過Halloween，很多人「撞鬼」都開心。
但把這個英語國家的節日稱為「萬聖節」，完全是white wash。
這本來是「異教」（pagan）節，主角是鬼怪，
與基督教的「saint」為敵，故沒有國家列為公眾假期。
因為開創香港首個「鬼」吧區蘭桂坊而發達的「鬼」佬Allan Zeman（盛智文），
抓住海洋公園把這個洋鬼節本地化為「哈囉喂」。
洋「鬼」落地生根後，在港認同的程度最終可能超過美國。
Halloween節日雖然源自英國，但卻早已成為美國人生活的一部分。
在美國，Halloween起初只是郊區兒童「整蠱」之夜。
但後來不知是外國居民日增，拒絕隨俗，還是有兒童因而遇害，
愈來愈多成人選擇聯群結隊Halloween 落Club，「整蠱」氣氛已遠不如前。
主角由細鬼變成大鬼，雖然有小鬼隊上門討糖果，
但戲肉是入夜後，
男女「嘩鬼」湧到蘭桂坊、SoHo?，
酒吧趕時髦，掛骷髏、吊死鬼、擺棺材、扮鬼大賽。
路昏黃街燈下，滿街黑斗篷孤魂野鬼，嚇煞過路小朋友。
嘩鬼「對」酒對嘴、泵煙迷幻。
一個晚上由扮鬼、煙酒、美食到安全套，
至少為ＧＤＰ增添幾百萬。
萬聖節前夕（Halloween）見到的南瓜燈，稱作jack o'-lantern。
此名源於愛爾蘭傳說，Jack是個守財奴，
死後進不了天堂，也去不了地獄，
只好跟著燈，不停地在地上步行。
Halloween幾乎都譯成「萬聖節」。
「萬聖節」其實是譯成 All Hallows Even，是天主教節日，
"Halloween"資格老得多，耶穌降生前兩三百年，
就在分布在歐洲大陸和英倫三島的凱爾特人中出現，目的在驅逐鬼蜮。
一個講神一個講鬼，混為一節，have fun!
|
