【電視台】：韓國KBS 2TV http://www.kbs.co.kr/drama/mary/index.html 【播出時間】：週一、週二 （台灣時間：Pm:8:55）
【線上收看頻道】：馬鈴薯網
﹝清單 ﹞﹝EP01 ﹞﹝EP02 ﹞﹝EP03 ﹞﹝EP04 ﹞EP05 ﹞﹝EP06 ﹞﹝EP07 ﹞﹝EP08 ﹞﹝EP09 ﹞EP10 ﹞﹝EP11 ﹞﹝EP12 ﹞﹝EP13 ﹞﹝EP14 ﹞EP15 ﹞﹝EP16 ﹞
〔官網預告翰墨中譯〕
（首播）第一集 2010.11.08 （星期一）
有著變形蟲一般生命力的太陽的外子，魏瑪麗（文瑾瑩）即使在家具都被拍賣的狀況下
在複雜混亂的弘益大學為奢侈的朋?代駕作為兼職，卻不自創撞到了一個人。
圍繞確認書展開爭論的瑪麗和武訣最後醉酒，犯下了無法挽回的錯誤。
?的，日本韓裔資產家的兒子鄭仁因為要在韓國制作電視劇忙得不行開交。
來到韓國的鄭仁在電視劇演員的文件裡發現了女演員徐俊（金孝真）。
鄭碩在瑪麗母親的忌日來到寄靈位處，正巧碰上被高利貸追債人追趕的魏大韓（樸相勉）
高興而歸的魏大韓回到家中，看到大師像金枝玉葉般養大的女兒和一個身份不明的良人
瑪麗和武訣同居了嗎？究竟那夜之後兩人之間發生了什麼？！！！
【翻譯：千山暮雪@moons文瑾瑩中文論壇】
第二集 2010.11.09 （星期二）
誤以為瑪莉(文瑾瑩飾演)和無缺(張根碩飾演)是男女朋?的大韓(樸相勉飾演)，到旅館找鄭錫(樸俊奎飾演)，申請趕快進行瑪莉和鄭寅(金材昱飾演)的婚事，於是在兩位當事人不知情的情況下，兩個爸爸乃至連見面禮都準備好了...。
一方面，鄭寅(金材昱飾演)終於正式開始營運戲劇製作公司JI Entertainment，並且也開始尋找第一部作品的女配角，他鎖定的是據說隻肯演電影的女演員徐雋(金孝真飾演)，跟著徐雋來到健身房的鄭寅，卻隻得到他不曾想過的荒廢。
瑪莉聽說爸爸被地下錢莊追債，隻好偷偷到旅館來跟爸爸見面，沒想到其實這是兩個爸爸準備的相親場合，在大廳等待的瑪莉，卻偶爾的碰?韓流明星李安(李善浩飾演)和方室長(沈兒英飾演)，她想說要跟朋?們炫耀炫耀，於是想跟李安要個簽名，卻被經紀人追打，在這一觸即發的狀況下! 出現的瑪莉的白馬王子是...。
本來固定上演的俱樂部關門的關係，必須要從新找新工作而到處參加試演會的完竣無缺樂團，不過老闆們都隻想和無缺(張根碩飾演)簽約，身為有義氣的良人漢的無缺，為了和其餘樂團成員之間的友情，拒絕了老闆們的提案。一個人苦悶的喝著酒的無缺，卻接到了瑪莉打來的火急的電話...。
為什麼瑪莉會在大師也不知道的情況下成為有夫之婦呢??為了要躲避爸爸們強加在大師身上的政策聯姻，瑪莉和無缺達成的保密的約定是?!!!
