《墨攻》，也想看 the departed 《無間道風雲》，有沒有人有興趣? 三天沒有回音便自己入場看了 :p |
|
瀞 遊戲人間 |
|
瀞 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
暱稱： 瀞 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
New Entry | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Categories | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Calender | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Archive | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Friends | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Statistic | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
first love | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
字多田光 - first love | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Bloggers | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Blog Pet | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||