2014很快就要過去。對我來說，這一年中最「洗我腦」的日本歌肯定是「和楽器д⑦Э」所翻唱的「千本桜」。

今年一月，當Avex Trax 剛發佈這首歌時，我每天都要上 youtube 聽上好多遍才罷休。曾經在一個晚上不停重複播放，到了上床就寢時，腦袋裡還不停地響著它的旋律，弄得一夜無法睡得安穩。我一向不喜歡太吵的歌，但這年最喜歡的卻竟然是這首最吵的歌，實在無語。

這首歌的 official video 在這一年間的點擊率超過1千3百萬人次。對非主流樂壇而言、對剛剛出道的一隊樂隊而言，絕對是一個驚人的數字。歸根結底，能夠令這首歌成功的原因是它能夠漂亮地把傳統和現代結合起來，創造出一個令人驚艷的虛擬空間。

先從樂隊本身說起，「和楽器д⑦Э」是成立於2013年的一隊搖滾樂隊。與一眾搖滾樂隊不同，他們除了使用結他、Bass、Drum Set 等西方樂器外，還加入了尺八、古箏、三昧線、太鼓等日本傳統樂器。令聲音有時代感之餘同時散發一份傳統氣息。虛擬化、漫畫化的傳統服飾艷麗得太不真實，也正好配合他們獨立不群的聲音。這種不真實成功吸引了太習慣真實的眾多耳朵和眼睛。

出道以來，「和楽器д⑦Э」一直翻唱 VOCALOID 的歌曲。VOCALOID 所指的是利用語音合成軟件，虛擬人聲的歌曲。當中最有名的VOCALOID歌手要算初音未來 (初音тヱ)，她不是真實歌手，卻是用電腦虛擬出來的人聲。由於VOCALOID的虛擬特質，讓「和楽器д⑦Э」跟虛擬這二字來得密不可分。

這首「千本桜」的原曲是黑兔P(黒よイP)於2011年以初音未來的聲音在網上發佈的VOCALOID歌曲。原曲在網上發佈時巳經非常受歡迎。沒有真實的歌手，支持人氣的就只靠音樂和歌詞本身。

說實話，音樂本身其實頗為商業化，不過歌詞卻確實有其獨特之處。混合古代和現今的用語，令整首歌曲的意境來得天馬行空、虛幻不真。這邊歌詞剛說「悪靈退散」，那邊就說著「洲際導彈」；這邊還說「環狀線的列車」，那邊卻說「戰國無雙」。總之就是不斷把古今用語作對決，令人印象深刻。

這首歌曲的歌詞和演譯完完全全地表現出以傳統衝擊現代的力量，這股進擊的力量正正是這首歌曲叫人吸引的地方。

有興趣的朋友可以看看以下的official video連結來親身感受。

https://www.youtube.com/watch?v=K_xTet06SUo 

往日本小說翻譯室的目錄