很多天沒有寫日記了，因為鍵盤太大聲，不想半夜三更太吵，起床時再寫已經沒了感覺，就荒廢了。自上一篇日記迄今，最重要的事，大概就是我跌傷了（很長很闊的一條血痕，每每洗澡都痛死了）。好，週記完結，寫今天的。

昨晚睡不好，四時許才真的睡著，十時許就醒來了。煮了麵吃，看蠟筆小新。吃完就找John Steinbeck的《Chrysanthemums》。這是我替翻譯科個人習作選的題目喔。星期五那天曾振邦解說了Translation Project的詳情，說我們要在初五前選好題目。我當然一想就想到文學作品啦，可是立即老師就說不可以選名著。唉，我又不會抄襲…竟然立即就打沉我了。回到家，找到一本散文選，立即就選了John Steinbeck的一篇（因為我看過他寫的一部小說《Of Mice and Men》，很有挑戰性喔）。我本以為要自己把那四千多字的散文一字一字打上Word，幸而在Yahoo一查，就查到有網上全文，立即複製貼上，完成了這工作（呼∼）。

突然又睡意襲來，再睡。第一次醒來，三時許，還是累，再睡。第二次醒來已經五時了。立即洗澡整裝，還是六時才出門。坐619到銅鑼灣，沿途在巴士上看完了那篇《Chrysanthemums》，又燃起了我讀英國文學的鬥志（嗯…自己還是未夠功力看通透一篇散文，真的很需要一些指引啊…）。到了銅鑼灣，先吃晚飯。一直找不回那間餐廳，今日就再去吃一次（原來在渣甸街）。

吃了就到維園逛。每次其實都沒有興趣行年宵，不會想買那些東西，只是有人約，就去。今天這幫人，沒久不見，一定要出席。走了所有四條街，還找了喜素（<3）。然後又去吃東西（食不停）。

回家，還是坐619。回家路上，看了Shirley Jackson的散文《The Lottery》，啊，真的很有深度。上Facebook一問，要選《Chrysanthemums》還是《The Lottery》，最後還是決定了後者。也好，John Steinbeck的太難了，而且四千多字超過了限制，《The Lottery》三千餘字，又不太難。怕只怕我譯不出那精髓（又怕負責老師未讀過英國文學不懂評賞呀…）。

回家，希望把已經積了很多天的工作做完，可是手凍僵了，立即去洗個澡，現在開工！

（所謂的工作，就是把《Gulliver’s Travels》（小人國歷險記）的生字都抄在本子上…這本變態的書…）