當翻譯機場享免費早餐中文風行哈薩克

“她說，這個飲料比較貴，如果你要飲料，就不能點蛋糕了。”王北星將志願者的話翻譯給隊友，因為長年在國外訓練，翻譯社她的英語在隊中算得上出類拔萃，每次出國，她也經常幫隊友們充當“翻譯”。

1月28日，中國速滑隊一行從北京出發到阿斯塔納，參加在那裡舉行的第七屆亞洲冬季運動會。由於沒有直飛的航班，大部隊早上於當地時間4點一刻到達到阿拉木圖後，需要等候3個多小時才能轉機飛往目的地。好在組委會將中國代表團安排在商務休息室裡，英文翻譯勞頓的隊員們橫七豎八地坐躺在沙發上休息。

因為等候時間較長，細心的組委會還專門為中國代表團安排了一頓早點。 “我們已經幫你們付過錢了，你可以把他們叫起來吃早點。”但凡有事兒，志願者就會找到王北星，後者則像個領隊似地，跑前跑後，這個要蛋糕，那個要咖啡，她都一一為大家去張羅。

不過，王北星英語好是大家都知道的。更讓人驚奇的是哈薩克斯坦的當地人，日文翻譯他們當中不少會說中文的。 “我在中國待了10年，5歲到15歲期間，去了、上海很多地方，還去過雲南。”剛到阿拉木圖準備過關，一個志願者小伙兒的中文把大家跟震了，如果不看他的人，完全聽不出來是外國人在說話。

隨後到了安檢的地方，有隊員因為背包中的硬幣遲遲過不了檢查，一位美女檢察官走過來，“你好，你包裡有東西。”又是一口中文再次讓人感嘆。而在商務休息室內，公證志願者小姑娘雖然中文不好，卻非常喜歡說，“三明治、還是漢堡包”她一臉認真地詢問隊員，卻把大家都逗樂了。