***如有錯誤的地方，請留言！
***如喜歡某善的作品，可以按個喜歡。如想知道某善最新動態，可以按個訂閱。可以的話請大家給一下評語，你們的留言和支持是某善繼續寫下去的原動力！感謝你們！
MACO この世界中で
作詞：MACO
作曲：MACO
久しぶりにこんなに笑った
很久都沒有那麼笑過了
最近ずっと落ちこんでたから
因為最近有很多鬱悶的事
君が言う言葉ひとつで
跟你聊天
元気になれるから とても不思議ね
就打起精神來了 真是不可思議呢
だいぶ昔にくれたリング
你很久以前給我的戒指
いまでもつけてるけど
現在還戴著
あの時といまも
這個時候和現在
あなたへの気持ち
對你的感覺
ひとつも変わってないよ
一點都沒有變啊
この世界中で
這個世界之中
ただひとりだけ
僅只有一個人
不器用なあたし 受け止めてくれたから
接受這個笨拙的我
他の誰かじゃ 埋められないよ
任何人沒有取代
2人でひとつのカタチ
2人成為一體
You're myeverything
You're my everything
言葉に出さなくても
雖然無法用言語表達
伝わってるって
但是依然表達出來
あなたは言うけど
是你說的話
あたしの中に芽生えた
在我的內心裡萌芽
大切な想い
這是重要的回憶
笑わないで 聞いてよ
請不要笑 聽我說
過ごしてく時間の中で
在過去相處的時間裡
ぶつかることもあるけど
雖然會有爭吵的時間但是
好きな音楽も
喜歡的音樂
綺麗な景色も
美麗的風景
あなたと一緒に感じたいの
全部都想跟你一起感受
この世界中で
這個世界之中
ただひとりだけ
僅只有一個人
不器用なあたし 受け止めてくれたから
接受這個笨拙的我
他の誰かじゃ 埋められないよ
任何人沒有取代
2人でひとつのカタチ
2人成為一體
You're my everything
You're my everything
あたしがいつか、
空の星になって
全て思い出せなくなっても
我遲早會想不起天空的星星
あなたの声、背中
寝ぼけた歯ブラシ姿
但是你的聲音、背影、半睡半醒去刷牙的身姿
愛し愛されたこと
愛與被愛的事
忘れないから
無法忘記
生きてく中で
こんなに人を愛せること
教えてくれたから
在我的生命裡，是你教我如此被人愛著的事
他の誰かじゃ
わからなかった
任何人無法明白
2人でひとつの形（かたち）
2人成為一體
You're my everything
You're myeverything
この世界中で
這個世界之中
ただひとりだけ
僅只有一個人
不器用なあたし 受け止めてくれたから
接受這個笨拙的我
他の誰かじゃ 埋められないよ
任何人沒有取代
2人でひとつのカタチ
2人成為一體
You're my everything
You're my everything
善影的話︰
嘟嘟嚕！大家好！我是善影！
這首歌翻譯起來其實說容易不容易，說困難不困難，只是有些地方翻譯起來會有點難用中文解釋的，而且有些上文不對下文的感覺。特別是「生きてく中で、こんなに人を愛せること、教えてくれたから」不太知道該怎樣去翻譯。整體的歌詞就是感謝另一半，即使相處的時間中會有爭吵，但是亦有不少開心的回憶，即使自己有多麼笨拙，另一半都能夠接受自己。大家可以在重要的節日時把這首歌送給自己的男朋友/女朋友/老公/老婆啊！
某善是挺喜歡這首歌的，不過某善並沒有另一半。OTZ（這有什麼關聯啊！）
那麼，今天到此為止，下次見！ヽ(●´∀`●)ﾉ
|
