又十年沒有寫了，很忙。

值得一記的事，當然是2月19日我人生第一次親自下廚煮了一頓晚飯吧。內容就不細述，最討厭的環節就是把豬肉切成肉絲，豬肉很不聽話。滾湯沒有薑，拿了酒來辟味；魚柳不上炸粉，炸完了還是軟淋淋。

好寫完了，就說這兩天。這兩天在學校電腦室留了很長時間，加起來有五小時，全都用來做翻譯。昨天用了兩個多小時，都只譯了三百多字，今天再用三小時，譯了餘下的四百字。明天課上完了還得去校對和修正。平時的都是政府呀經濟呀的，這次能譯文學，很興奮，自然更用心譯。我在電腦室像個白痴，在Yahoo字典就是查「Simple」「Principle」「Strong」「Firm」這些小學雞的字，別人不知我在做翻譯還以為我真的是英文白痴。愈譯就愈覺得Desperate，一句想好幾分鐘甚至十幾分鐘，總是被些最簡單的字難倒。所以，別以為中英翻譯只是簡單地把中文變成英文或是英文變成中文。經此役後，更同情翻譯文學／小說的譯者。舉些例子，文中寫「Her husband is a man of principle and firm opinion」，直譯就是「她丈夫是個有原則和有強硬意見的男人」；又寫「But his view of the law is simple and punitive，直譯成「他對法律的見解是簡單又具懲罰性的」。要怎樣才能把這兩句譯得好呢？最困擾我的句子其一：「A strong man, which is why she married him」一個強硬的男人？強悍？壯男？「Strong」應該譯成哪個字？

今天已經腦爆了，到最後連「Believe」都不知應選哪個字。明天再戰。

今天早上上傳譯，我覺得自己譯得很好啊 <3