| Let it Go and Let it Be |
|
11 - 14 - 2006, 星期二
Remember feeling low Remember all...... 今天和組員一起跟 Prof. consult。 大家都說，開學以來變了很多。對比上個學期，就好像脫胎換骨。 苦笑。 任誰過了那麼一個暑假，也會變。 現在回想，暑假前後，彷如隔世。 那個暑假我曾漫無目的在香港四圍走，每個星期也最少也有一天在散步，在城市內一連晃上七八九十小時。 不用有甚麼大的感觸，即使在最開心的時刻，一想到那段日子，我隨時也可以哭。 Sometimes I remember the darkness of my past Bringing back these memories I wish I didn't have Something has been taken from deep inside of me Wounds so deep they never show they never go away Like moving pictures in my head For years and years they've played ......when will be the day these feelings stopped? I wish to have somting more replacing this pain 就是因為這個暑假，我開始聽 Linkin' Park |
|
瀞 生活記事 |
| 尋常 就是城市最華美的瑰麗 |
|
11 - 12 - 2006, 星期日
十字路口 直走 今天又一次鼎承了大無畏精神，在香港大街小巷四圍遊走。 事緣要去不同的圖書館，借一些有關莎士比亞和哈姆雷特的書回來做 presentation。雖然有好幾個圖書館也不曾去過，說正確一點是連該區也沒有踏足過。即使如此，也是不去翻查地圖，在家各個巴士站看巴士路線，找到了要去的其中一個目的地，便不由份說的跳上了巴士。 不知為何晃了去某個工業區；路邊工人頂著太陽在修路；看見了大大小小的車房；舊式房屋斑駁的牆上，有著大大小小的木格子窗戶；在行人路上那兩根破舊柱子顛危危地支撐著上面的古老建築；殖民時代中西特式夾雜的房子，有著中式的樓頂和西式的陽台；新建的玻璃商廈，鏡子般溶入天空之中。 誰說新不如舊？舊區有的是洗不去的味道。 可以一擲千金，買富麗堂皇的水晶燈，古典華美的鏡子，造型優雅的傢具，又或名家創作的經典和豪華，甚至買大塊大塊光可鑑人的大理石回來粉飾門面。可是年月醺釀出來的韻味，卻可遇而不可求，非信手可以拈來。 舊是一門高深的學問，歲月千錘百鍊的痕跡，還帶著一身心思和回憶，古舊有古舊的豪華，古舊有古舊可以承受的重和不能承受的輕。 所以喜歡古董傢具，也喜歡古老的房子。 說實話，個人並不喜歡龍應台的文筆，他的價值觀有些認同，可是有更多的不應同。只有一樣，他說的「中環價值」，卻是香港人心頭一痛。 當一個城市，它的一切也跟著錢和商界來轉，這個城市還算得上是城市嗎？香港的地價是天文數字，折去了古老的建築物，原地重建便會有更多的收入，更多商店。蓬勃發展的經濟，換來了沒有靈魂的都市。 天星碼頭要拆、鐘樓要拆、舊屋𦅜要拆、維多利亞監獄要拆，還有拆了的大劇院、大笪地……現在香港還有甚麼該拆的未拆、還有不應該拆的等著被拆？ |
|
瀞 迷失世界 |
| Ｏnｌy Ｈaｍｌeｔ |
|
11 - 11 - 2006, 星期六
To be or not to be, that is the question. Shakespeare,《Ｈamlet》 這個學期唯一一個專題演講，我們一組人選上了莎士比亞的《Ｈamlet》。主因是，Yuki 找來了一本翻譯泰斗研究《Ｈamlet》的巨著，還有𤅟和 Jacky 在背後推波助瀾。 《Ｈamlet》，莎士比亞戲劇意義最豐富的一部。階級和人民，人文主義與人道主義、現實主義和浪漫主義，主角哈姆雷特重人文而樂觀的個性，華美得讓人咋舌的修辭，讓《Ｈamlet》成了不朽的劇本。 第一幕第二景，宮內裝飾得金碧輝煌，人人衣冠楚楚，只有 Hamlet 一人穿著黑衣服喪。（所以 KING 才問 Hamlet that the clouds still hang on you） KING But now, my cousin Hamlet, and my son, — cousin 和 son 是近似韻，son 又跟之後的 sun 同音。too much in the sun，暗諷上面 more than kin [親族]。kin 和 kind 又是一對對比。kind 既指叔父不仁，又指他們這段「父子」關係不自然。 莎士比亞這些偉大作家，創作時大抵不會為我們這些可憐的翻譯家留一條後路…… 王 得，哈姆雷特，我的侄兒，我的兒—— 「侄兒」和「兒」，模仿 cousin 和 son 的音節。後面的熱勁「兒」，因著北方兒化，所以帶出了原文的 son 和 sun 同音的暗諷。