【翻譯：母姨】
第三集 2010.11.15 （星期一）
就像是為了讓父親睜眼，賣了三百石的供米的沈清一樣，瑪莉為了替爸爸還債的鄭石和鄭寅父子也進到了JI Entertainment! 不過對父親非常恭順的鄭寅也不讓瑪莉就事，讓她?地變得像是別堂少奶奶，公司的職員們對於這個空降部隊則是在劈面裡討論著。
一方面，大韓始終對瑪莉和無缺之間的關係感到懷疑，瑪莉雖然用了荒謬的因由想要敷衍過去，不過大韓也不是這麼煩複受騙的。在無計可施的情況下，瑪莉隻幸好無缺家和鄭寅家，過著二重保留保留。
搬場到別人的車庫的無缺正在整頓大師的故宅，不過他正處於因為和議金而連保證金都付不出來的困境。瑪莉想要拿鄭寅給她的治療費幫助無缺，不過無缺卻因為自信心的關係不願意接受。在宏大周邊撿拾著廢棄家電和家具，想要藉此幫忙無缺的瑪莉! 兩人之間不知何時起也漸漸滋長了友情...。
在徐雋的新連續劇的拍攝現場開始了工作的瑪莉。方室長因為以為瑪莉是李安的狂熱粉絲而將她視為眼中釘，乃至向徐雋誹謗瑪莉! 這時候，在拍攝現場發生了誤會，徐雋卻指名瑪莉就是犯人。
彼此不知道對方是瑪莉的丈夫而終於見面的無缺和鄭寅! 熬夜工作結束來到鄭寅的家的瑪莉，卻聽到了無缺和鄭寅的對話!!!
【翻譯：母姨】
第四集 2010.11.16 （星期二）
無論如何要把武玦和鄭仁分開，孤軍奮戰的瑪麗！可是正仁為了電視劇OST的製作，
?的一邊，因為鄭仁對瑪麗的態度不冷不熱，看不上來的鄭仁爸爸下了最後告示：
這期間，在宏大的武玦看到瑪麗留下的毛線手套陷入沉思，大師好像開始享受和
在別墅見到瑪麗的鄭仁爸爸回想起塵封已久的記憶，對瑪麗媽媽的愛意曾遭拒絕
【翻譯：SUKI字幕組翻譯】
第五集 2010.11.22 （星期一）
瑪麗和鄭仁在別墅裏一起回憶小時候，度過了一天。鄭仁決心以後要盡最大歡樂得到瑪麗
武玦發現總是像貓咪一樣跟在大師身邊的瑪麗不見時，才感到了瑪麗空缺帶來的空虛感。
結束了兩人獨有的2天1夜的路程，瑪麗和鄭仁拿著從前往首爾的路上撿到的電視機來找武
大韓總覺得武玦的具有讓人不擔憂，給了他支票和機票讓他離開瑪麗。在酒館對坐的兩人
像風一樣再次出現的甘素英，如故是那個闖了禍以後來求兒子解決的媽媽，武玦雖然心中
隻要定下契約才智解決現存的全數問題，可是因為和鄭仁關於樂隊定位的意見衝突，契約
因為鄭仁懷疑兩人的關係，以是瑪麗膽寒兩人假結婚被發現十分不安，催他想想辦法，武
【翻譯：千山暮雪@文瑾瑩中文論壇】
第六集 2010.11.29 （星期一）＊ 本來23號要播，改播亞運會
因為武玦的意外之吻，瑪麗完全僵掉。
【翻譯：baidu＠張根碩吧】
第七集 2010.11.30 （星期二）
武玦頒發兩人已經結婚後,本人都很驚訝,出格是武玦都在懷疑大師對瑪麗是怎麼樣的激情。
鄭錫知道OPEN PARTY上發生的事變後,更加脅迫著鄭仁,鄭錫顯露鄭仁假設婚姻跟事業雙方
為了不可為鄭仁和武玦的負擔,瑪麗辭職離開JI公司,並在鄭仁的幫助下開始著手輔助作家
受甘素英之託而在武玦家裡醃泡菜的瑪麗被魏大韓遇上,魏大韓覺得瑪麗在武玦家裡被當成
雖然說要跟武玦做朋?而始終期待能夠復合的徐雋聽到他跟瑪麗結婚的事變而大受打擊。
?的,鄭仁跟瑪麗一起逛街約會,聽到鄭仁驚人的童年故事後,瑪麗被鄭仁的感性而打動。
【翻譯：千山暮雪@文瑾瑩中文論壇】
第八集 2010.12.06 （星期一）
從他們公佈假結婚的靜?後，鄭仁爸和瑪麗爸就催著他倆結婚。
這段時間始終騙著鄭仁的瑪麗逼大師敞開心扉接受鄭仁。
聽過鄭仁小時候的受傷的事變後，瑪麗邊告訴鄭仁不要痛楚，邊安撫鄭仁。
瑪麗生日那天，就是她和鄭仁訂婚的日子。
在見面之處碰?了武玦的其餘樂隊成員，
他們把武玦和瑪麗拷了起來，跑了...
