***如有錯字、錯誤或需要改善的地方，請留言！
***如喜歡某善的作品，可以按個喜歡。如想知道某善最新動態，可以按個訂閱。可以的話請大家給一下評語，你們的留言和支持是某善繼續寫下去的原動力！感謝你們！
ヽ( ^∀^)ﾉ我是分隔線(❛◡❛✿)
オシャレなあの子マネするより
自分らしさが一番でしょ
跟那個模仿時尚的孩子比較
還是自己的個性是最好的
ハートの輝き感じたなら
如果感覺到心裡的光輝
理想探しに出掛けようよ
就出去尋找理想吧
ふえていく想い出ぜんぶ
日積月累的記憶請全部
パキンと半分こで
啪地一聲分成一半
友達コンプリートしよ
成為好朋友吧
Make it! ドキドキするとき無敵でしょ
Make it!心動不已時的我是最無敵的
Make up! キラキラ未来で決まりでしょ
Make up!一定會有閃閃發光的未來的
夢はもう夢じゃない
夢已經不再夢了
誰だって叶えられる
誰都可以實現
Lady! Ready to go! Paradise!
Lady! Ready to go! Paradise!（女士們！準備好出發！天堂！）
苦手なことを怖がるより
楽しむ気持ちが大事でしょ
跟害怕不擅長的事情比較
還是快樂的感覺是最重要
一人じゃ心細いことも
絆があれば強くなれる
一個人內心感到不安時
羈絆發揮的力量是很強大的
ステップを合わせる合図
腳步合而為一的信號
パチンと指鳴らして
噠一聲打響指
友達みんなでオン・ザ・ステージ
朋友們一起踏上舞台
Make it! ときめく心が素敵でしょ
Make it!雀躍無比的心真是美妙
Make up! 大好きが今の答えでしょ
Make up! 喜歡就是現在的答案
憧れたその気持ち
一直憧憬著這個感覺
夢見るためのチケット
夢寐以求的門票
Lady! Ready to go! Paradise!
Lady! Ready to go! Paradise!（女士們！準備好出發！天堂！）
憧れはきっと
明日の道しるべ
憧憬的一定是指引明日的道路
理想の自分がそこで待ってる
理想的自己在那個等著我
ためらわず前に踏み出そう
在猶豫不決之前快點踏出腳步
流す汗も涙もみなキラメキに変わる
汗水、淚水全部都變得閃閃發光
Make it! あきらめたくない夢だから
Make it! 它是不能放棄的夢
Make up! 憧れのままじゃイヤだから
Make up! 不再只是停留在憧憬之中
Make it! ドキドキするとき無敵でしょ
Make it!心動不已時的我是最無敵的
Make up! キラキラ未来で決まりでしょ
Make up!一定會有閃閃發光的未來的
夢はもう夢じゃない
夢已經不再夢了
誰だって叶えられる
誰都可以實現
プリパラ プリパラ ダイス
美妙天堂 美妙天堂 樂園
善影的話︰
嘟嘟嚕！大家好！我是善影！
上星期四考完試可以寫文、翻譯了！萬歲！ヽ(●´∀`●)ﾉ今次翻譯的是美妙天堂Pripara的「make it」，愛良、美亞和彩瀨鳴在劇場版唱過（原本就是她們唱的啊！）。有人說她們唱起來好奇怪，反而LaLa唱起來比較好聽。可是我覺得兩邊都還好，都挺好聽的。不知大家又覺得如何呢？
那麼，今天到此為止，下次見！ヽ(●´∀`●)ﾉ
|