（換了廣東話便不通了） 「熱勁」二字，也是從「親熱」而來，暗指上面「越親越不相親」。所以 Hamlet 才說「受不了這熱勁『兒』」。 而後，皇后問 Hamlet 他先王的死， HAMLET 馬上抓著 "Seems" 跟皇后針鋒相對 這個 I know not seems 又成了後世傳誦的名句。 哈姆雷特的父王過身，他的叔父篡位，他的母親再嫁。這一切讓這位王子精神負擔太重，重得他想要自殺，甚至感嘆 第三幕第一景，哈姆雷特又一次在想自殺問題，說的就是這一句 "to be or not to be"，活下去還是不活，生存還是毀滅。父王的陰魂未得昭雪，如形隨影要他去報仇。 他裝瘋，他悲憤，其至 "dare damnation"，不怕永不超生！（第四幕第五景） to be or not to be....... |
|
瀞 譯愛譯恨 |
| 卒業 TIME |
|
11 - 10 - 2006, 星期五
——星に願いを…… 今天姐姐行畢業典禮。 𤅟逢星期五 day off ，自然不是問題。可是豬仔還要上學，結果在父母太忙，忙得忘記了幫豬仔向學校請假，豬仔只好在午休時裝病早退 。（學校打給媽媽時𤅟剛好在旁聽到了一切XD） 父母親在學校觀禮，所以中午便出發去科大。𤅟回家等豬仔回來， 行禮的時候好笑，這個不得不提（也是今天日記的重點!） 應屆畢業生上台時，畢業生上台時會遞一張印有自己名字的小卡片給司儀，司儀將唸出他 / 她的名字。 可是姐姐的名字，只看這一個字時，不知為何大家都會忘記了讀音。於是一般中文水平的普羅大眾都不會讀，甚至中文系的也不會XD [好吧皇上例外，皇上的 XANGA 便掛了個大大的扁額] 不僅香港人不會，中國內地的人也不見得會。早前重陽，𤅟舉家回鄉祭祖，羅湖中國口岸的關員便不會讀姐姐的名，用普通話問旁邊的關員，然而兩位既不會唸，也不識得這個字。這件事在𤅟家「傳誦」至今，謂為美談 XD 話說回畢業典禮。姐姐唯恐被人讀錯了名字，上台交卡時，也主動向司儀報上名字，引得司儀莞爾（雖然司儀的發音不太正準 XD），台下也在想姐姐跟司儀說了甚麼。這個舉動又被我們一家笑了一天。 祖父當初為姐姐取名時，大抵也想不到大家也不會唸吧。姐姐每次說自己名字的時候，也會被問到要如何寫出來。不過大家也覺得，這是一個美麗的名字。（雖然當事人的外表不配，名不乎實 XD） 拍照拍了大半天，晚上儕儕一堂，吃了一頓飯。難得爸爸家的親人，和媽媽家的親人也在。吃這一頓飯吃得好笑! 豬仔的衣著和姐姐的男朋友如出一轍，一樣的白底黑間直紋襯衣，一樣的黑灰水洗穿孔牛仔褲。大家也說這是姐姐幕後黑手搞的鬼，其實一切雷同，委實全屬巧合。 時光荏苒，三年大學很快完結。而如今 SEM ONE 也到了最後幾星期了…… 晚上回家時看見了流星—— |
|
瀞 生活記事 |
| 避開的眼神 |
|
11 - 09 - 2006, 星期四
自古忠義兩難全 今天文化與翻譯 mid-term，主要還是跨文化的字詞 測驗如何如何便算了，手上做了一遍已經夠糟了，請別再口頭做一遍吧，然後又在 blog 上重做 今晚的中藥比之前的還要苦口，為何…… |
|
瀞 譯愛譯恨 |
| 緣起緣滅 |
|
11 - 08 - 2006, 星期三
因緣和合而生 今天宗教與人生意義 Mid-term，明天則是 Culture and Trandslation。 一腦子都是佛教三法印 [無常、苦、無我]、四聖諦 [苦集滅道]、五蘊 [色受想行識]、八正道 [戒定慧〕、十二因緣 [三世二重因果]再加上天主教、東正教、基督新教…… 唉，頭好痛。 唉，中醫還有四碗藥。 最近多看了白話小說，連帶眼下的中文，文言白話夾雜，怪死了。這陣子傷痕文學看多了，也該看看西方文學和翻譯文學，轉一轉筆鋒言詞。 等明天一過又有空看書了。明天又是新的一天了。 PS. 今天日本那邊說了 Keroro 會在 Mar 2007 上映電影《超劇場版 ケロロ軍曹2 深海のプリンセスであります》[深海的公主]。提到 Keroro 便想起剛剛最新一集的 Keroro，Kururu 成為了「不可能男」XD 這個好笑 XDDD 註︰不可能男「我是化不可能為可能的男人 !」 |
|
瀞 學生生活 |
| 存在還是毀滅 |
|
11 - 07 - 2006, 星期二
看著眼前滿滿的一碗藥，真想狠下心摔它個粉身碎骨。 砸與不砸間，妾身千萬難 |
|
瀞 尋找系列 |
| 十六夜記 |
|
11 - 06 - 2006, 星期一