想把結婚的事變告訴媽媽的瑪麗，
無奈隻好和被拷在一起的武玦一起去了媽媽的墓前。
武玦對瑪麗不愛證人卻要和他結婚的這件事很生氣，
瑪麗也對沒有責任感的武玦的戀愛觀責難。
【翻譯：baidu文瑾瑩吧】
第九集 2010.12.07 （星期二）
瑪麗和武玦在鄭仁和徐俊背地風雅承認彼此喜歡上了對方。
訂婚儀式現場瑪麗坦言愛上了無玦,爸爸大韓無法接受。
但瑪麗無法讓到家門前放紙飛機的武玦離開,本想來一個短暫的淩晨約會,但最終成了與武
對鄭仁來講在撤銷婚約的那天淩晨,在大師空蕩蕩的房間看著以前放著的襪子,想起與瑪麗
鄭石因為鄭仁沒辦法得到瑪麗的心而撤銷了婚約,即時撤回了對JI的投資,可是鄭仁堅定的
迂迴高卑的盡頭,終於到達了隻屬於二個人的觀光地,瑪麗和武玦兩個彼此傾吐了各自的愛
同時誰又擠進了他們之中呢?
【翻譯：baidu＠張根碩吧】
第十、十一集 2010.12.13 （星期一）＊ 播２集
看到無玦和徐俊接吻的瑪麗，雖然遭到打擊，但若無其事的與武玦體驗療傷過程，
徐俊要放棄電視劇，鄭仁勸他不要躲避現實並提案召開記者會。在記者會上，對有
知道徐俊對武玦的情緒後，瑪麗無法鎮定，最終去找徐俊，拜託她，假定是為武玦
另外一方，因事業和瑪麗的關係等原因對鄭仁不滿的鄭錫要收受接管一切的投資。認為是
【翻譯：baidu＠張根碩吧 / 翻譯-雪兒】
第十一集
提議要進行契約同居保留保留的無缺，鄭仁卻和無缺預想一緻的爽利的接受了這個申請。
偏偏大韓想要讓瑪莉與鄭仁一起保留保留，親自打包了行李將瑪莉送到鄭仁家，因而也住進了鄭仁家的瑪莉，這讓得到可以照顧瑪莉的機會的鄭仁感激不已。
接受鄭石計畫中的正規兒媳婦課程的瑪莉，因為乖巧的瑪莉而感激的鄭石，將家屬歷代相傳的鑽石戒指送給了瑪莉，瑪莉卻隻因而感到負擔。
與無缺契約同居開始的日子，戴著鄭石給的戒指出現的瑪莉，還有對瑪麗手上的戒指感到獵奇的甘素英，她居然想要借走瑪莉的戒指去法國...。
【翻譯：母姨】
第十二集 2010.12.14 （星期二）
終於開始了的瑪莉和無缺的同居保留保留，不過從第一天開始，就不是這麼順遂。原以為要去巴黎的甘素英賣了瑪莉的戒指，沒想到居然遇上了詐騙集團，知道了這件事的大韓倉卒的來到無缺家，乃至差點就察覺了兩人的同居保留保留，還幸好鄭仁的幫助下兩人逃脫了被發覺的危機。
無缺和鄭仁一方面是事業上的夥伴，但兩人卻如故無法接受瑪莉與對方的關係，儘管幼稚，卻持續進行著的兩人對瑪莉的爭奪戰。