做出嚐遍天下百藥的創舉 為何世上還有沒有糖衣包裝的藥? 又為何中藥又要是難以言喻的苦、苦不堪言的苦? 吃久了西藥，姊姊道聽途說中醫不錯，又拉了𤅟去看中醫。 在中藥店，最愛那一股淡淡的藥香。家附近的商場，藥店不遠處，是茶葉舖。兩重香味，各有特色，混在一起，也能分得出這是藥香，這是茶香。淡淡甘味，從店中流卸而出，每次經過，也愛聞著這股幽香，只覺這個較香水更為受用，又現成，又舒服。 診脈先生當真料事如神，才問了一下脈，便大體概括了𤅟的身體狀態。揮毫，在白紙上刷了一大票藥名。 看掌櫃先生執藥，也是一樂。 藥店掌櫃的接過藥方，提著天秤在百子櫃來回行走。抓一把枯草，取一秤果子，瓣一塊樹皮，磨一韒藥末。大方尼龍紙一折一包，外加一小包的藥末，一小包的樹皮，便是良藥了。記著小包的藥，待藥煎得八九分了，才添入藥煲，再熬個十五分鐘，就著熱聲緊吃下去。加應子和山渣餅是送茶用的，和著吃罷。 可是一見那一碗烏卒卒的藥茶，胃口甚麼的又倒了大半。好像黑漆漆粘糊糊的還不夠駭人，還要添上苦澀的氣味。藥材店的藥香不見了，底下只剩一股奇異的味道。一聞便知道這不會是易打發的角色，說藥香又不是，只好將就的叫著大魔王的味道。 瞪著眉，頂了天大的膽子一脖子灌了下去，才入口便後悔了︰這是甚麼撈子 ! 味道，可謂之「鬼見愁」。 才一味數十藥材，煎出來了的水就這樣不得了，也很難想像很久以前，神農氏如何心甘命苦的嚐百草、又或李時珍如何費盡心血寫本草綱目。越王臥薪嗜膽，不過數年，想來嚐得那膽子之苦，也就這麼的時間。可是那神農氏和李氏二人，嚐了一種又一種，有時唯恐有錯有漏，吃下的辛辣酸甜咸苦百味，只怕較啞子吃黃蓮更甚。 留芳百世，名流清史，還不足以歌誦兩位對醫藥的貢獻。只計嚐盡了不同程度的苦，便值得千萬年的香火。 眼下明天又要去覆診，然後又來一料中藥藥茶。 ……唉，這回真個織織復織織了。 |
|
瀞 生活記事 |
| 通告︰比賽時間 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
11 - 04 - 2006, 星期六
資料來源︰香港學校音樂及朗誦協會 感想其一︰怎麼今年這麼多人? =.= | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
瀞 生活記事 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 地海傳說 |
|
11 - 04 - 2006, 星期六
一天， 《地海傳說》，今晚看過了。 這二小時看得一頭霧水。它既沒有介紹世界觀（Earthsea），連故事也不甚清楚，應交待的沒有交待，王子刺殺父王，是出於心魔迷惑。可是為何要搶走父王的配劍? 為何他又拔不出劍? 為何只有王子有心魔? 父王真的死了嗎? 那個少女是人還是龍? 真正的名字又是甚麼? 世界有大魔法師存在，為何又怕 [看不起?] 女巫? 王子的心魔和少女對話，少女向王子說了她真正的名字後，背景為何會變成了夕陽，又為何會有龍出現? 那個婦人常提到的墓是甚麼? 為何龍會互相殘殺? 看得不明不白啊。 最後，王子走向龍的身邊，下一秒龍的位置又換成了少女。 發生了甚麼事? 《地海傳說》，日文電影原名《ギド𨧻記》[Gido SENKI]，Gido 是片中大賢者 Sparrowhawk 其中一個名字（全片他有四個名字），可是這位賢者沒有大戰啊? 最後也是王子和少女解決那個邪惡魔術師…… 看完也不知道這套電影想說甚麼（主線本身也不明顯……），全香港只有兩家電影有日文版，一家是在油麻地的，𤅟就是去這一家，另一家是 IFC。 不過，不建議看就是了。 |
|
瀞 映畫戲 |
|
瀞 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
暱稱： 瀞 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
New Entry | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Categories | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Calender | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Archive | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Friends | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Statistic | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
first love | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
字多田光 - first love | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Bloggers | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Blog Pet | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||