聽了由無缺作曲的音樂後的完竣無缺樂團成員們，卻發覺這次的音樂完全與搖滾樂脫軌，對與大眾流行樂妥協的無缺感到非常消極...。
鄭石發現瑪莉沒有隨身帶著大師送她的戒指而感到驚訝，擔心鄭石會察覺戒指被騙走的大韓隻好撲撻甘素英趕快想辦法將戒指找回來，不過看起來毫無對策的素英卻將戒指拿了回來，並且還給瑪莉，瑪莉毫無戒心的戴著戒指就和鄭仁一起去參加家屬聚會。
【翻譯：母姨】
第十三集 2010.12.20 （星期一）
知道戒指是假的後,大韓一口氣跑向武玦家,瑪麗和武玦的同居事實處在被發現的危機中。
大韓雖然懷疑瑪麗和武玦來往,但因各種狀況暫時退一步觀看,鄭仁認為三個人的同居合
鄭石張羅鄭仁和瑪麗的婚事,看到穿著婚紗跟鄭仁在一起的瑪麗的武玦,因生氣轉身走了,
知道了鄭石和瑪麗媽媽關係的鄭仁感到很難過,不知道實情的瑪麗覺得荒廢大師的鄭仁感
電視劇主題歌MV拍攝現場,徐俊無法體會對鄭仁還有武玦都?卻曖昧關係的瑪麗。
在拍攝當中場景道具倒下來,瑪麗處在受傷的危險時,武玦飛身向瑪麗撲過去……
【翻譯：baidu張根碩吧/翻譯雪兒】
第十四集 2010.12.21 （星期二）
就在眼前看到武玦被綁架的瑪麗和警察一起追擊(綁架者)，結果救下了武玦，在這過程
武玦因為綁架事件"Wonderful day"的showcase面臨著不克不及按時進行的危機，不過，武玦
在那裡，武玦對瑪麗評釋並演唱了歌曲。
?地到來的大韓，在鄭仁家看到瑪麗、武玦及鄭仁一起後暈了，三人把大師心裡真實的想
鄭石遞給鄭仁請柬，撲撻他趕緊辦理和瑪麗的婚事，可是鄭仁說，不克不及因為滿足鄭石的
武玦腐化完成show後，瞬間享受不比人氣偶像少的人氣，同時所要消化的路程也劇增，
武玦的生日是坦然夜，武玦和瑪麗約好結束路程後一起度過，但狀況不是很順利…。覺得
【翻譯：baidu張根碩吧/翻譯五牛,雪兒】
第十五集 2010.12.27 （星期一）
見到認為會等大師的瑪麗跟鄭仁在一起的樣子，武玦感到很懷疑。
瑪麗對武玦怎麼解釋也不置信大師是為了讓鄭仁跟她離婚才去的，感到很心痛。
還有聽到徐準說不要在鄭仁和武玦中間讓他們感到混亂，把關係整頓好的瑪麗感到痛楚。
知道兩個人在山上還沒有下來的武訣，一口氣跑到work shop..
【翻譯：baidu張根碩吧/翻譯雪兒】
第十六集 2010.12.28 （星期二）
大結局，以是沒有翰墨預告，完整內容請點選上面的連結 .. :)
〔O.S.T.原聲帶〕
O s T 全 輯 音 頻 載 : GO ㄑ－ 點我
??? ??? (Special ver.) (KBS ?????)
Release date： 2010.12.21
Tracklist：
01. Hello Hello - 張根碩 02. I Will Promise You - 張根碩
PART.2
Release date： 2010.12.14
Tracklist：
01. My Precious - 金孝珍 (???) 02. ???? (因為是她) - M To M 崔政煥 (???) 03. ?? ?? (我的他) - Sweet Sorrow 任浩振 (???) 04. My Precious - Ernest (????) 05. ??, ?, ?, ?... (一,二,三,四...) - 崔哲浩(???)&徐賢日 (???) 06. ??! ????? (Merry ! Christmas) - 徐賢日(???)&(???) 07. ??? ? (奼女的夢) - 崔哲浩 (???)&徐賢日 (???) 08. Super Star (Inst.) - 崔哲浩 (???)&徐賢日 (???) 09. ? ?? (兩個男人) - 徐賢日 (???) 10. ???? (瑪麗theme) - ???&???&???
PART.3
Release date： 2010.12.06
Tracklist： M To M 崔政煥 (???) 02. ?? ?? (我的他) - Sweet Sorrow 任浩振 (???)
PART.1
Release date： 2010.11.16
Tracklist：01. Super Star - 韓勝妍 TRAX 03. ???, My Bus! (拜託, My Bus!) - 張根碩 04. My Precious - 張根碩 05. Europa - Janinto 06. ???? - ???& ???& ??? 07. Congratulation - ??? 08. ???? - ???&??? 09. Running up - ??? &??? 10. Emotions - ??? &??? 11. ??? Donkey! ??? &???
PART.2 Release date： 2010.11.08 Tracklist： 01. Tell Me Your Love - TRAX 02. Super Star - 韓勝妍 PART.1 Release date： 2010.11.01 Tracklist：
01. ???, My Bus!(拜託, My Bus!) - 張根碩
〔劇情介紹〕 《瑪莉外宿中》講述了始終與戀愛無緣的女家丁公「瑪麗」偶爾與搖滾樂隊 東京國際映畫祭 KBS DM 劇情簡介 《瑪麗外宿中》講述了始終與戀愛無緣，又頑固不化的戀愛絕緣體─瑪麗，與表面危險，卻極具魅力的獨立樂隊主唱姜無缺之間輕鬆搞笑的愛情故事。劇中在兩個人之間還出現了一位集完竣的?心、背景、本事、性格於一身的男人正仁，他們三個人之間將會上演一齣激動人心、活潑浪漫的三角戀故事。 為了破壞父親的計劃，瑪麗壟斷了無缺。瑪麗與無缺成為一對假的戀人，乃至與其展開了構思婚姻，為了逃離政略婚姻，瑪麗展開了一段艱苦的抗爭！可是為了救援陷入危機的父親，瑪麗不能不進行一段為期一百天的雙重構思婚姻。不克不及與之結婚的最差丈夫第一選姜無缺，以及最想與之結婚的最好丈夫第一人選正仁！瑪麗一晚上之間擁有了兩位丈夫！但這絕不是一種幸運。麻煩的事變接二連三地向瑪麗襲來。可是情況卻漸漸橫跨了瑪麗的掌握，她赤心愛上了曾假冒喜歡的無缺。而在正仁的經紀公司擔任秘書的期間，瑪麗 以上翰墨＠PTT.JangKeunSuk 闆 〔人物介紹〕 姜武玦(24歲) 張根碩飾演 樂隊當中擔任主唱和第一吉他手。 魏瑪麗(24歲) 文瑾瑩飾演 有著太陽般的活力，長得像物化的媽媽....雖然很可愛， 正仁(28歲) 金材昱飾演 正在製作音樂電視劇的JI企劃公司代表。 徐準(28歲) 金孝珍飾演 性感卻又不失優雅與純真的酷女人。家庭豐饒的她個性很 以上翰墨＠By.baidu張根碩吧
〔官網桌布〕 〔劇照〕 http://photo.xuite.net/lovedada0509/4416402
）
像是長到某個年紀
香格裏拉冬江山渡假飯店
<--- DM
禦便當、麵系列
涼麵、沙拉系列
7-11 關東煮
）
